ВСЕ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ЭЛЕМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• all relevant elements

Примеры использования Все соответствующие элементы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не стану детально воспроизводить все соответствующие элементы.
I am not going to repeat all the relevant elements in detail.

При определении риска такого отношения в данном случае, Комитет должен рассмотреть все соответствующие элементы.
In determining the risk of such treatment in the present cases, the Committee must consider all relevant elements.

При определении опасности такого обращения в данном случае Комитет обязан учесть все соответствующие элементы, включая общую ситуацию в области прав человека в данном государстве.
In determining the risk of such treatment in the present case, the Committee must consider all relevant elements, including the general situation of human rights in a State.

С учетом этих изменений, происшедших в операциях по поддержанию мира, делегация Китая неоднократно выступала за то, чтобы при разработке будущей конвенции были учтены все соответствующие элементы.
Faced with those changes in the peace-keeping operations, his delegation had repeatedly asserted that, in elaborating the proposed convention, consideration should be given to all relevant elements.

Законодательство Уганды содержит все соответствующие элементы Конвенции, касающиеся участия, умысла или подготовки к коррупционным преступлениям разделы 2( g), 3 и 52( b) и( c) ЗБК, а также раздел 19 Закона об уголовном кодексе.
Ugandan law contains all elements required by the Convention on participation, intent and preparation of corruption offences sections 2(g), 3 and 52(b) and(c) ACA, as well as section 19 of the Penal Code Act.

Делегации пришли к общему мнению о том, что, поскольку уголовная ответственность не может возникнуть, пока не будет доказана mens rea, в устав следует включить прямо сформулированное положение, излагающее все соответствующие элементы.
A general view was that since there could be no criminal responsibility unless mens rea was proven, an explicit provision, setting out all the elements involved, should be included in the statute.

В рамках проведения оценок будет проанализировано воздействие факторов лесорастительных условий и факторов стресса на все соответствующие элементы экосистемы, как то: прирост насаждений, на почвенный растительный покров, химический состав почвы, хвои и листвы.
Evaluations will include effects of site and stress factors on all relevant parts of the ecosystem such as forest growth, ground vegetation and the chemical status of soil and foliage.

Вместе с тем она также знакома с обзором методологии, который проводится в настоящее время во исполнение резолюции 63/ 285 Генеральной Ассамблеи, и полагает, что в интересах продолжения дискуссии необходимо учесть все соответствующие элементы.
However, it was also aware of the review of methodology currently being conducted pursuant to General Assembly resolution 63/285 and believed that, in order for the discussion to move forward, all relevant elements must be taken into account.

Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке обновить информацию о стоимости и наличии альтернатив, учитывая на всеобъемлющей основе все соответствующие элементы, такие как коммерческая доступность, характеристики и воздействие на окружающую среду;
Requesting the Technology and Economic Assessment Panel to update the information on the cost and availability of alternatives, addressing all relevant elements such as commercial availability, performance and environmental impact in a comprehensive manner;

Г-жа АРКИНИ( Италия) говорит, что информация, которая будет приведена в будущем докладе о финансировании Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, возможно, позволит лучше понять все соответствующие элементы.
Ms. ARCHINI(Italy) said that information contained in the forthcoming report on the financing of the United Nations logistics base in Brindisi might contribute to a fuller understanding of all the elements involved.

Предложить Специальной группе экспертов по поставкам и использованию газа продолжить оказание содействия в рамках программы работы Рабочей группы в период 2011- 2014 годов, где также содержатся все соответствующие элементы для работы Специальной группы экспертов.
To invite the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas to continue contributing to the programme of work of the Working Party for 2011-2014 period which also contains all relevant elements for the work of the Ad Hoc Group of Experts.

В рамках подготовки к обзору хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий чрезвычайно важно включить в обсуждения все соответствующие элементы и рассмотреть все нерешенные проблемы в деле борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин.
In preparation for the review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, it was vitally important to include all relevant elements in the deliberations and to address all remaining challenges in the fight to eliminate violence against women.

