Примеры использования Всеми оперативными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Начальник Службы безопасности связался со всеми оперативными подразделениями ЮНОПС и просил их разработать такие планы.
The Chief of Security has been in contact with all operational units in UNOPS to request that they establish these plans.Специальный представитель также обеспечивает координацию действий с главой ЕВЛЕКС,которая наделена всеми оперативными полномочиями для работы в сфере обеспечения законности и правопорядка.
The Special Representative also ensures coordination with the head of EULEX,which has full operational responsibility for the area of rule of law.Компоновка этих общих основ требует тесного сотрудничества между всеми оперативными учреждениями и подразделениями в области анализа политики и нормотворческой работы в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The set-up of this common framework requires close cooperation among all operation agencies and offices in the areas of policy analysis and normative work in the United Nations system.IV- Знакомство с электроприбором До начала эксплуатации, ознакомьтесь со всеми оперативными особенностями и указаниями по технике безопасности.
Before using the flashlight familiarize yourself with all operating features and safety requirements.Выносит рекомендации по сбалансированному распределению финансовых средств по тематическим направлениям деятельности оперативных органов финансового механизма на основе информации, представляемой всеми оперативными органами;
Recommend a balanced allocation of funding across thematic areas of the Combinations with other parts of speech
Специальный представитель обеспечивает также координацию действий с главой Миссии Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС),которая наделена всеми оперативными полномочиями для работы в сфере верховенства права.
The Special Representative also ensures coordination with the head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo(EULEX),which has full operational responsibility for the area of rule of law.Выносит рекомендации в отношении сбалансированного распределения финансовых ресурсов между тематическими направлениями деятельности оперативных органов финансового механизма, исходя из информации, предоставляемой всеми оперативными органами;
Recommend a balanced allocation of funding across thematic areas of the TCSV Техническое сотрудничество и услуги Отвечает за идентификацию, реализацию и пересмотр проектов на местах, включая проекты STEP,в сотрудничестве со всеми оперативными программами ЮНВТО с учетом характера таких проектов.
TCSV Technical Cooperation and Services Is responsible for the identification, implementation and review of field projects, including ST-EP projects,in cooperation with all operational UNWTO programmes according to the nature of such projects.Чтобы Ближневосточное и Азиатско-Тихоокеанское отделения проводили политику в целях обеспечения представления всеми оперативными центрами на ежемесячной основе бухгалтерских отчетов об авансах, подлежащих возмещению на местах; и в рамках процедур, предусмотренных на конец месяца, проводили обзор авансов, подлежащих возмещению на местах.
MEO and APO to implement policies to ensure that all operations centres submit, on a monthly basis, advances recoverable locally ledgers; and include as part of end-of-month procedures the review of advances recoverable locally.Горнорудные проекты не обязательно должны на100% принадлежать частному сектору, однако частные владельцы, как правило, должны иметь не менее 51% акций, для того чтобы осуществлять действенный контроль за всеми оперативными и коммерческими решениями.
Mining projects need not necessarily be 100 per cent privately owned, butthe private shareholders would normally need to hold at least 51 per cent of the equity to exert effective control over all operational and commercial decisions.Выносит рекомендации по сбалансированному распределению финансовых средств по тематическим направлениям деятельности оперативных органов финансового механизма на основе информации, представляемой всеми оперативными органами; проводит обзор распределения финансовых средств и проявляет пробелы в области финансирования;
Recommend a balanced allocation of funding across thematic areas of the Внедрило процедуры для обеспечения представления всеми оперативными центрами на ежемесячной основе бухгалтерских отчетов об авансах, подлежащих возмещению на местах, в соответствии с требованиями, предъявляемыми к их формату и содержанию; и в рамках процедур, предусмотренных на конец месяца, проводило обзор авансов, подлежащих возмещению на местах( пункт 205);
Implement policies to ensure that all operation centres submit, on a monthly basis, advances recoverable locally ledgers in the required format and detail; and include as part of month-end procedures the review of advances recoverable locally(para. 205);Специальный представитель обеспечивает также координацию деятельности с руководством Миссии ЕВЛЕКС в Косово,которая наделена всеми оперативными полномочиями для работы в сфере обеспечения законности и правопорядка в соответствии с положениями резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и заявления Председателя Совета от 26 ноября 2008 года, и действует под общим руководством Организации Объединенных Наций.
The Special Representative also ensures coordination with EULEX in Kosovo,which has full operational responsibility for the area of rule of law under Security Council resolution 1244(1999) and pursuant to the Council's presidential statement of 26 November 2008, and operates under the overall authority of the United Nations.Офицер связи будет оказывать помощь в решении возможных задач, связанных с трансграничным передвижением; обеспечивать надлежащую координацию с соответствующими сторонами в целях содействия укреплению доверия по обе стороны границы; контролировать действия бывших комбатантов среди внутренне перемещенных лиц, устанавливать иподдерживать рабочие контакты со всеми оперативными компонентами и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций; и обеспечивать наличие соответствующих механизмов по облегчению обмена информацией как в рамках Операции, так и за ее пределами.
He or she will assist with the implementation of possible cross-border tasks; ensure proper coordination with relevant parties to facilitate confidence-building on both sides of the border; monitor ex-combatants among internally displaced persons; establish andmaintain working-level contacts with all operational components and relevant United Nations agencies; and ensure that appropriate mechanisms are in place to facilitate the exchange of information, both internally and externally.В пункте 205 своего доклада А/ 63/ 5/ Add. 10 ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить,чтобы а проводилась политика в целях обеспечения представления всеми оперативными центрами на ежемесячной основе бухгалтерских отчетов об авансах, подлежащих возмещению на местах, в соответствии с требованиями, предъявляемыми к их форме и содержанию; и b в рамках процедур, предусмотренных на конец месяца, проводить обзор авансов, подлежащих возмещению на местах.
