ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ ПЛАН ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• comprehensive implementation plan

Примеры использования Всеобъемлющий план осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

УТВЕРЖДАЕТ всеобъемлющий план осуществления деятельности в области питания матерей и детей грудного и раннего возраста 3;
ENDORSES the comprehensive implementation plan on maternal, infant and young child nutrition;3 2.

Однако старший консультант по ОУР, который уволился в начале 2012 года, не смог разработать всеобъемлющий план осуществления.
However, the ERM Senior Adviser, who left in early 2012, was not able to develop a comprehensive implementation plan.

Вместе с тем другие меры, такие как единый основной страновой анализ и единый всеобъемлющий план осуществления заставляют сомневаться в их практической ценности.
Others, however-- such as the single core country analysis and single comprehensive implementation plan-- were of questionable practical value.

Всеобъемлющий план осуществления, в котором определены мероприятия, обязанности, сроки и результаты, уже разработан и используется для управления этим проектом.
A comprehensive implementation plan, which contains activities, responsibilities, deadlines and outputs, has been developed and is being used to manage the project.

В соответствии с этими решениями и результатами консультаций ЮНЕП подготовила всеобъемлющий план осуществления и разработала всестороннюю схему глав доклада.
Pursuant to those decisions and consultations, UNEP has prepared a comprehensive implementation plan and developed a comprehensive chapter outline of the report.

План идентифицирует национальные стратегические цели по основным звеньям противоминной деятельности в период 2005- 2009 годов, а также всеобъемлющий план осуществления.
The plan identifies the national strategic objectives for the main pillars of mine action during 2005-2009 as well as a comprehensive implementation plan.

Рассмотрев всеобъемлющий план осуществления резолюций Организации Объединенных Наций и ОИК о диалоге между цивилизациями, который был принят Комитетом высокого уровня.
Having considered the comprehensive plan for the implementation of the UN and OIC resolutions on Dialogue among Civilizations, which was adopted by the High-level Committee;

Две делегации также упомянули о важности сотрудничества с Африканским союзом в области защиты, считая, что Всеобъемлющий план осуществления( ВПО) обеспечивает неплохую основу, дополняющую Программу в области защиты.
Two delegations also mentioned the importance of working with the African Union on protection issues, considering that the Comprehensive Implementation Plan(CIP) offered a good framework to complement the Agenda for Protection.

Правительство и парламент должны принять всеобъемлющий план осуществления Конвенции и Пекинской платформы действий с помощью конкретных мер и в пределах определенных временных сроков.
The Government or the parliament should adopt an overall plan for the implementation of the Convention and the Beijing Platform for Action through specific measures and within a definite time-frame.

Генеральной Ассамблее следует предложить организациям( представленным в КСР) рассмотреть пути постепенного перехода на" единый базовый страновой анализ", а также на" единый всеобъемлющий план осуществления" со странами- партнерами.
The General Assembly should request the organizations(as represented in the CEB) to consider ways to achieve over time a"single core country analysis" as well as a"single comprehensive implementation plan" with partner countries.

Втретьих, единый базовый страновой анализ и единый всеобъемлющий план осуществления могут быть осуществлены лишь в той степени, в какой финансовые ресурсы каждой организации позволяют заниматься деятельностью в конкретных странах.
Thirdly, a single core country analysis and a single comprehensive implementation plan may be put in place only insofar as the financial resources of each organization allow for country-specific activities.

В частности, были разработаны проектные предложения, налажены альянсы с международными организациями, действующими в области гендерных проблем и окружающей среды, был сформулирован всеобъемлющий план осуществления- План действий ЮНЕП по гендерным вопросам.
In particular, project proposals were developed, alliances with international organizations working on gender and the environment were developed and a comprehensive implementation plan, the UNEP Gender Plan of Action, was formulated.

Кроме того, диалог позволяет управляющей державе и территории разработать всеобъемлющий план осуществления процесса самоопределения и получить четкое представление о том пути, который необходимо пройти для достижения этой цели.
In addition, the dialogue allowed the administering Power and the Territory to work out a comprehensive plan for advancing the self-determination process and gain a clear idea of the road to be followed towards that destination.

