ВТОРОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• second national conference

Примеры использования Второй национальной конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение второй национальной конференции на тему" За более твердую политическую приверженность делу профилактики и борьбы с ВИЧ/ СПИДом в Албании";
Organization of the Second National Conference,"For a Higher Political Commitment for the Prevention and Control of HIV/AIDS in Albania";

В октябре 1998 года Специальный докладчик примет участие во второй Национальной конференции по проблемам детей, молодежи и насилия в семье, которая состоится в Брисбене.
In October 1998, the Special Rapporteur will participate in the Second National Conference on Children, Young People and Domestic Violence, which is to be held in Brisbane.

В ходе второй Национальной конференции, состоявшейся 8 июня 2011 года, были сформулированы такие главные меры, касающиеся, в частности разработки нового плана трудоустройства трудящихся- инвалидов.
One of the main measures announced at the second national conference on 8 June 2011 concerned the establishment of a new employment plan for workers with disabilities.

В июле 2013 года ПРООН профинансировала проведение Второй национальной конференции СР, целью которой было« усиление потенциала сообщества секс- работников в ответ на эпидемию ВИЧ».
In July 2013, UNDP funded the Second National Conference of SW with the goal of“Strengthening the capacity of sex workers' community in response to HIV epidemic”.

На своей второй национальной конференции Комитет внес рекомендацию о повышении уровня национального механизма по проблемам женщин до статуса министерства, возглавлять которое может как мужчина, так и женщина.
At its second national conference, it had recommended that the national machinery for women's affairs should be raised to the level of a ministry, which could be headed equally by a man or a woman.

В октябре эксперт ЮНМОВИК участвовал в работе второй Национальной конференции по изучению проб окружающей среды и обнаружению агентов, представляющих биологическую угрозу, которая проходила в Нью-Йорке.
In October, an UNMOVIC expert attended the Second National Conference on Environmental Sampling and Detection for Bio-Threat Agents in New York.

Например, в 1996 году Федеральное управление шоссейных дорог финансировало проведение второй Национальной конференции, посвященной транспортным проблемам женщин, которая была организована Аризонским университетом.
For example, in 1996, the Federal Highway Administration funded The Women's Travel Issues Second National Conference organised by the University of Arizona.

В справочных целях по теме<< Обеспечение достойной работы для молодежи>> Программа используется в связи с проведением первой национальной конференции по вопросам занятости и достойного труда и второй национальной конференции по вопросам молодежи.
It is being adopted as a reference on the theme"Inclusion of decent work for the young" of the first national conference on employment and decent work and the second national conference on young people.

Самым последним проектом было проведение в октябре прошлого года Второй национальной конференции женщин Бахрейна под названием" Интеграция потребностей женщин в развитие: позиция, обзор и оценка.
The most recent project was the holding last October of the Second National Conference for Bahraini Woman, entitled"The Integration of Women's Needs in Development: Stance, Review and Evaluation.

Организация в период с 18 по 21 августа 2009 года второй Национальной конференции по защите прав человека и правовому государству при содействии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Европейского союза и организации" Инициатива за открытое общество на юге Африки" ОСИСА.
The Second National Conference on Human Rights and the Rule of Law was held from 18 to 21 August 2009 with support from the United Nations Human Rights Field Office, European Union and Open Society Initiative for Southern Africa OSISA.

Проводившаяся в стране деятельность включала в себя создание рабочих групп, проведение второй национальной конференции, подготовку справочников географических названий и активную деятельность рабочей группы по транскрипции географических названий.
National activities include the establishment of working groups, the holding of a second national conference, the preparation of gazetteers and a very active transcription working group.

В апреле 1997 года программа еще раз была обсуждена на Второй национальной конференции по разработке политики в области здравоохранения с участием представителей ВОЗ, департамента здравоохранения европейских стран и литовского департамента по политике в области здравоохранения.
In April 1997, the programme was further discussed at the Second National Conference on Health Policy Formulation with the participation of representatives of WHO, the health department of European countries and the Health Policies Department of Lithuania.

