ВСЕ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МЕХАНИЗМЫ на Английском - Английский перевод

• all relevant mechanisms
• all suitable arrangements

Примеры использования Все соответствующие механизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит все соответствующие механизмы сотрудничать со Специальным докладчиком;
Requests all relevant mechanisms to cooperate with the Special Rapporteur;

Равным образом нельзя утверждать, что в ней рассматриваются все соответствующие механизмы и процедуры.
Nor are all relevant mechanisms and procedures addressed.

Катар призвал все соответствующие механизмы по правам человека оказать Объединенным Арабским Эмиратам необходимую помощь.
Qatar invited all relevant human rights mechanisms to provide the United Arab Emirates with the necessary assistance.

Важно также опубликовывать соответствующие положения через все соответствующие механизмы, чтобы персонал ГЧСБ знал об их содержании.
It is also important to publicise the relevant provisions through all appropriate mechanisms to ensure that CPSS personnel are aware of them.

В этом году Израиль принимал у себя делегацию, представляющую Кимберлийский процесс, которая прибыла к нам с целью проверки того, как Израиль выполняет все соответствующие механизмы Кимберлийского процесса.
This year, Israel welcomed a delegation representing the Kimberley Process to review Israel's compliance with all relevant Kimberley Process mechanisms.

С конца 2001 года все соответствующие механизмы предупреждения Системы национальной безопасности и гражданской защиты нацелены на осуществление мер в случаях возникновения ситуаций, представляющих угрозу для национальной безопасности.
Since the end of 2001, all relevant alert mechanisms of the National Security and Civil Protection System set up to deal with situations that threaten national security.

Было предложено расширить членский состав Форума и включить в его состав специальных членов, специальные процедуры и все соответствующие механизмы с целью ликвидации пробелов в системе прав человека.
A suggestion was made to expand the membership of the Forum to include ad hoc members, the special procedures and all relevant mechanisms, with the aim of bridging the gaps in the human rights system.

Предполагается, что проект декларации охватывал бы все соответствующие механизмы в этой области и такие важные принципы, как предупреждение и мирное разрешение споров, беспристрастность, согласие сторон и неприменение силы.
The draft declaration was intended to cover all relevant mechanisms in that field and important principles such as the prevention and peaceful settlement of disputes, impartiality, consent of parties and non-use of force.

Он охватывает все соответствующие механизмы в этой области, сохраняя и развивая их конкретные черты и не посягая серьезным образом на права и обязанности государств и полномочия главных органов Организации Объединенных Наций по ее Уставу.
It covered all relevant mechanisms in the area, preserving and developing their specific features without adversely affecting the rights and duties of States and the powers of the principal organs of the United Nations under its Charter.

Правительство Японии приветствует исследование Генерального секретаря, посвященное насилию в отношении женщин( A/ 61/ 122 и Add. 1), и надеется, что все соответствующие механизмы в системе Организации Объединенных Наций будут использованы для выполнения программ в этой области.
Her Government welcomed the Secretary-General's study on violence against women(A/61/122 and Add.1) and hoped that all relevant mechanisms within the United Nation system would work towards implementation of programmes in that area.

Настоятельно призывает все соответствующие механизмы и процедуры по правам человека надлежащим образом рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп в своих докладах, подлежащих представлению Комиссии;
Urges all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups in their forthcoming reports to the Commission;

Резолюция 1998/ 47 о правах человека и терроризме, в которой Комиссия настоятельно призвала все соответствующие механизмы и процедуры по правам человека надлежащим образом рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп в своих докладах, подлежащих представлению Комиссии;
Resolution 1998/47 on human rights and terrorism, in which the Commission urged all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups, in their forthcoming reports to the Commission;

Просит все соответствующие механизмы в области прав человека, в частности специальных докладчиков и рабочие группы, в рамках их мандатов уделять внимание особым ситуациям насилия в отношении детей, исходя из своего опыта работы на местах;
Requests all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, within their mandates, to pay attention to the special situations of violence against children, reflecting their experiences in the field;

Резолюция 2002/ 74 о Десятилетии образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004), в которой Комиссия призывает все соответствующие механизмы Комиссии систематически включать в свои доклады конкретный раздел об образовании в области прав человека в рамках своих мандатов;
Resolution 2002/74 on the United Nations Decade for Human Rights Education(19952004) in which the Commission encouraged all relevant mechanisms of the Commission to include systematically in their reports a specific section on human rights education, as relevant to their mandate;

Индонезия призывает Специального докладчика и все соответствующие механизмы Организации Объединенных Наций учитывать этот важный момент и продолжать свою работу в соответствии с принципами взаимного уважения и доброй воли, избегая политизации этого вопроса.
Indonesia called on the Special Rapporteur and all relevant United Nations mechanisms to take that imperative into account and to continue their work in accordance with the principles of mutual respect and good faith, and to avoid politicizing the issue.