В нем представлены все соответствующие элементы предлагаемых руководящих принципов отчетности, а также документы для восьмой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК), в которых дополнительно раскрываются эти элементы..
It introduces all the relevant elements of the proposed reporting guidelines as well as the documents for the eighth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC) in which these elements are further elaborated.

Процесс создания НПЗУ должен носить консультативный, всеобъемлющий и транспарентный характер при том, что инициативы и поддержка должны обеспечиваться на высших правительственных уровнях, и охватывать все соответствующие элементы, присущие государству, законодательной власти и гражданскому обществу.
The NHRI establishment process should be consultative, inclusive and transparent, initiated and supported at the highest levels of Government and inclusive of all relevant elements of the State, the legislature and civil society.

Установив этот принцип, необходимо рассмотреть различные теории, которые с ним согласуются, а затем все соответствующие элементы, которые следует принимать во внимание, включая характер и масштабы конфликта, содержание договорных норм, на действии которых сказывается конфликт, и намерение сторон договора.
Having established that principle, it was necessary to look at the various doctrines which conformed to it and then at all the relevant elements which had to be taken into consideration, including the nature and scope of the conflict, the content of treaty rules affected by the conflict and the intent of the parties to the treaty.

Поэтому настоящий документ следует рассматривать в совокупности с документом ICCD/ CRIC( 6)/ 6/ Add. 1, в котором содержится методологическое руководство по финансовой отчетности, а также с документом ICCD/ CRIC( 8)/ 5, в который включены все соответствующие элементы предлагаемых руководящих принципов отчетности, и добавлениями к нему 1- 3 и 5- 7, содержащими подробную информацию об этих элементах..
This document should therefore be read in conjunction with document ICCD/CRIC(6)/6/Add.1, which contains the methodological guide for financial reporting, as well as document ICCD/CRIC(8)/5, which introduces all relevant elements of proposed reporting guidelines, and its addenda 1 to 3 and 5 to 7, in which those elements are described in detail.

Далее просит Комиссию как можно скорее созвать совещание африканских стран, являющихся участницами Римского статута, о создании Международного уголовного суда, провести обмен мнениями о мерах, предпринятых МУС в Африке, в частности в свете процессов, инициированных в отношении африканских деятелей, и представить рекомендации по этому вопросу, учитывая все соответствующие элементы;
Further requests the Commission to convene, as early as possible, a meeting of the African countries that are parties to the Rome Statute on the establishment of the International Criminal Court to exchange views on the actions of the ICC in Africa, in particular in the light of the processes initiated against African personalities, and to submit recommendations thereon taking into account all relevant elements;

Поэтому настоящий документ следует рассматривать в совокупности с документом ICCD/ CRIC( 6)/ 6/ Add. 1, в котором содержится вышеупомянутое методологическое руководство по совершенствованию финансовой отчетности, а также с документом ICCD/ CRIC( 8)/ 5, в котором содержатся все соответствующие элементы предлагаемых руководящих принципов отчетности, и с добавлениями к нему 1- 3 и 5- 7, в которых содержится подробное описание этих элементов..
This document should therefore be read in conjunction with document ICCD/CRIC(6)/6/Add.1, which contains the above-mentioned methodological guide for financial reporting, as well as document ICCD/CRIC(8)/5, which introduces all relevant elements of proposed reporting guidelines, and its addenda 1 to 3 and 5 to 7, in which those elements are described in detail.

Учитывая сложность этих вопросов, поиск эффективного решения указанной проблемы, которое обеспечило бы беспрепятственное осуществление мероприятий Организации Объединенных Наций, в частности тех, которые связаны с применением силы, следует вести на основе строгого соблюдения принципов Устава и соответствующих норм международного права, а также тщательно продуманной и разработанной концепции, учитывающей все соответствующие элементы и конкретные особенности рассматриваемого государства и региона.
Considering the complexity of these issues, an efficient solution of the problem that would ensure a smooth running of United Nations activities, particularly those in which use of force is involved, must be sought on the basis of strict observance of the principles of the Charter and the relevant provisions of international law, and a carefully thought-out and worked-out concept, taking account of all relevant elements and specificities of the State and the region in question.

