ВЫДЕРЖИВАЯ на Английском - Английский перевод

• maintaining
• withstanding

Примеры использования Выдерживая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все слабое, колеблющееся, шатающееся, сомневающееся отпадало, не выдерживая нагнетения.
All weak, fluctuating, unsteady, doubting disappeared, without maintaining a press.

Wrongful случаи смерти хранятся выдерживая иждивенцами wrongful жертвы смерти.
Wrongful death cases are being filed by the surviving dependents of a wrongful death victim.

Образуют выдерживая зоны, в каждой ячейке материала, может получить более замачивания эффект.
Form soaking zone in each material cell, can obtain better soaking effect.

Вшей выводят, тщательно обрабатывая зараженный участок тела средством и выдерживая его столько времени, сколько требует инструкция.
Lice are removed by carefully treating the infected area with the medium and keeping it for as long as the instruction requires.

Выдерживая самые мифические проходы Альп и Доломитов, гонщики делают все возможное, чтобы противостоять давлению.
Braving the most mythical passes of the Alps and Dolomites, riders do everything they can to resist the pressure.

Работа с невыносимыми температурами, проходящими через прочный или опасный ландшафт, выдерживая самые строгие погодные условия.
Dealing with insufferable temperatures, walking across rugged or dangerous terrain, withstanding the most rigorous weather conditions.

Выдерживая крейсерскую скорость 850 км/ ч и перевозя не более 8 пассажиров, самолет легко пересечет океан для доставки клиента в нужное место.
Maintaining a cruising speed of 850 kilometers an hour, and carrying no more than eight passengers, the jet will easily cross the ocean to deliver you to the right place.

И обвернув здоровую руку Дамблдора вокруг плеч, Гарри провел директора назад вокруг озера, выдерживая практически весь его вес.
And pulling Dumbledore's uninjured arm around his shoulders, Harry guided his headmaster back around the lake, bearing most of his weight.

Гарантированная работа до- 25 C Тепловые насосы Daikin подходят для всех климатических условий, выдерживая даже суровые зимние условия при рабочем диапазоне до- 25 C.
Guaranteed operation down to -25 C Daikin heat pumps are suitable for all climates, even withstanding severe winter conditions with an operation range down to -25 C.

Фильтрующий элемент работает в гидравлической системе, выдерживая возвратно-поступательные и переменные потоки жидкости в системе и воздействие рабочего потока на давление.
The filter element works in the hydraulic system, withstanding the reciprocating and alternating fluid flow of the system and the pressure impact of the working flow.

При отсутствии снега хорошо укоренившийся лук- батун не вымерзает, выдерживая температуру до минус 25 С.
In the absence of snow, the bunching onion plants that have become well established do not get winterkilled and are capable of withstanding temperatures down to 25 С below zero.

Тем не менее, я, выдерживая свои стандарты изложения любого материала, постараюсь повысить вашу научную и теоретическую информированность или, как минимум, разложить по полочкам то, что вы уже знаете и применяете на практике.
Nevertheless, I, maintaining its standards of presentation of any material, will try to increase your scientific and theoretical awareness or, at least, to sort through what you already know and apply in practice.

Сцепление обладает длительным сроком эксплуатации при неизменных рабочих характеристиках, выдерживая до 12 000 оборотов двигателя в минуту.
The clutch provides a long service life with constant operating characteristics, withstanding up to 12,000 revolutions per minute of the engine.

Все решается на последней гонке, ралли« Трембита»- и здесь Салюк, не выдерживая напряжения, сходит с трассы на первом же спецучастке, а Горбань второй раз в карьере становится абсолютным чемпионом Украины.
Everything is decided on the last race, the Trembit rally- and here Salyuk, unable to withstand the tension, gets off the track at the first stage, and Gorban becomes the absolute champion of Ukraine for the second time in his career.

Случайность и устойчивость к шуму при экспрессии генов Как гены управляют нашим телом, выдерживая различные внешние воздействия и внутреннюю стохастичность?
Stochasticity and robustness to noise in gene expression: How do genes govern our body, withstanding different external pressures and internal stochasticity?

Бабушка кричала что-то про керосин, которым нужно лечить вшей у детей, но мы ее быстро угомонили, купили НОК и неделю им мыли голову вместо шампуня, подолгу выдерживая пацана с намыленной головой.
The grandmother shouted something about kerosene that needed to treat lice in children, but we quickly calmed her down, bought the NOC, and for a week they washed their heads instead of shampoo, keeping the boy long with soaped head.

Бизнес- лайнер Boeing BBJ отлично справляется беспосадочными перелетами на расстояния до 11 519 км, выдерживая крейсерскую скорость 850 км/ ч на высоте 12 497 м.
The business airliner Boeing BBJ perfectly performs nonstop flight distances of up to 11,519 kilometers, maintaining a cruising speed of 850 kilometers an hour, at an altitude of 12,497 meters.