Подчеркивает, что Организация Объединенных Наций и другие организации-- члены Фонда должны обеспечивать своевременную и точную обработку документации, в том числе, в частности, документации, удостоверяющей, что имеются все соответствующие механизмы для обеспечения того, чтобы вся задолженность перед такими организациями была выплачена в полном объеме, как это требуется Фондом для выплаты пособий;
Emphasizes that the United Nations and other member organizations of the Fund should ensure the timely and accurate processing of documentation, including, inter alia, a certification that all suitable arrangements are in place to ensure that all debts to such organizations are paid in full, as required by the Fund for the payment of benefits;

Кроме того, она просила все соответствующие механизмы в области прав человека, в частности специальных докладчиков и рабочие группы, в рамках их мандатов уделять внимание особым ситуациям насилия в отношении детей, исходя из своего опыта работы на местах.
In addition, all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, within their mandates, were requested to pay attention to the special situation of violence against children, reflecting their experience in the field.

Он планирует использовать этот новый коммуникационный потенциал при разработке стратегии, объединяющей все соответствующие механизмы Организации Объединенных Наций в области прав человека и направленной на согласованное и незамедлительное решение проблемы международных похищений, принудительных исчезновений и других связанных с этим вопросов.
He plans to use this new communications capacity as he pursues a strategy, involving all concerned United Nations human rights mechanisms, to address the issue of international abduction, enforced disappearances and related matters coherently and without delay.

Призывая все соответствующие механизмы Организации Объединенных Наций продолжить рассмотрение негативных последствий незаконных финансовых потоков для осуществления прав человека, продолжить изучение программных мер реагирования на это явление и координировать их усилия в этом отношении.
Encouraging all relevant United Nations mechanisms to continue their consideration of the negative impact of illicit financial flows on the enjoyment of human rights, to further explore policy responses to the phenomenon and to coordinate their efforts in this regard.

Резолюция 2001/ 75 о правах ребенка, в которой Комиссия рекомендовала, чтобы в рамках своих мандатов все соответствующие механизмы в области прав человека, в частности специальные докладчики и рабочие группы, при осуществлении ими своих мандатов регулярно и систематически учитывали проблематику прав ребенка.
Resolution 2001/75 on the rights of the child, in which the Commission requested that, within their mandates, all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, regularly and systematically include a child's rights perspective in the fulfilment of their mandates.

Призывает все соответствующие механизмы Комиссии по правам человека на систематической основе включать в свои доклады конкретный раздел об образовании в области прав человека, в соответствии со своими мандатами, а также включать вопрос образования в области прав человека в повестку дня своих ежегодных совещаний с целью укрепления своего вклада в образование в области прав человека;
Encourages all relevant mechanisms of the Commission on Human Rights to include systematically in their reports a specific section on human rights education, as relevant to their mandate, as well as to include human rights education as an item on the agenda of their annual meetings, with a view to strengthening their contribution to human rights education;

Резолюция 1998/ 76 о правах ребенка, в которой Комиссия рекомендовала, чтобы в рамках своих мандатов все соответствующие механизмы по правам человека уделяли внимание особым ситуациям, в которых дети оказываются в опасности и в которых нарушаются их права, и учитывали работу Комитета по правам ребенка.
Resolution 1998/76 on the rights of the child, in which the Commission recommended that, within their mandates, all relevant human rights mechanisms pay attention to particular situations in which children are in danger and where their rights are violated and that they take into account the work of the Committee on the Rights of the Child.

Рекомендуя, чтобы в рамках своих мандатов все соответствующие механизмы по правам человека и все другие соответствующие органы и механизмы системы Организации Объединенных Наций и контрольные органы специализированных учреждений уделяли внимание особым ситуациям, в которых дети оказываются в опасности и в которых нарушаются их права, и учитывали работу Комитета по правам ребенка.
Recommending that, within their mandates, all relevant human rights mechanisms and all other relevant organs and mechanisms of the United Nations system and the supervisory bodies of the specialized agencies pay attention to particular situations in which children are in danger and where their rights are violated and that they take into account the work of the Committee on the Rights of the Child.

