ВСЕХ КОНТИНГЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• all contingents

Примеры использования Всех контингентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

С тех пор было завершено развертывание всех контингентов.
Since then, the deployment of all contingents has been completed.

В других миссиях, включая ЮНАМИД, члены всех контингентов могут общаться с религиозными лидерами и посещать местные молитвенные дома.
In several missions, including UNAMID, all contingents have access to religious leaders and staff have access to a local prayer house.

План в настоящее время заключается в создании материально-технической базы, способной обеспечивать потребности всех контингентов в продовольственных пайках длительного пользования.
The plan now is to establish a logistics base capable of supplying all contingents in bulk with their requirements for non-perishable rations.

В краткосрочном плане ЮНСОА развернуло принадлежащее Организации Объединенных Наций имущество для создания централизованного центра для охлаждения, хранения и распределения продуктов питания для всех контингентов.
In the short-term, UNSOA has deployed United Nations-owned equipment to create a centralized refrigeration, food handling and distribution centre for all contingents.

В этой связи следует представить информацию о ходе выполнения договоренностей в отношении репатриации всех контингентов, которые были в полном составе или частично включены в СВС.
In this connection, information should be provided on the status of arrangements made for the repatriation of all contingents that were incorporated in whole or in part into IFOR.

Кроме того, при калькуляции расходов коэффициент задержки с развертыванием персонала не применялся( для сравнения в 2007/ 08 году он составлял 2 процента), так как в настоящем периоде ожидается, что будет полностью развернут персонал всех контингентов.
Moreover, no delayed deployment factor is applied(compared to 2 per cent applied in 2007/08) as all contingents are expected to be fully deployed.

На Продовольственную группу МООНЛ возложена задача следить за потреблением пайков и обеспечивать информированность всех контингентов о том, что они должны поддерживать минимальные запасы боевых пайков.
The UNMIL Food Cell Unit is tasked with keeping track of the consumption and ensures that all contingents are informed that they should maintain the minimum combat ration packs reserves.

Развертывание всех контингентов, за исключением вертолетной части, предполагается завершить к концу июля, когда на место прибудут остальные пехотные батальоны из Бангладеш и пакистанская инженерная рота.
All troop deployments, with the exception of the helicopter unit, are scheduled to be completed by the end of July, with the arrival of remaining infantry battalions from Bangladesh and a Pakistani engineering company.

Учитывая влияние обеспечения жизни и быта на поддержание должного морального духа, дисциплины и поведения военнослужащих контингентов, исключительно важно установить минимальные нормативные требования, касающиеся обеспечения жизни и быта, для всех контингентов.
In view of the effect of welfare on the morale, discipline and conduct of the contingent personnel, there is a vital need to establish minimum standards of welfare for all contingents.

Изменения объясняются главным образом тем, что для многих стран, предоставляющих войска, данные о расходах в связи с направлением в конкретную миссию не будут репрезентативными в отношении всех контингентов, развернутых конкретным государством- членом в течение трехлетнего периода.
The main reason for the change is that for many troop-contributing countries data based on a specific deployment would not be representative of all troops deployed by a Member State during the three-year time period.

Эта система охватывала бы военнослужащих всех контингентов и финансировалась бы за счет сумм, исчисляемых на ежемесячной основе с учетом установленной численности контингентов и выплачиваемых в общий фонд из бюджета каждой операции по поддержанию мира.
The scheme would cover all contingent troops and would be funded from amounts calculated on a monthly basis using the authorized level of contingent strength and paid into a global fund from each peace-keeping operation's budget.

Высоко оценивает активные шаги, предпринятые Миссией для выполнения своего мандата, в частности для защиты гражданских лиц, в этой связи высоко оценивает далее неустанные усилия всех контингентов Миссии, особенно в Гоме и его окрестностях, и высказывается за продолжение их усилий;
Commends the active steps taken by the Mission to implement its mandate, in particular the protection of civilians, further commends in this regard the tireless efforts of all contingents of the Mission, particularly in and around Goma, and encourages the continuation of their efforts;

Что касается призыва Специального комитета к разработке единых правил применения вооруженной силы для каждой конкретной операции по поддержанию мира на основе консультаций со странами, которые могут предоставить войска, то для каждой операции по поддержанию мира уже существуют правила применения вооруженной силы, которые действуют в отношении всех контингентов.
With reference to the Special Committee's encouragement for the formulation of uniform rules of engagement for each specific peacekeeping operation in consultation with prospective troop contributors, each peacekeeping operation has rules of engagement that apply to all contingents.

Рекомендуется повысить ставки возмещения с учетом следующих экстремальных условий, которые приводят к сокращению срока эксплуатации имущества и к увеличению эксплуатационных расходов, причем вопрос о таком повышении касается всех контингентов в районе миссии и подлежит последующему рассмотрению в случае изменения обстановки.
Increments are recommended for the following extreme conditions that result in shorter equipment life and increased maintenance costs, with the increments applicable to all contingents in a mission area, and subject to subsequent review should circumstances change.