Подготавливается соглашение между МООС и министерством просвещения о подготовке преподавателей и другой совместной деятельности, включая проведение второй национальной конференции по экологическому образованию, с целью включения в учебные программы темы устойчивого развития.
An agreement is under preparation between the MoE Ministry of Environment and the Ministry of Education for the training of teachers and other joint activities, including the 2ndsecond national conference on environmental education, to introduce sustainable development in curricula.

Важная инициатива, принятая недавно Специальным секретариатом по политике в отношении женщин и Национальным советом по политике в отношении женщин, заключается во включении вопроса о численности женщин на руководящих должностях в число ключевых тем второй Национальной конференции по политике в отношении женщин.
A significant initiative recently adopted by the Special Secretariat for Policies for Women and the National Council on Women's Policies was the inclusion of women's participation in power positions as one of the key themes of the Second National Conference on Policies for Women.

Среди основных тем второй Национальной конференции по вопросам политики в отношении женщин( НКПЖ- II), которая состоялась в августе 2007 года, было замещение женщинами руководящих должностей в соответствии с рекомендациями Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, сформулированными по итогам рассмотрения предыдущего доклада Бразилии.
The Second National Conference of Women's Policies(II CNPM) held in August, 2007, had as one of its main subjects women's participation in the spaces of power, meeting the recommendations of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women after the analysis of the last Brazilian report.

Принимает к сведению инициативы, осуществленные Демократической Республикой Конго, в частности создание механизма связи по правам человека и национального агентства по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек и организацию второй Национальной конференции по правам человека и правопорядку в Демократической Республике Конго, и призывает правительство ускорить процесс создания независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами;
Takes note of the initiatives implemented by the Democratic Republic of the Congo, in particular the entité de liaison des droits de l'homme, the national agency to combat violence against women and girls, and the organization of the Second National Conference on Human Rights and the Rule of Law in the Democratic Republic of the Congo and calls on the Government to accelerate the establishment of the independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles;

На второй Национальной конференции были приняты решения, касающиеся принятия нового плана по трудоустройству трудящихся- инвалидов, в том числе предусматривающего ежегодное создание 1 000 дополнительных рабочих мест в течение трех лет, улучшение условий интеграции инвалидов из числа молодежи, увеличение кредитов, выделяемых в рамках механизмов по оказанию помощи трудящимся- инвалидам, и улучшение их профессиональной подготовки.
At the second national conference, measures for the introduction of a new plan for the employment of persons with disabilities were adopted, including the creation of 1,000 additional posts every year for three years in protected businesses, better integration of young persons with disabilities, an increase in allocations granted for mechanisms to assist employees with disabilities, and improved training.

В Гуаякиле состоялась вторая Национальная конференция по вопросам образования.
A second National Conference on Education was organized in Guayaquil.

Правительство провело 24 и 25 марта в Гоме вторую национальную конференцию по вопросам добычи полезных ископаемых, которая прошла под председательством премьер-министра.
The Government held a second national conference on mining in Goma on 24 and 25 March, chaired by the Prime Minister.

В июне 1996 года Итальянская федерация терапевтических обществ( ИФТО) провела свою вторую национальную конференцию, в которой приняли участие 1000 делегатов из 53 крупных и небольших городов Италии.
In June 1996 the Italian Federation of Therapeutic Communities(FICT) held its second national conference, attended by 1,000 delegates from 53 cities and towns across Italy.

Руководствуясь этим, оно приняло решение созвать вторую Национальную конференцию по политике в отношении женщин, запланировав ее на август 2007 года.
In that spirit, it had convened the Second National Conference on Policies for Women, scheduled for in August 2007.

В 1996 году состоялась вторая Национальная конференция по положению египетских женщин<< Политика по улучшению положения египетских женщин.
Under the heading"Policies for the Advancement of Egyptian Women", the second National Conference on Egyptian Women was held in 1996.

Вторая Национальная конференция по правам детей и подростков- Annals of the II National Conference on the Rights of the Child and the Adolescent.
II National Conference of the Rights of the Child and the Adolescent- Annals of the II National Conference on the Rights of the Child and the Adolescent.

