ВЫСОКАЯ СТОИМОСТЬ ОБОРУДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• high cost of equipment

Примеры использования Высокая стоимость оборудования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высокая стоимость оборудования.
High equipment cost.

Препятствием является также высокая стоимость оборудования для конечных пользователей.
High costs of the equipment for the end user also presented an obstacle.

Ограниченная доступность рынка измерительного оборудования и/ или аккредитованных лабораторий, а также высокая стоимость оборудования;
Limited market availability of measurement equipment and/or accredited laboratories, and high cost of the equipment;

Серьезным ограничением в плане тестирования является высокая стоимость оборудования и проблема подготовки персонала для работы с ним.
A major limitation on testing is the high purchase cost of equipment and the training needed to operate it.

Среди них чрезмерная нагрузка на физические объекты, высокое соотношение между числом учащихся и учителей, переполненность школ и высокая стоимость оборудования для детей с особыми потребностями.
Those include overstretched physical facilities, a high pupil-to-teacher ratio, overcrowding in schools, and the high cost of equipment for children with special needs.

Осуществлению мер по сокращению выбросов препятствовали также чрезмерно высокая стоимость оборудования и, в некоторых случаях, политические, культурные и социальные проблемы.
The prohibitive costs of equipment, and in some cases political, cultural and social constraints, have also hindered implementation of mitigation measures.

Высокая стоимость оборудования и нехватка квалифицированных преподавателей могут также ограничивать число академических дисциплин и специальностей, которые учащиеся могут приобрести в учебных заведениях.
The cost and shortages of equipment and qualified teaching personnel may also limit the academic options and skills that students can acquire at school.

Несмотря на рост количества домохозяйств, члены которых пользуются компьютером или интернетом, сохраняется ряд проблем, таких как трудности доступа, высокая стоимость оборудования и услуг, низкий показатель национального охвата и ограниченное использование ИКТ в образовании и здравоохранении.
Although the number of households with a computer or Internet users was rising, a number of problems persisted, such as access difficulties, the high cost of equipment and services, poor national coverage and limited use of ICTs in the education and health sectors.

К другим общим препятствиям относятся высокая стоимость оборудования и телекоммуникационных услуг, ограниченный доступ к сетям, малое число поставщиков услуг сети Интернет и ограниченное наличие и высокая стоимость использования телекоммуникационных диапазонов.
Other common barriers include the high costs of equipment and telecommunication services, limited access to networks, a small number of Internet service providers, and availability and cost of telecommunications bandwidth.

Если в качестве примера взять издательское дело в Африке, то здесь такие факторы, как непредсказуемость масштабов приобретения учебников правительством и спонсорами, слабый менеджмент местных компаний, высокая стоимость оборудования и бумаги, а также сложности финансирования будут, вероятно, во многих странах и дальше играть сдерживающую роль в обозримом будущем.
Taking the publishing industry in Africa as an example, factors such as the unpredictability of textbook purchasing by governments and donors, weak management skills in local firms, high costs for printing equipment and paper, and poor access to finance are likely to continue to act as very severe constraints in many countries for the foreseeable future.

К числу факторов относятся высокая стоимость оборудования для мониторинга и его наличие, высокие расходы на приобретение и использование наилучших имеющихся методов и применения наилучших видов природоохранной практики, а также преобладание во многих развивающихся странах технологии открытого сжигания, в том числе промышленных отходов.
Factors included the high cost and availability of monitoring capacity, the high cost of acquiring and utilizing best available techniques and implementing best environmental practices, and the prevalence of open burning, including of industrial waste, in many developing countries.

Среди других препятствий, о которых были получены сообщения, можно выделить следующие: а слабо налаженное сотрудничество с другими учреждениями в вопросах сбора данных об охране окружающей среды; b недостаточно отлаженные связь и сотрудничество с промышленными предприятиями; с высокая стоимость оборудования; d трудности в разработке соответствующего законодательства; е нехватка специальных знаний и опыта; и f ограниченный интерес к использованию РВПЗ.
Other notable obstacles reported include:(a) poor cooperation with other agencies in collecting environmental data;(b) limited communication and cooperation with industrial facilities;(c) the high cost of equipment;(d) difficulty in drafting legislation;(e) limited expertise/know-how; and(f) limited interest in using a PRTR.

Основными препятствиями для наращивания потенциала, повышения осведомленности общественности и международного сотрудничества являются ограниченные финансовые ресурсы и опыт, ограниченная заинтересованность в использовании РВПЗ, недостаток аккредитованных лабораторий, ограниченная доступность на рынке измерительного оборудования, высокая стоимость оборудования и ограниченное информационное взаимодействие и сотрудничество с промышленными объектами.
The main barriers to building capacity, public awareness and international cooperation are limited financial resources and expertise, limited interest in using a PRTR, lack of accredited laboratories, limited market availability of measurement equipment, the high cost of equipment and limited communication and cooperation with industrial facilities.

Основными препятствиями для наращивания потенциала, повышения осведомленности общественности и международного сотрудничества являются ограниченные финансовые ресурсы и экспертный опыт, ограниченная заинтересованность в использовании РВПЗ, недостаток аккредитованных лабораторий, ограниченная доступность рынка измерительного оборудования, высокая стоимость оборудования и ограниченные коммуникация и сотрудничество с операторами промышленных объектов.
The main barriers to building capacity, public awareness and international cooperation are limited financial resources and expertise, limited interest in using a PRTR, lack of accredited laboratories, limited market availability of measurement equipment, the high cost of equipment and limited communication and cooperation with industrial facilities.