Генеральной Ассамблее следует предложить организациям системы Организации Объединенных Наций( представленным в КСР) рассмотреть пути постепенного перехода на<< единый базовый страновой анализ>>, а также на<< единый всеобъемлющий план осуществления>> со странами- партнерами.
The General Assembly should request the United Nations system organizations(as represented in CEB) to consider ways to achieve over time a"single core country analysis" as well as a"single comprehensive implementation plan" with partner countries.

В своем докладе Совету Генеральный секретарь предлагает мандат миссии, а также всеобъемлющий план осуществления мандата Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) S/ 2002/ 432, пункты 64 и 69- 98.
In his report to the Council, the Secretary-General proposed a mandate for the mission, as well as a comprehensive mandate implementation plan for the United Nations Mission of Support in East Timor(UNMISET) S/2002/432, paras. 64 and 69-98.

Генеральной Ассамблее следует предложить организациям системы Организации Объединенных Наций( представленным в Координационном совете старших руководителей системы Организации Объединенных наций( КССР)) рассмотреть пути постепенного перехода на" единый базовый страновой анализ", а также на" единый всеобъемлющий план осуществления" со странами- партнерами.
The General Assembly should request the United Nations system organizations(as represented in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB)) to consider ways to achieve over time a'single core country analysis' as well as a'single comprehensive implementation plan' with partner countries.

Комиссия рекомендует Администрации провести более широкий обзор и представить обоснование по вопросу о том, является ли Региональный центр обслуживания в Энтеббе оптимальным местом для организации учебной подготовки гражданского персонала на этапе, предшествующем развертыванию, и составить всеобъемлющий план осуществления такой передачи, если таковая будет сочтена практически целесообразной.
The Board recommends that the Administration conduct a wider review and present a business case on whether the Regional Service Centre is the optimal location to take over civilian predeployment training, and develop a comprehensive implementation plan for the transfer if considered viable.

В пункте 176 доклада Комиссия рекомендовала администрации провести более широкий обзор и представить обоснование по вопросу о том, является ли Региональный центр обслуживания в Энтеббе оптимальным местом для передачи функции учебной подготовки гражданского персонала перед развертыванием, и составить всеобъемлющий план осуществления такой передачи, если таковая будет сочтена практически целесообразной.
In paragraph 176 of its report, the Board recommended that the Administration conduct a wider review and present a business case on whether the Regional Service Centre-Entebbe is the optimal location to take over civilian pre-deployment training, and develop a comprehensive implementation plan for the transfer if considered viable.

Для достижения своих приоритетных целей, оказывающих наибольшее влияние на культуру управления, Департаменту следует разработать всеобъемлющие планы осуществления с реалистичными целями, конечными результатами и крайними сроками.
For its priority objectives with most impact on management culture, the Department should develop comprehensive implementation plans with realistic goals, deliverables and deadlines.

По прошествии трех лет пятилетнего периода осуществления глобальной стратегии полевой поддержки попрежнему не имеется четко определенной концепции конечного видения и всеобъемлющего плана осуществления, в котором бы четко определялись цели, сроки, основные мероприятия, промежуточные этапы и ожидаемые результаты.
The global field support strategy has continued for three of its five-year implementation period without a clearly defined end-state vision or a comprehensive implementation plan which sets out clear goals, timelines, key activities, milestones and project deliverables.

Рекомендует африканским государствам обеспечивать всестороннее осуществление и последующую деятельность в развитие всеобъемлющего плана осуществления, который был принят на Специальном совещании и поддержан Советом министров Организации африканского единства6;
Encourages African States to ensure the full implementation of and follow-up to the comprehensive implementation plan adopted by the Special Meeting and endorsed by the Council of Ministers of the Organization of African Unity;6.

Выражает свою признательность и благодарность Комитету высокого уровня, Генеральному секретариату ОИК и ИСЕСКО за их усилия по подготовке всеобъемлющего плана осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и ОИК о диалоге между цивилизациями;
Expresses its thanks and appreciation to the High-level Committee, the OIC General Secretariat and ISESCO for their efforts in preparing the comprehensive plan for the implementation of the UN General Assembly and OIC resolutions on Dialogue among Civilizations.

