ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ СТРАТЕГИЧЕСКИЙ ПЛАН на Английском - Английский перевод

• comprehensive strategic plan
• overarching strategic plan

Примеры использования Всеобъемлющий стратегический план на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом сложной структуры Секретариата всеобъемлющий стратегический план имеет жизненно важное значение.
Given the complexity of the Secretariat, a comprehensive strategic plan is vital.

Сейчас у нас есть достаточно оснований для того, чтобы разработать единый всеобъемлющий стратегический план на будущее для ЮНЭЙДС.
Now we have enough substance to build one overarching strategic plan for the future of UNAIDS.

Судан принял всеобъемлющий стратегический план в целях развития промышленного потенциала и расширения областей промышленного производства, уделяя особое внимание тем областям, в которых он обладает сравнительными преимуществами.
The Sudan had adopted a comprehensive strategic plan to develop industrial capacities and extend industrial production to a wider sphere, targeting those areas where it had a comparative advantage.

Поэтому необходимо прежде всего приложить усилия к тому, чтобы привить в Организации" культуру мобильности" и разработать всеобъемлющий стратегический план осуществления политики в области мобильности.
Efforts should therefore be made, first and foremost, to develop a"culture of mobility" within the Organization and to draw up a comprehensive strategic plan for implementing the mobility policy.

Национальная тюремная администрация при поддержке МООНСГ и ПРООН разработала всеобъемлющий стратегический план реорганизации тюрем на следующий пятилетний период с изложением сметы расходов, который был утвержден премьер-министром 7 августа.
The National Prison Administration, with assistance from MINUSTAH and UNDP, developed a comprehensive strategic plan, including cost estimates, for prison reform for the next five years, which was approved by the Prime Minister on 7 August.

К проведению этого обзора должны быть привлечены все соответствующие ведомства тиморского правительства, а также гражданское общество, а по его итогам должен быть подготовлен всеобъемлющий стратегический план, призванный направлять дальнейшее развитие системы.
This review should involve all relevant parts of the Government and civil society, and should result in an overarching strategic plan to guide further development of the system.

В течение отчетного периода сьерра- леонская полиция разработала всеобъемлющий стратегический план на 2006- 2008 годы, который направлен на повышение уровня профессионализма в рядах полицейских сил, с уделением особого внимания укреплению руководства среднего звена.
During the reporting period, the Sierra Leone police developed a comprehensive strategic plan for 2006-2008, which is aimed at enhancing the level of professionalism within the force, with a particular emphasis on its middle management.

Инспекторы твердо убеждены в том, что в случае проведения достаточных и надлежащих предварительных консультаций в настоящее время новая политика вызывала бы меньше опасений и можно было бы выработать всеобъемлющий стратегический план ее реализации.
The Inspectors firmly believe that if there had been sufficient and adequate prior consultation, there would now be fewer misgivings about the new policy and a comprehensive strategic plan for its implementation might have been worked out.

Компетентные органы Египта разработали всеобъемлющий стратегический план, который периодически пересматривается либо заменяется другими планами в целях обеспечения безопасности тех объектов, которые могут подвергнуться нападению со стороны террористических организаций.
The Egyptian competent authorities have formulated a wide-ranging strategic plan, which is periodically reviewed or replaced with other plans, to ensure the safety of all sites that could become the target of terrorist organizations.

Комитет с удовлетворением отмечает содержащееся в письменных ответах и в выступлении главы делегации государства- участника заявление о намерении опубликовать и осуществить всеобъемлющий стратегический план на основе Конвенции, который будет проводиться в жизнь на всей территории государства- участника.
The Committee notes with satisfaction the statement of commitment made in the written replies and by the head of the State party's delegation to publish and implement an overarching strategy plan based on the Convention to be applied throughout the State party.

Эта недавно созданная группа разработала концепцию и трехлетний всеобъемлющий стратегический план, который содержит основные ориентиры для обеспечения учета гендерной проблематики и мобилизации организаций гражданского общества для участия в реализации инициатив и процессов НЕПАД.
The newly established desk has developed a framework and a three-year Comprehensive Strategic Plan, which provides a road map for gender mainstreaming and mobilization of civil society organizations to participate in NEPAD initiatives and processes.