Организация Объединенных Наций могла бы также координировать деятельность по оказанию технической помощи государствам- членам и мероприятия по профессиональной подготовке, с тем чтобы государства могли более качественно разрабатывать свои собственные стратегии и укреплять все соответствующие механизмы предупреждения и контроля." Отмывание" денег может быть сопряжено с непростыми процессами и мерами пресечения, а это требует понимания сложных финансовых механизмов и процедур, в связи с чем профессиональная подготовка становится одной из особо важных форм технической помощи.
The United Nations could also coordinate the provision of technical assistance and training to Member States so that they can better design their own strategies and strengthen any appropriate mechanisms for prevention and control. Money-laundering can involve complicated processes, and fighting it requires an understanding of sophisticated financial instruments and procedures; training is thus a particularly important form of technical assistance.

Рекомендуя, чтобы в рамках своих мандатов все соответствующие механизмы в области прав человека и все другие соответствующие органы и механизмы системы Организации Объединенных Наций и руководящие органы специализированных учреждений уделяли внимание особым ситуациям, в которых дети находятся в опасности и в которых их права нарушаются, и чтобы они учитывали деятельность Комитета по правам ребенка.
Recommending that within their mandates, all relevant human rights mechanisms and all other relevant organs and mechanisms of the United Nations system and the supervisory bodies of the specialized agencies pay attention to particular situations in which children are in danger and where their rights are violated and that they take into account the work of the Committee on the Rights of the Child.

Призывает все соответствующие механизмы Комиссии, т. е. рабочие группы и специальных докладчиков, представителей или экспертов, систематически включать в свои доклады конкретный раздел об образовании в области прав человека в рамках своих мандатов, а также включать вопрос об образовании в области прав человека в качестве пункта повестки дня своих ежегодных совещаний, с тем чтобы активизировать свой вклад в образование в области прав человека;
Encourages all relevant mechanisms of the Commission, particularly working groups and special rapporteurs, representatives or experts, to include systematically in their reports a specific section on human rights education, as relevant to their mandate, as well as to include human rights education as an item on the agenda of their annual meetings, with a view to strengthening their contribution to human rights education;

Резолюция 2000/ 85 о правах ребенка, в которой Комиссия рекомендовала, чтобы в рамках своих мандатов все соответствующие механизмы в области прав человека, в частности специальные докладчики и рабочие группы, при осуществлении ими своих мандатов регулярно и систематически учитывали детскую проблематику, прежде всего уделяя внимание особым ситуациям, в которых дети подвергаются опасности и в которых их права нарушаются, а также учитывали деятельность Комитета по правам ребенка;
Resolution 2000/85 on the rights of the child, in which the Commission recommended that, within their mandates, all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, regularly and systematically take a child's rights perspective into account in the implementation of their mandates, especially by paying attention to particular situations in which children are in danger and where their rights are violated, and that they take into account the work of the Committee on the Rights of the Child;

Призывает все соответствующие механизмы Комиссии по правам человека, а именно рабочие группы и специальных докладчиков, представителей и экспертов, на систематической основе включать в свои доклады конкретный раздел об образовании в области прав человека, в соответствии со своими мандатами, а также включать вопрос образования в области прав человека в повестку дня своих ежегодных совещаний с целью укрепления своего вклада в образование в области прав человека;
Encourages all relevant mechanisms of the Commission on Human Rights, that is, working groups and special rapporteurs, representatives or experts, to include systematically in their reports a specific section on human rights education, as relevant to their mandate, as well as to include human rights education as an item on their agenda of their annual meetings, with a view to strengthening their contribution to human rights education;

Пригласить все соответствующие механизмы наблюдения за соблюдением прав человека-- особенно специальных докладчиков Комиссии по правам человека по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях и рабочие группы Комиссии по насильственным или недобровольным исчезновениям и по произвольным задержаниям-- посетить все места содержания под стражей и предоставить им неограниченный доступ ко всем местам заключения;
To invite all relevant human rights monitoring mechanisms, especially the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and the Working Groups of the Commission on Enforced or Involuntary Disappearances and on Arbitrary Detention to visit all places of detention and to grant them unlimited access to all detention centres;

Предлагает государствам и всем соответствующим механизмам и процедурам Организации Объединенных Наций по правам человека постоянно уделять внимание важности взаимного сотрудничества, взаимопонимания и диалога в деле обеспечения поощрения и защиты всех прав человека;
Invites States and all relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to pay continued attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;