ВСТУПИТЕЛЬНОМ СЛОВЕ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ на Английском - Английский перевод

• opening remarks the secretary-general
• introductory remarks the secretary-general

Примеры использования Вступительном слове генеральный секретарь на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своем вступительном слове Генеральный секретарь ЮНКТАД заявил, что обзор дал возможность определить приоритеты инвестиционной политики страны.
In his opening remarks, the Secretary-General of UNCTAD referred to the IPR as a tool to identify Mongolia's investment policy priorities.

Представитель секретариата напомнил, что в своем вступительном слове Генеральный секретарь остановился на необходимости добиваться создания экономически, социально и экологически устойчивых систем обеспечения перевозок и торговли.
In its introductory remarks, the secretariat recalled the Secretary-General's opening words on the need to look for economically, socially and environmentally sustainable transport and trade support systems.

В своем вступительном слове Генеральный секретарь ЮНКТАД напомнил, что креативная экономика является динамичным сектором, в котором наблюдается беспрецедентный рост.
The Secretary-General of UNCTAD in his opening remarks recalled that the creative economy was a dynamic sector that had grown beyond all expectations.

В своем вступительном слове Генеральный секретарь ЮНКТАД высоко оценил приверженность правительства Республики Молдова процессу ОИП.
In his opening remarks, the Deputy Secretary-General of UNCTAD commended the Government of the Republic Moldova for its commitment to the IPR process.

В своем вступительном слове Генеральный секретарь выразил сожаление в связи с тем, что по всему миру гражданское население по-прежнему страдает от вопиющего насилия в условиях конфликтов.
In his opening remarks, the Secretary-General expressed regret that civilians continued to suffer grievous violence in conflict situations around the world.

В своем вступительном слове Генеральный секретарь ЮНКТАД отметил значительные успехи страны на пути обеспечения устойчивого развития и достижения целей развития тысячелетия.
In his opening remarks, the Secretary-General of UNCTAD noted the country's major progress towards sustainable development and attaining the Millennium Development Goals.

В своем вступительном слове Генеральный секретарь сообщил Совету, что партнерства с региональными организациями должны и впредь опираться на сравнительные преимущества каждой группы.
In his introductory remarks, the Secretary-General told the Council that partnerships with regional organizations should continue to be based on the comparative strengths of each group.

В своем вступительном слове Генеральный секретарь ЮНКТАД г-н Супачай Панитчпакди высветил важную каталитическую роль внедрения ТВЭ для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In his opening remarks, the Secretary-General of UNCTAD, Mr. Supachai Panitchpakdi, highlighted the important catalytic role of RET deployment for the achievement of the Millennium Development Goals.

В своем вступительном слове Генеральный секретарь ЮНКТАД признал роль МСУО в оказании помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в выполнении международных требований к корпоративной отчетности.
In his opening remarks, the Secretary-General of UNCTAD recognized the role that ISAR had played in helping developing countries and countries with economies in transition to implement international corporate reporting requirements.

В своем вступительном слове Генеральный секретарь ЮНКТАД отметил, что позитивное воздействие ПИИ зависит от ряда условий и такой приток иностранного капитала, возможно, не всегда приводит к позитивным результатам с точки зрения развития.
In his opening remarks, the Secretary-General of UNCTAD pointed out that positive impacts of FDI are contingent on a number of conditions and those inflows of foreign capital may not always result in positive development outcomes.

В своем вступительном слове Генеральный секретарь ЮНКТАД гн Супачай Панитчпакди особо отметил усилия по достижению ЦРДТ как лучшее из того, что делается системой Организации Объединенных Наций для смягчения глобальных перекосов, диспропорций и неравенства.
In his introductory remarks, UNCTAD's Secretary-General, Mr. Supachai Panitchpakdi, commended the MDGs as the best effort of the United Nations system to address global gaps, inequities and asymmetries.

В своем вступительном слове Генеральный секретарь ЮНКТАД подчеркнул, что, несмотря на бум, наблюдающийся на сырьевых рынках, эти позитивные тенденции пока еще далеко не всегда удается использовать на благо устойчивого развития и борьбы с нищетой.
In his opening statement, the Secretary-General of UNCTAD emphasized that, despite an apparent commodity boom, there still remained significant challenges to translate positive trends into sustainable development gains and poverty reduction.