Касаясь вопросов жилья, здравоохранения и социальной защиты, оратор отмечает, что правительство Объединенных Арабских Эмиратов утвердило всеобъемлющий стратегический план на 2008- 2010 годы, гарантирующий основные права всех членов общества, в том числе престарелых, детей и инвалидов, а также всеобщий доступ к основным социальным услугам.
With regard to housing, health and social protection, her Government had adopted a comprehensive strategic plan for 2008-2010 that guaranteed the fundamental rights of all members of society, including the aged, children and persons with disabilities, as well as universal access to basic services.

НЕПАД-- подлинный, полный и всеобъемлющий стратегический план, выполнение которого должно позволить нашим странам решить проблемы, с которыми они сталкиваются, оно является также подтверждением приверженности наших глав государств, заявленной перед лицом их народов, избавить их от лишений и крайней нищеты.
As a veritable, complete and comprehensive strategic plan, the realization of which should allow our countries to overcome the challenges that they are facing, NEPAD is also proof of the commitment of our heads of State taken before their peoples to free them from destitution and extreme poverty.

Замбия имеет трехлетний всеобъемлющий стратегический план по наземным минам, именуемый Программа гуманитарного разминирования, которая не только нацелена на расчистку минных районов, но и поощряет осведомление, просвещение по минным рискам и поддержку минных жертв и социальную интеграцию среди населения, проживающего в районах, затронутых минами.
Zambia has a three year comprehensive strategic plan on landmines called the Humanitarian Demining Programme which not only seeks to clear mined areas, but also promote awareness, mine risk education and support mine victims and social integration among the population living in mine-affected areas.

Необходимость всеобъемлющего стратегического плана для Комплексной системы управленческой информации.
Need for a comprehensive strategic plan for the Integrated Management Information System.

Для обеспечения успеха планирование общеорганизационных ресурсов должно быть составной частью всеобъемлющего стратегического плана и должно предполагать стандартизацию оперативных процессов и осуществление необходимых изменений.
To be successful, an enterprise resource planning system must be part of a comprehensive strategic plan and must prompt standardization of business processes and change.

В настоящее время процедуры определения момента, когда необходимо посылать сообщения, являются неодинаковыми, отсутствует единое видение оптимального подхода и нет никакого всеобъемлющего стратегического плана дальнейшего развития системы.
At present the procedures for determining when to send communications are uneven, there is no shared vision of the optimal approach, and there is no comprehensive strategic plan to develop the system.

Секция в сотрудничестве с соответствующими компонентами ОООНКИ окажет Единому командному центру помощь в разработке всеобъемлющего стратегического плана реформирования сектора безопасности.
The Section, in collaboration with the relevant components of UNOCI, will assist the Integrated Command Centre in developing a comprehensive strategic plan for the security sector reform process.

Совершенно очевидно, что эти задачи, многие из которых придется решать параллельно, потребуют комплексного, всеобъемлющего стратегического плана.
It is obvious that these challenges-- many of them having to be dealt with in parallel-- will require an integrated, comprehensive strategic plan.

Страны должны разработать всеобъемлющие стратегические планы, в которых четко определялись бы цели в области эффективного использования энергии и материалов.
Countries should establish comprehensive policy plans with clearly defined energy and material efficiency goals.

Министр национальной безопасности нашей страны продолжает вести напряженную работу по выполнению всеобъемлющего стратегического плана в соответствии с национальными целями в области безопасности.
Our Minister of National Security continues to work assiduously to implement a comprehensive policy agenda in line with national security objectives.

Явно ухудшающаяся международная финансовая ситуация свидетельствует о неотложной необходимости разработки международным сообществом всеобъемлющего стратегического плана с целью ликвидации все еще существующих причин непрекращающихся ожесточенных конфликтов на континенте и необходимости более активного подхода к новым вопросам по мере их возникновения.
Clearly the deteriorating international financial environment highlights the urgent need for the international community to develop a comprehensive strategic plan that addresses both the unresolved causes of continuing violent conflict on the continent and the need for a proactive approach to new issues as they emerge.