Более того, выдерживая секретность, не объявляя площадку и не предоставляя МАГАТЭ конструкционную информацию- да, собственно, продолжая и сегодня отрицать истинное предназначение площадки,- Сирия подорвала саму цель гарантий МАГАТЭ: дать международному сообществу необходимое заверение на тот счет, что реактор был частью мирной программы.
Furthermore, by maintaining secrecy and not declaring the site and providing design information to the IAEA- and indeed, continuing even today to deny the true purpose of the site- Syria undermined the very purpose of IAEA safeguards- to provide the international community with the necessary assurance that the reactor was part of a peaceful program.

Благодаря аэродинамике корпуса, Boeing 737- 400 развивает максимальную скорость 945 км/ ч на высоте своего потолка 11 300 м и выдерживая крейсерскую скорость в 910 км/ ч с максимальной загрузкой.
Thanks to the fuselage aerodynamics, the Boeing 737-400 develops maximum speed of 945 kilometers an hour at its limit height of 11 300 meters and maintains the coursing speed of 910 kilometers an hour with a maximum load.

При испытании под давлением его необходимо медленно повысить до 10% от испытательного давления, выдерживая давление 5- 10 мин; При отсутствии утечки, продолжать повышаться до 50% испытательного давления; Когда никаких отклонений от нормы не должно продолжаться, чтобы повысить давление до испытания, и нажмите на размер оборудования под давлением 10~ 30 мин; А затем должно быть уменьшено до проектного давления, время выдержки не менее 30 мин, осмотр должен быть без утечек и аномалий.
When the pressure test, it should be slowly boosted to 10% of the test pressure, holding pressure 5~ 10min; when no leakage, should continue to rise to 50% of the test pressure; when no abnormalities, should continue to boost to Test pressure, and press the pressure equipment size of 10~ 30min; and then should be reduced to the design pressure, holding time of not less than 30min, the inspection should be no leakage and abnormalities.

Датчик изготовлен из высококачественных материалов и отличается прочностью и надежностью работы в самых жестких условиях эксплуатации станка, выдерживая удары, вибрацию, сильные перепады температуры и попадание жидкости.
Constructed from the highest grade material, the probe is robust and reliable in even the harshest machine tool environment, withstanding shock, vibration, temperature extremes and liquid immersion.

При этом, анализ прошлого сельскохозяйственного года показал, что ряд предприятий, при обеспечении всего технологического процесса, выдерживая сроки посева, смогли, несмотря на сложные погодно- климатические условия, завершить уборку в 3 декаде сентября.
At the same time, analysis of the past agricultural year showed that the number of enterprises, while ensuring the entire process, maintaining planting dates were able to complete harvesting in the 3 decade of September despite the difficult climatic conditions.

За счет укороченного фюзеляжа Boeing 737- 500 обладает меньшим весом по сравнению с прототипом и может развивать максимальную скорость в 945 км/ ч, выдерживая крейсерскую в 910 км/ ч на высоте 11 300 м.
Due to its shortened fuselage the Boeing 737-500 has a smaller weight as compared to its baseline and is able to develop maximum speed of 945 kilometers an hour, with the coursing speed of 910 kilometers an hour maintained at a height of 11 300 meters.

На сегодня компания« ПРОФІЗОЛБУД»- это коллектив профессиональных строителей и менеджеров, который способен удовлетворить пожелания и идеи наших Заказчиков, минимизировать риски экономического кризиса, выдерживая при этом договорные обязательства по качеству и срокам поставок гидроизоляционных материалов.
Today, the company"PROFІZOLBUD"- a team of professional builders and managers, which is able to satisfy the wishes and ideas of our customers, to minimize the risks of the economic crisis, while maintaining the contractual obligations of quality and delivery times of waterproofing materials.

В большинстве фильтров для охлаждающей жидкостью существуют специальные отделения, которые содержат активные вещества- замедлители коррозии, которые медленным освобождением в охлаждающую жидкость, востанавливают уровень разрушенных составных частей во время эксплуатации, выдерживая теплопроводность жидкости, при том же повышенном уровне, препятствуя коррозию жидкости и имея противокавитационные способности.
In most cooling liquid filters there are special blocks with active substances- corrosion inhibitors, which by slow releasing into the cooling liquid, replenish the level of components being degraded during exploitation, maintaining liquid thermal conductivity on the same high level, as well as liquid anticorrosion and anticavitation properties.

Она не выдерживает свободного обмена идеями.
It cannot withstand the free exchange of ideas.

Город смело выдержал нашествии завоевателей: арабов, турок сельджуков, персов.
The City bravely withstood invasion of conquerors: Arabs, Turks Seljuks, and Persians.

Мы стараемся выдерживать цены на уровне прошлого года.
We try to maintain the prices at the level of the previous year.

Только твой отец мог выдержать операцию во время осады.
Only your dad could survive surgery during a siege.

Это поможет выдержать его вес и не допустить его падения.
This will help support its weight and prevent it from falling.