Все соответствующее элементу в этой категории» отмечено одним зеленым знаком плюс.
Everything matching an item in the category” indicated by a single green plus sign.

Изменения касаются всех соответствующих элементов чистого вознаграждения в службе- компараторе, включая премии и поощрительные выплаты, и их совокупная величина составляет приблизительно 4 процентных пункта.
The changes applied to all relevant elements of net remuneration on the comparator side, including bonuses and merit awards, and their combined effect was approximately four percentage points.

Все соответствующее элементу в этой категории или подкатегориях» отмечено двумя зелеными знаками минус.
Everything matching an item in the category or its sub-categories” indicated by two green plus signs.

Следует сделать упор на критерии намерения и ясности намерения с учетом всех соответствующих элементов.
Emphasis had to be placed on the criteria of intention and clarity of intention, taking into account all pertinent elements.

В Заявлении дальше говорится, что:" аналогичных обязательств будут добиваться… от оппозиции и всех соответствующих элементов в целях прекращения боевых действий… и достижения стабильного прекращения вооруженного насилия во всех его формах и всеми сторонами.
The statement continued that"similar commitments would be sought… from the opposition and all relevant elements to stop the fighting… and to bring about a sustained cessation of armed violence in all its forms by all parties.

Хотя в связи с дальнейшим регулированием европейского рынка газа можно ожидать изменений, необходимо для обеспечения безопасности международной транспортировки газа составить карты расположения всех соответствующих элементов объектов, показав, как они объединены, как это было сделано, например, в электроэнергетике СКППЭ.
Although changes might be expected due to further regulation of the European gas market, it is necessary, for the safety of international gas transportation, to map all relevant parts of installations and how they are integrated, as for example in power engineering UCTE.

Президиум выносит решение как можно скорее с учетом всех соответствующих элементов, и в частности необходимости того, чтобы признанные международным правом гарантии обеспечения справедливого разбирательства во всех случаях соблюдались.
The Presidency shall make a determination as soon as possible, taking into account all relevant factors and particularly the need for the guarantees of due process recognized by international law to be always respected.

В дальнейшем государствам, как отдельно, так и в сотрудничестве друг с другом, а также всем соответствующим элементам системы Организации Объединенных Наций следует уделять внимание последующим мерам в связи с этим заявлением.
Attention should be focused on the follow-up to the statement by States, individually or in cooperation with others, as well as by all relevant parts of the United Nations system.

Мы тесно сотрудничали с комитетами по санкциям и их экспертами в случаях Котд' Ивуара и Либерии и надеемся на еще более широкое и глубокое сотрудничество со всеми соответствующими элементами системы Организации Объединенных Наций.
We have worked closely with the sanctions committees and their experts in the cases of Côte d'Ivoire and Liberia, and look forward to ever broader and deeper cooperation with all the relevant parts of the United Nations system.

Аналогичных обязательств Совместный специальный посланник будет добиваться от оппозиции и всех соответствующих элементов в целях прекращения боевых действий и работы с ним по достижению стабильного прекращения вооруженного насилия во всех его формах и всеми сторонами при наличии эффективного механизма наблюдения со стороны Организации Объединенных Наций;
Similar commitments would be sought by the Joint Special Envoy from the opposition and all relevant elements to stop the fighting and work with him to bring about a sustained cessation of armed violence in all its forms by all parties with an effective United Nations supervision mechanism;

Она рекомендовала всем соответствующим элементам системы Организации Объединенных Наций продолжать углублять знание и понимание женщинами документов по вопросам прав человека, в частности Конвенции и Факультативного протокола к ней, и приветствовала представление специализированными учреждениями докладов Комитету и вклад неправительственных организаций в работу Комитета.
It encouraged all relevant parts of the United Nations system to continue building women's knowledge and understanding of and capacity to utilize human rights instruments, in particular the Convention and its optional protocol, and welcomed the submission of reports by the specialized agencies to the Committee and the contribution of non-governmental organizations to the Committee's work.