В 2007 году Департамент общей безопасности занимался выполнением всеобъемлющего стратегического плана развития исправительных учреждений и реабилитационных центров с целью улучшения услуг, предоставляемых заключенным в различных реабилитационных центрах.
A comprehensive strategic plan for the development of correctional facilities and rehabilitation centres had been implemented in 2007 by the Public Security Department to promote the services provided for inmates at various rehabilitation centres.

УСВН с удовлетворением отметило, что Управление занимается доработкой всеобъемлющего стратегического плана и что большинство рекомендаций, касающихся аспектов стратегического планирования, будет выполнено к концу 2007 года.
OIOS noted positively that the Office was in the process of finalizing a comprehensive strategic plan and that most of the recommendations addressing the strategic planning aspects would be completed by the end of 2007.

В течение третьего и последнего срока- в 1998- 2000 годах- Совет будет руководствоваться всеобъемлющим стратегическим планом ориентированного в первую очередь на достижение конкретных результатов процесса примирения, которые австралийцы смогут отметить на пороге нового тысячелетия.
During its third and final term, from 1998 to 2000, the Council will be guided by a comprehensive strategic plan which focuses on achieving outcomes for the reconciliation process that Australians can celebrate as they enter the new millennium.

Тем временем следует приложить усилия с целью принять конкретные меры для составления всеобъемлющего стратегического плана дальнейшего осуществления политики в области мобильности с учетом всех элементов такой политики, с тем чтобы лучше вооружить Организацию для ее дальнейшего осуществления.
In the meantime, efforts should be made to take concrete measures for mapping out a comprehensive strategic plan for further implementing the mobility policy by taking into account all the elements of the mobility policy so as to make the Organization better equipped for its further implementation.

Департамент отметил, что он заканчивает подготовку плана действий с четким указанием сроков и потребностей в ресурсах для обновления его стратегии в области ИКТ и всеобъемлющего стратегического плана для Департамента и миссий по поддержанию мира.
The Department noted that it is finalizing an action plan with clear deadlines and resource requirements for updating its ICT strategy and the comprehensive strategic plan for the Department and the peacekeeping missions.

Создание в мае 1999 года тематической группы Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) способствовало расширению участия всех сторон в деятельности по разработке всеобъемлющих стратегических планов предупреждения ВИЧ/ СПИДа и борьбы с ними в Арубе.
The creation of the UNAIDS Theme Group in May 1999 had led to greater involvement by all actors in efforts to develop comprehensive strategic plans for the prevention and control of HIV/AIDS in Aruba.

В рамках проекта, предусмотренного Всеобъемлющим стратегическим планом по обеспечению правопорядка и правосудия в Ираке, в мае было проведено последнее мероприятие-- практикум на тему:<< Организованная преступность: формы, вызовы и механизмы борьбы>>, который финансировался министерством иностранных дел Италии и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
The Comprehensive Strategic Plan for Rule of Law and Justice in Iraq project organized its last activity in May, namely a workshop on"Organized Crime: Forms, Challenges and Fighting Mechanisms", funded by the Italian Ministry for Foreign Affairs and the United Nations Office on Drugs and Crime.

В марте 2007 года был опубликован и официально представлен государственным институтам Ирака в Багдаде заключительный доклад об осуществлении Всеобъемлющего стратегического плана по обеспечению правопорядка и правосудия в Ираке, содержащий в основном набор руководящих принципов и рекомендаций, касающихся стратегического комплексного плана в отношении будущего системы поддержания правопорядка и отправления уголовного правосудия в Ираке.
Iraq- The final report of the Comprehensive Strategic Plan for Rule of Law and Justice in Iraq project, basically a set of guidelines and recommendations for a strategic, integrated plan for the future of the rule of law and criminal justice system in Iraq, was published and officially presented to the Iraqi institutions in Baghdad in March 2007.