В своем вступительном слове Генеральный секретарь отметил, что, хотя Африка в последнее десятилетие переживала значительный рост, он не сопровождался созданием рабочих мест, что является неприемлемым с политической, социальной и экономической точек зрения.
In his opening remarks, the Secretary-General said that although Africa had experienced significant growth in the past decade, it had not been accompanied by job creation, which was politically, socially and economically unsustainable.

В своем вступительном слове Генеральный секретарь ЮНКТАД отметил, что ЮНКТАД неизменно подчеркивает важное значение сектора услуг, особенно инфраструктурных услуг, и его до сих пор не реализованный потенциал генератора роста, занятости и развития.
In his opening remarks, the Secretary-General of UNCTAD noted that UNCTAD had continuously emphasized the importance of the services sector, especially infrastructure services, and its untapped potential for generating growth, employment and developmental benefits.

В своем вступительном слове Генеральный секретарь ЮНКТАД г-н Супачай Панитчпакди заявил, что со времени окончания кризиса экономическая система и культура, являвшиеся движущими силами в последнюю эпоху глобализации, не претерпели существенных изменений.
In his introductory remarks, the Secretary-General of UNCTAD, Mr. Supachai Panitchpakdi, said that the economic framework and culture that had driven the last era of globalization had not altered significantly since the end of the crisis.

В своем вступительном слове Генеральный секретарь ЮНКТАД отметил, что число региональных и многосторонних инвестиционных соглашений в последние годы значительно возросло, и подчеркнул важное значение учета аспектов развития в таких соглашениях.
In his opening address, the Secretary-General of UNCTAD noted that the number of regional and multilateral investment agreements had increased significantly in recent years, and stressed the importance of keeping the development dimension in mind when dealing with such agreements.

В своем вступительном слове Генеральный секретарь ЮНКТАД подчеркнул, что Беларусь может предложить инвесторам многое, и дал высокую оценку усилиям, предпринятым в последнее время правительством по осуществлению реформ, направленных на создание более транспарентной и конкурентной деловой среды.
The Secretary-General of UNCTAD, in his opening remarks, stressed that Belarus had a lot to offer to investors, and congratulated the Government on the recent reform effort designed to create a more transparent and competitive business environment.

В своем вступительном слове Генеральный секретарь ЮНКТАД высоко оценил продуманную политику правительства Гватемалы, позволившую обеспечивать макроэкономическую стабильность на протяжении продолжительного периода прошедших двух десятилетий, и его курс на открытость экономики для иностранных инвестиций.
In his opening remarks, the Secretary-General of UNCTAD commended the Government of Guatemala for its sound policies which had led to prolonged macroeconomic stability over the previous two decades and for its opened stance toward foreign investment.

В своем вступительном слове Генеральный секретарь обратил внимание на недопустимость того, чтобы вопросы экономического развития и социальной справедливости отошли на второй план перед соображениями геополитического порядка, и, тем не менее, предлагаемый бюджет по программам демонстрирует именно такое отношение к вопросам развития.
In his introductory remarks, the Secretary-General had stated that issues of economic advancement and social equity could not be geopolitical afterthoughts; yet the proposed budget programme showed development to be just such an afterthought.

В своем вступительном слове Генеральный секретарь подчеркнул, что в качестве трех серьезных проблем, с которыми сталкивается человечество, он рассматривает следующие: несправедливый характер мировой экономики, мировой беспорядок и широкомасштабные нарушения прав человека и принципа верховенства закона.
The Secretary-General, in his opening address to the General Assembly, had highlighted what he saw as the three great challenges facing humanity: an unjust world economy, world disorder, and widespread contempt for human rights and the rule of law.

В своем вступительном слове Генеральный секретарь ЮНКТАД с удовлетворением отметил открытый подход правительства Сальвадора в области иностранных инвестиций и прогресс, достигнутый в создании регулирующей рамочной основы, обеспечивающей как привлечение инвесторов, так и защиту национальных интересов.
In his opening remarks, the Secretary-General of UNCTAD commended the Government of El Salvador for its open stance towards foreign investment and for the progress made towards putting in place a regulatory framework that was both attractive to investors and protective of the national interest.