In paragraph 205 of its report A/63/5/Add.10,UNOPS agreed with the Board's recommendation(a) to implement policies to ensure that all operations centres submit, on a monthly basis, advances recoverable locally ledgers in the required format and detail; and(b) to include as part of month-end procedures the review of advances recoverable locally.Министерство внутренних дел активизировало оперативную работу иобеспечило тесное взаимодействие между всеми оперативными подразделениями в рамках работы по сбору информации обо всех возможных формах межэтнических провокаций, а также расширило масштабы проводимой сотрудниками профилактической работы при патрулировании( которое проводится, когда это возможно, подразделениями, состоящими из лиц разных национальностей), а также при осуществлении оперативной деятельности и проведении иных полицейских операций.
The Ministry of Internal Affairs has intensified its В пункте 205 Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНОПС обеспечить, чтобы Ближневосточное и Азиатско-тихоокеанское отделения a проводили политику,обеспечивающую ежемесячное представление всеми оперативными центрами бухгалтерских отчетов по авансам, подлежащим возмещению на местах, в требуемом формате и с требуемым уровнем детализации; и b предусмотрели в рамках действующих процедур проведение в конце месяца проверки авансов, подлежащих возмещению на местах.
In paragraph 205, the Board of Auditors recommended that UNOPS ensure that the Middle East Office and the Asia-Pacific Office(a)implement policies to ensure that all operations centres submit, on a monthly basis,'advances recoverable locally' ledgers in the required format and detail; and(b) include the review of advances recoverable locally as part of end-of-month procedures.Для обеспечения того, чтобы сотрудники имели полное представление об этих услугах и приоритетах,Генеральный директор провел серию совещаний со всеми оперативными сотрудниками ЮНИДО, в число которых входят сотрудники категории специалистов и сотрудники категории общего обслуживания, для под- робного обсуждения вопроса о том, каким образом все мероприятия ЮНИДО в области технического сотрудничества и в рамках выполнения функций глобального форума, включая усилия Организации в области исследований, должны четко увязываться с услугами и приоритетами, утвержденными в резо- люции GC. 10/ Res. 2.
To ensure that these services and priorities are fully understood by the staff,the Director-General has held a series of meetings with all operational staff of UNIDO, covering both the Professional and General Service categories, to discuss in detail how В пункте 205 Комиссия рекомендовала ЮНОПС обеспечить, чтобы Ближневосточное и Азиатско-Тихоокеанское отделения a проводили политику,обеспечивающую представление всеми оперативными центрами на ежемесячной основе бухгалтерских отчетов по авансам, подлежащим возмещению на местах, в требуемом формате и с требуемым уровнем детализации; и b предусмотрели в рамках процедур на конец месяца проведение проверки авансов, подлежащих возмещению на местах.
In paragraph 205, the Board recommended that UNOPS ensure that the Middle East Office and the Asia-Pacific Office(a)implement policies to ensure that all operations centres submit, on a monthly basis, advances recoverable locally ledgers in the required format and detail; and(b) include as part of end-of-month procedures the review of advances recoverable locally.ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы Ближневосточное иАзиатско-Тихоокеанское отделения a проводили политику в целях обеспечения представления всеми оперативными центрами на ежемесячной основе бухгалтерских отчетов об авансах, подлежащих возмещению на местах, в соответствии с требованиями, предъявляемыми к их формату и содержанию; и b в рамках процедур, предусмотренных на конец месяца, проводить обзор авансов, подлежащих возмещению на местах.
UNOPS agreed with the Board's recommendation that it ensure that theMiddle East Office and the Asia Pacific Office(a) implement policies to ensure that all operations centres submit, on a monthly basis, advances recoverable locally ledgers in the required format and detail; and(b) include as part of month-end procedures the review of advances recoverable locally.Ежедневное консультирование по всем оперативным и правовым аспектам процесса выборов.
Daily advice on all operational and legal aspects of the electoral process.Практически все оперативные функции и функции обслуживания перешли к сотрудникам Секретариата.
Practically all operational and maintenance activities had been taken over by Secretariat staff.Всем оперативным центрам будут направлены инструкции с напоминанием о порядке хранения документов в ЮНОПС.
All operations centres will receive instructions reminding them of the UNOPS records retention policy.В ходе этих юридических дебатов вся оперативная деятельность, тем не менее, продолжалась.
All operational activities nevertheless continued during these legal debates.Все оперативные сотрудники имеют высшее образование, часто техническое.
All operations staff has got higher education diplomas, often technical.Вышесказанное применяется ко всем оперативным целям( 1- 5) Стратегии.
These apply to all operational objectives(1 to 5) of The Strategy.Он обладает всей оперативной, технической и дисциплинарной властью над всеми сотрудниками полиции.
He exercises all operational, technical and disciplinary authority over Он настоятельно призывал Сербию устранить все оперативные недоработки и расширить сферу расследования.
He urged Serbia to address all operational shortcomings and to widen the scope of the investigation.УРЖРП осуществляет свою деятельность независимо от всех оперативных и вспомогательных подразделений полиции.
The CAPO operates independently of all operational and support formations of the Police.A Переданы ли должностным лицам на границах полномочия по принятию всех оперативных решений?
Are officials at the border delegated to make all operational decisions?