Лица на этих предлагаемых дополнительных должностях будут оказывать поддержку Группе по вопросам мошенничества с топливом в выполнении следующих функций: анализ сводок о потреблении топлива, поступающих от всех контингентов, отслеживание тенденций потребления топлива для каждой категории имущества, принадлежащего Миссии и контингентам, отслеживание потребления в каждом пункте распределения топлива в районе Миссии, выполнение процедур топливных инспекций Миссии и проведение внутренних саморевизий и самооценок рисков для обеспечения полной подотчетности в вопросах использования топлива в Миссии.
The incumbents of the proposed additional posts would be supporting the Fuel Fraud Unit to undertake the following activities: review of consumption reports from all contingents; monitoring of consumption trends for each category of Mission-owned and contingent-owned equipment; monitoring of consumption for every fuel point in the Mission area; implementation of the Mission fuel inspection procedures; and initiation of internal self-audits and self-risk assessments to ensure full accountability for all fuel usage in the Mission.

Сокращение на 5 344 100 долл. США суммы предлагаемых ассигнований по этой статье( по сравнению с суммой ассигнований в размере 21 335 300 долл. США на 2004/ 05 год) обусловлено прежде всего сокращением на 2 244 100 долл. США потребностей в ассигнованиях на возмещение предоставляющим войска странам расходов на самообеспечение, поскольку обеспечение твердостенными жилыми помещениями всех контингентов, как ожидается, будет завершено к июню 2005 года.
The decrease of $5,344,100 in the proposed requirements under this item(compared to the apportionment of $21,335,300 for 2004/05) is mostly due to a decrease of $2,244,100 in requirements for reimbursement to troop-contributing countries for self-sustainment, since the provision of hardwall accommodations to all contingents is expected to be completed by June 2005.

Эти материалы потребуются всем контингентам для обеспечения повседневного и профилактического обслуживания объектов.
These materials will be required by all contingents for routine and preventive maintenance.

Жилые помещения для всего контингента в конечном итоге были предоставлены в октябре 2002 года.
The accommodation units for housing the entire contingent were eventually delivered in October 2002.

Коэффициенты, утвержденные для миссии, применяются ко всем контингентам в районе миссии и в случае изменения обстановки подлежат пересмотру.
Mission factors are applicable to all contingents in a mission area, and subject to review should circumstances change.

Заместитель Генерального секретаря отметил, что, хотя по политическим соображениям не все контингенты могут привлекаться к проведению любой операции, отбор войск производится исходя из оперативной необходимости, при этом никому не отдается предпочтения.
While not all contingents were appropriate for all operations because of political sensitivities, the Under-Secretary-General noted that troops were selected according to operational needs and without favouritism.

Учитывая то, что весь контингент выполняет одинаковые задачи и подвергается одинаковому риску, необходимо, чтобы компенсации Организации Объединенных Наций в связи со смертью или инвалидностью выплачивались на единообразной и справедливой основе.
Since all troops performed the same tasks and confronted similar risks, compensation by the United Nations in case of death or injury should be provided uniformly and equally.

Было установлено, что все контингенты нуждаются в потенциале и оборудовании для целей самообеспечения, особенно в отношении очистки воды, душевых блоков, пресечения массовых беспорядков и наблюдения.
All contingents were found to require selfsustainment capabilities and equipment, particularly with regard to water treatment, ablution, crowd control and observation.

Все контингенты должны быть готовы применять вооруженную силу против тех, кто представляет собой угрозу для гражданского населения, и делать это в целях упреждения событий.
All contingents must be ready and willing to use armed force against those who pose a threat to the civilian population, and to do so proactively.

Отмечает важность того, чтобы все контингенты Миссии, включая контингенты бригады оперативного вмешательства, были надлежащим образом подготовлены и эффективно оснащены для выполнения их соответствующих задач;
Notes that it is important that all contingents of the Mission, including the contingents of the Intervention Brigade, are properly prepared and effectively equipped to be able to carry out their respective tasks;

Ii приобретением большего числа генераторов вследствие невозможности получения электроэнергии на коммерческой основе и того, что не все контингенты обеспечили себя достаточным количеством генераторов для автономного электроснабжения;
Ii Acquisition of a higher number of generators owing to the unavailability of commercial electrical supply and to the fact that not all contingents brought enough generators for self-sustainment;

Консультативный комитет понимает, что в некоторых миссиях в связи с оперативной обстановкой предоставлять всем контингентам на постоянной основе жилье из жестких конструкций нецелесообразно.
The Advisory Committee understood that in some missions, owing to the operational environment, it was impractical to provide all contingents with hard-wall accommodation at all times.

Кроме того, начальник Служб комплектования личного состава и административных служб МООНЛ дали всем контингентам указание представлять точные еженедельные и ежемесячные сообщения о численности войск.
Furthermore, the UNMIL Chief Military Personnel and Administrative Officer had directed all contingents to provide accurate weekly and monthly troop strength reports.

Приказом по Министерству высшего и среднего специального образования РСФСР весь контингент студентов( 750 человек), а также штат преподавателей и сотрудников передавался Тюменскому индустриальному институту ТИИ.
The order of the Ministry of higher and secondary special education of the RSFSR, the entire contingent of students(750 man), as well as teaching staff and employees passed Tûmenskomu industrial Institute TII.

Профилактика первого уровня ориентирована на весь контингент детей и взрослых, ее задачей является улучшение состояния их здоровья на протяжении всего жизненного цикла.
Prevention of the first level is aimed at the entire contingent of children and adults, its task is to improve their health throughout the life cycle.

Эта тенденция обусловлена тем, что персонал миротворческих миссий составляет почти половину всего контингента.
That trend is a reflection of the fact that staff members from peacekeeping missions represent almost half of the total constituency.