В 1996 году состоялась вторая Национальная конференция по положению женщин в Египте, на которой обсуждались главным образом вопросы политики в области улучшения положения женщин, в то время как третья Конференция 1998 года была посвящена рассмотрению мер по улучшению положения женщин в сельских районах.
Focusing on policies for the advancement of women, the second National Conference on Women in Egypt was held in 1996, while the third Conference of 1998 was devoted to rural women's advancement.

Вторая Национальная конференция по политике в отношении положения женщин предоставит органам государственного управления и общественным женским движениям возможность дать оценку проделанной работе и, при необходимости, уточнить определения основных направлений политики в отношении женщин в Бразилии.
The Second National Conference on Policies for Women will give the government and women's social movements an opportunity to assess the work done so far and redefine, if needed, the main lineaments of women's policies in our country.

И 31 мая 2011 года Высший совет по делам инвалидов организовал вторую национальную конференцию, цель которой заключалась в определении системы мониторинга и оценки второго этапа национальной стратегии в интересах инвалидов.
The Council for Persons with Disabilities organized a second national conference, which was held on 30 and 31 May 2011, to devise a system for monitoring and evaluating the second phase of the National Strategy for Persons with Disabilities.

Полицейская служба провела свою вторую национальную конференцию по вопросам мониторинга химикатов и контроля над прекурсорами, направленную на разработку стратегий в целях предотвращения использования химикатов- прекурсоров для незаконного производства наркотиков и приобретения международных экспертных знаний о тенденциях и передовой практике выявления и закрытия подпольных лабораторий.
The Police Service had held its second national conference on chemical monitoring and precursor control, which aimed to develop strategies for countering the diversion of precursor chemicals for the illicit manufacture of drugs and to acquire international expertise on trends and best practices in dismantling clandestine laboratories.

Января 2007 года указом, подписанным президентом Луисом Инасиу Лула да Силва( DOU, 18/ 01/ 07, ed. nº 13, seção 1, p. 7), была созвана вторая Национальная конференция по политике в отношении положения женщин, координаторами которой выступили Специальный секретариат Канцелярии президента по политике в отношении женщин и Национальный совет по правам женщин.
On January 17, 2007, a decree signed by President Luiz Inácio Lula da Silva(DOU, 18/01/07, ed. nº 13, seção 1, p. 7) convened a Second National Conference on Policies for Women, to be coordinated by the Presidential Office's Special Secretariat for Policies for Women and the National Council on Women's Rights.

Вторая Национальная конференция по положению детей, прошедшая в январе 2001 года, позволила констатировать, что бóльшая часть поставленных в Национальной программе действий целей была достигнута: в частности, на 30 процентов снизился уровень смертности детей до 5 лет, охват вакцинацией достиг 95 процентов, искоренен полиомиелит, ликвидирован недостаток в рационе витамина A, введено начальное образование для всех и ликвидирована неграмотность.
The second National Conference on Children held in January 2001 had concluded that most of the goals set in the national action programme had been reached: there had been a 30 per cent decrease in the under-five mortality rate and a 95 per cent vaccination coverage, polio had been eradicated and vitamin-A deficiency ended, primary education had been made available to all and illiteracy had been eliminated.

В этой связи следует упомянуть многочисленные конференции, которые были созваны федеральным правительством в течение последних двух лет: первая Национальная конференция городов( октябрь 2003 года); первая Национальная конференция по аквакультуре и рыболовству( ноябрь 2003 года); Национальная экологическая конференция( ноябрь 2003 года); вторая Национальная конференция по вопросам продовольствия и продовольственной безопасности( март 2004 года); первая Национальная конференция по вопросам спорта( июнь 2004 года); и первая Национальная конференция по политике в отношении женщин июль 2004 года.
Examples include the innumerable conferences convened by the Federal Government over the last two years: First National Conference of Cities(October 2003); First National Conference on Aquaculture and Fishing(November 2003); National Environmental Conference(November 2003); Second National Conference on Food and Nutritional Security(March 2004); First National Conference on Sports(June 2004); and the First National Conference on Policies for Women(July 2004).