Вопервых, предложение о<< едином базовом страновом анализе>> и<< едином всеобъемлющем плане осуществления>> плохо согласуется, в частности, с неоднократными ссылками на<< высокие операционные издержки>>, связанные с подготовкой диагностических инструментов на уровне стран, и обоснованным замечанием в пункте 65 доклада относительно того, что администрации организаций склонны позволять процессам превращаться в результаты, что является опасным.
Firstly, calling for a"single core country analysis" and a"single comprehensive implementation plan" is difficult to reconcile, in particular with the repeated references to"high transaction costs" involved in the preparations of country-level diagnostic instruments and the cogent observation in paragraph 65 of the report that the dangerous tendency in administrations is to let the processes become the results.

Пока не будет принято решения в отношении<< Умоджи>>, а администрация не подготовит четкого всеобъемлющего плана осуществления с изложением всех последствий для графика внедрения, Комиссия не может дать никаких твердых гарантий того, что Организация Объединенных Наций не отстает от графика перехода на МСУГС к 2014 году.
Until a decision has been made on Umoja, and the Administration has prepared a clear overarching implementation plan setting out the full timetable implications, it is not possible for the Board to provide any firm assurance that the United Nations is on track to deliver IPSAS adoption by 2014.

В этой связи международному сообществу, занимающемуся вопросами развития, необходимо безотлагательно приступить к рассмотрению со странами- партнерами вопроса о том, каким образом консолидировать эту массу специализированных учрежденческих анализов по странам и планов осуществления с целью прийти к" одному единому высококачественному всеобъемлющему базовому анализу по стране" и" одному единому всеобъемлющему плану осуществления( бизнес-плану с матрицей результатов)" в расчете на одну страну- партнера, которые могли бы составить приемлемую основу для действий международных, региональных, а также двусторонних учреждений.
Therefore, urgent for the international development community to initiate consideration with the partner countries of how to consolidate the wealth of agency-specific country analyses and implementation plans with a view to arriving at"one single comprehensive core country analysis of high quality" and"one single comprehensive implementation plan(business plan with a results matrix)" per partner country, which could form the accepted basis for action for the international, regional as well as bilateral institutions.

Поддерживать международные усилия по поиску долгосрочных решений проблемы массового перемещения населения путем содействия достижению целей Программы УВКБ по вопросу о защите и Всеобъемлющего плана осуществления мер по защите в Африке, в частности посредством укрепления местного потенциала и более справедливого распределения бремени на международном уровне, включая рассмотрение вопроса о разработке двусторонних и многосторонних рамок сотрудничества в соответствии с инициативой УВКБ<< Конвенция-- плюс>>, а также возможности оказания целевой помощи в интересах развития и сокращения задолженности основным странам, принимающим беженцев.
Support international efforts to find durable solutions to mass displacement by promoting the objectives of UNHCR's Agenda for Protection and the Comprehensive Implementation Plan for Protection Activities in Africa(CIP) inter alia through local capacity building and more equitable international burden sharing, including consideration of bilateral and multilateral frameworks for co-operation in line with UNHCR's Convention Plus initiative, and the possibilities of targeted development assistance and debt relief to major refugee hosting countries.

Тем не менее правительства до сих пор не приняли на высоком уровне никакого глобального всеобъемлющего плана осуществления или декларации по ртути.
However, Governments have not yet adopted a global, comprehensive high-level mercury declaration and plan of implementation.

Призывает созвать Комитет открытого состава высокого уровня для разработки всеобъемлющего плана осуществления соответствующих резолюций ОИК и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;
Call for the convening of the high-level open-ended Committee to draw up a comprehensive plan for the implementation of the relevant OIC and UN General Assembly resolutions.

Предоставлять правительству Демократической Республики Конго добрые услуги, консультации и поддержку для разработки и завершения подготовки четкого и всеобъемлющего плана осуществления реформы сектора безопасности, включая контрольные показатели и график создания эффективных и подотчетных институтов безопасности;
Provide good offices, advice and support to the Government of the Democratic Republic of the Congo to enable the development and finalization of a clear and comprehensive security sector reform implementation roadmap including benchmarks and timelines to establish effective and accountable security institutions;

Предоставлять правительству Демократической Республики Конго добрые услуги, консультации и поддержку для разработки и завершения подготовки четкого и всеобъемлющего плана осуществления реформы сектора безопасности, включая контрольные показатели и график создания эффективных и подотчетных институтов безопасности;
Provide good offices, advice and support to the Government of the DRC to enable the development and finalisation of a clear and comprehensive SSR implementation roadmap including benchmarks and timelines to establish effective and accountable security institutions;