В своем вступительном слове Генеральный секретарь ЮНКТАД обратил внимание на важное значение того, чтобы в повестке дня в области развития на период после 2015 года нашли должное отражение потребности развития наименее развитых стран( НРС), ни одна из которых, как ожидается, не сможет достичь всех Целей развития тысячелетия.
In his opening statement, the Secretary-General of UNCTAD highlighted the importance of the post-2015 development agenda adequately reflecting development needs of the least developed countries(LDCs), none of which was expected to achieve all of the Millennium Development Goals.

В своем вступительном слове Генеральный секретарь ЮНКТАД заявил, что продолжающийся финансовый кризис и серьезный риск общеэкономического спада диктуют возросшую необходимость частных производственных инвестиций, призванных вывести глобальную экономику из затянувшейся депрессии и способствовать устойчивому подъему.
In his opening remarks, the Secretary-General of UNCTAD said that the ongoing financial crisis and the serious risk of a widespread economic downturn had created an additional need for private productive investment in order to rescue the global economy from a prolonged depression and facilitate a sustained recovery.

В своем вступительном слове Генеральный секретарь ЮНКТАД гн Супачай Панитчпакди отметил, что оба этих события указывают на изменения в международных экономических и политических связях и служат подтверждением того, что проблемы развития- как старые, так и новые- требуют того, чтобы вновь сделать упор на сотрудничество между развивающимися странами.
In his opening remarks, the Secretary-General of UNCTAD, Mr. Supachai Panitchpakdi, suggested that both events were indicative of shifting international economic and political relations and were an acknowledgement that development challenges, both old and new, required a renewed emphasis on cooperation among developing countries.

В своем вступительном слове Генеральный секретарь с удовлетворением отметил значительный прогресс, достигнутый в деле выполнения задач миростроительства, и особо выделил такие три элемента, имеющих крайне важное значение для недопущения возобновления вооруженного конфликта и создания более жизнеспособных государств и обществ, как всеохватность, институциональное строительство и устойчивая международная поддержка.
In his opening remarks, the Secretary-General commended the significant progress achieved in advancing the peacebuilding agenda and underlined the three elements that were critical to preventing relapse and producing more resilient States and societies, namely inclusivity, institution-building and sustained international support.

В своем вступительном слове Генеральный секретарь ЮНКТАД г-н Супачай Панитчпакди подчеркнул, что спустя год после того, как разразился финансовый кризис, мир не может похвастаться более коллективным подходом к вопросам глобального управления." Двадцатка" не представляет народы и страны всего мира; по его мнению, поистине всеохватывающим может быть лишь многосторонний форум Г- 192.
In his introductory remarks, the Secretary-General of UNCTAD, Mr. Supachai Panitchpakdi, said that one year after the eruption of the financial crisis, the world had little to show for a more inclusive approach to global governance. The G-20 did not represent the peoples and countries of the entire world; a truly inclusive multilateralism must be based on the G-192.

Вступительное слово Генерального секретаря ИМО на 9й сессии Подкомитета по осуществлению документов государством флага.
Introductory remarks by the Secretary-General of IMO to the 9th session of the Subcommittee on Flag State Implementation.

После вступительного слова Генерального секретаря первое заседание в рамках экспертного обзора началось с изложения основных выводов доклада" Добровольный экспертный обзор законодательства и политики в области конкуренции: Армения"( UNCTAD/ DITC/ CLP/ 2010/ 1) консультантами ЮНКТАД г-ном Уильямом Ковачичем( Соединенные Штаты) и г-ном Дэвидом Льюисом Южная Африка.
After introductory remarks by the Secretary-General, the first session of the peer review started with a presentation of the main findings of the report"Voluntary peer review of competition policy: Armenia"(UNCTAD/DITC/CLP/2010/1) by Mr. William Kovacic(Untied States) and Mr. David Lewis(South Africa), consultants for UNCTAD.

Вступительное слово Генерального секретаря.
Introduction by the Secretary-General.

Результаты этого исследования, сопровождаемые вступительным словом Генерального секретаря, в предстоящие месяцы будут опубликованы в двух томах.
The study, with a foreword by the Secretary-General, will be published in the coming months in two volumes.