Ввиду высокой стоимости оборудования и сложности монтажа риски повреждения оборудования были отдельно застрахованы.
In view of high cost of equipment and complex nature of assembly works, the equipment was covered by damage insurance separately.

Несмотря на неоспоримые преимущества этого метода, такие как большая разрешающая способность и стандартизация условий, проведение МЛСТ доступно очень ограниченному числу лабораторий из-за высокой стоимости оборудования и расходных материалов.
Despite the obvious advantages of this technique, such as high resolution and standardization of conditions, MLST is available to a very limited number of laboratories due to the high cost of equipment and supplies.

Вместе с тем у других стран сохранились проблемы ограниченного и неравноправного доступа к ИКТ, высокой стоимости оборудования и услуг, недостаточной широты телекоммуникационных диапазонов, низкого уровня инвестиций в телекоммуникационные сети, а также ограниченности числа поставщиков услуг сети Интернет.
For others, however, problems remain with limited and unequal access to ICTs, high costs of equipment and services, insufficient telecommunications bandwidth, low investment in networks, and a limited number of Internet Service Providers.

Также было аннулировано несколько попыток фиктивного экспорта товаров, имеющих высокую стоимость оборудования, компакт-диски.
Several attempts to export goods of high value(electronic equipment, CDs) have been precluded.

С озабоченностью отмечает высокую стоимость оборудования, связанного с информационной технологией, в некоторых местах службы вне Центральных учреждений;
Notes with concern the high cost of information technology-related equipment at some duty stations away from Headquarters;

Ввиду высокой стоимости оборудования, такого, как домашние фотоэлектрические системы, применяется целевое субсидирование.
Targeted subsidies have been used to offset the high upfront cost of equipment, such as solar home systems.

Однако этим усилиям в значительной степени препятствует утечка медицинского персонала, нехватка медицинских учреждений и высокая стоимость медицинского оборудования и препаратов.
However, those efforts were largely hampered by the flight of medical personnel, inadequate medical facilities and the high cost of medical equipment and commodities.

В то же время в качестве препятствий на пути к достижению этой цели упоминались такие факторы, как высокая стоимость импортного оборудования, медленные темпы урбанизации и контроль со стороны центральных органов власти.
However, the high costs of imported equipment, the slow pace of urbanization, and centralized control were cited as obstacles to achieving this goal.

Средняя/ высокая- Стоимость обучения механиков и оборудования для рекуперации невелика, и эта деятельность уже должна поощряться в рамках различных программ регулирования холодильного оборудования..
Medium/High- Costs of technician training and recovery equipment are modest and have already been promoted under various refrigeration management plans.

На данный момент главным препятствием к этому по-прежнему является высокая стоимость фар и необходимого дополнительного электронного оборудования.
Currently, the main obstacle in this respect is still the high price of lights and necessary additional electronic equipment.

Высокая стоимость некоторого совершенного оборудования, используемая при контроле над наркотическими средствами, не только ограничивает борьбу небольших и бедных государств против незаконного оборота наркотиков, но также в некоторой степени отчуждает их от международных усилий по глобальному контролю над злоупотреблением наркотиков.
The high cost of some of the sophisticated equipment used in drug control has not only limited the fight of the small and poor nations against drug trafficking but has also to some extent alienated them from the international effort to control global drug abuse.

На национальном уровне, однако, его страна сталкивается с проблемами, свойственными всем развивающимся странам, такими как низкий уровень грамотности в области информационных технологий( ИТ); плохой и неодинаковый доступ к средствам информации и коммуникации; изначально высокая стоимость доступа в Интернет, сетевого оборудования и электроэнергии; культурные установки и низкий материальный достаток.
However, his country faced challenges at the national level that were common to developing countries, including low information technology(IT) literacy levels; poor and unequal access to ICT facilities; initially high costs for access to the Internet, ICT equipment and electricity; cultural attitudes and low income levels.

Чем выше стоимость оборудования высокой производительности, тем труднее для многих принять обоснованное решение.
The higher price tag of higher capacity equipment is hard for many to justify.

Высокая стоимость груза предъявляет достаточно высокие требования к холодильному оборудованию.
Expensive shipments set forth quite strict requirements toward the refrigeration equipment.

К недостаткам оптоволоконного способа передачи видео является высокая стоимость приемно-передающего оборудования, особенно на расстояния, превышающие 3- 4 километра и избыточная пропускная способность линии, намного превышающая требования к каналам связи для систем видеонаблюдения.
High cost of transceivers especially for the ones exceeding 3-4 kilometers distances and excess throughput surpassing requirements towards communication lines for video surveillance systems may be considered as shortcoming.

Если вы хотите использовать несколько систем шифрования в своем решении, следует учитывать, что в большинстве случаев каждая такая система требует своей копии контента, а, следовательно, чем больше систем шифрования вы используете- тем выше стоимость оборудования.
If you want to use several encoding systems in your solution, you should take into account that in most cases each of these systems requires its own copy of content and consequently the more encoding systems you are using, the more your hardware costs.