ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ РАБОТОСПОСОБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• highest standards of efficiency

Примеры использования Высокий уровень работоспособности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высокий уровень работоспособности и целеустремленности;
High level of efficiency and purposefulness;

Сотрудники Суда должны обеспечивать высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.
Staff members of the Court shall uphold the highest standards of efficiency, competence and integrity.

В процессе найма выявляются и отбираются сотрудники, которые демонстрируют высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности;
The recruitment process identifies and selects staff who demonstrate the highest standards of efficiency, competency and integrity;

Сотрудники должны обеспечивать высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности при выполнении своих функций.
Staff members are required to uphold the highest standards of efficiency, competence and integrity in the discharge of their functions.

Должностные лица и эксперты в командировках должны обеспечивать высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.
Officials and experts on mission shall uphold the highest standards of efficiency, competence and integrity.

Это было сделано с целью обеспечить высокий уровень работоспособности, компетенции и добросовестности в соответствии со статьей 101 Устава.
This has been done with the aim of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity, in accordance with Article 101 of the Charter.

Процесс найма и отбора в ПРООН строится с учетом необходимости обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.
The recruitment and selection process at UNDP is guided by the need to meet the highest standards of efficiency, competence and integrity.

При найме персонала Секретарь и Прокурор обеспечивают высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности и принимают во внимание критерии, изложенные в пункте 8 статьи 37.
In the employment of the staff, the Registrar and the Prosecutor shall ensure the highest standards of efficiency, competence and integrity and shall have regard to the criteria set forth in article 37, paragraph 8.

Согласно Уставу Организации Объединенных Наций сотрудники Организации должны демонстрировать высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.
Under the Charter of the United Nations, the Organization's staff must display the highest standards of efficiency, competence and integrity.

Все сотрудники Организации должны соблюдать высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности и при исполнении своих обязанностей руководствоваться наивысшими этическими стандартами.
All staff members of the Organization are required to adhere to the highest standards of efficiency, competency and integrity and to be guided by the highest ethical standards in the performance of their duties.

По этой причине Организация должна оставаться способной обеспечивать высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности при найме персонала.
The Organization must therefore remain capable of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity when employing staff.

Постоянное назначение предоставляется в том случае, если сотрудник в течение испытательного срока обеспечивал высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности;
A permanent appointment will be given if the staff member demonstrates that he or she has maintained during the probation period the highest standards of efficiency, competence and integrity;

При назначении сотрудников в секретариат главное значение будет придаваться необходимости обеспечить высокий уровень работоспособности и технической компетентности с уделением должного внимания обеспечению широкого географического представительства и равенства мужчин и женщин.
In appointing staff to the secretariat, paramount importance will be given to securing the highest standards of efficiency and technical competence, with due consideration to be given to wide geographical representation and gender equality.

При наборе полевого персонала, будь то серия 100 или серия 300, основным соображением является необходимость обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.
The paramount consideration for recruitment of field staff, whether under 100 or 300 series, is the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.

В настоящее время принят ряд мер для проверки того, чтобы при отборе персонала учитывалась необходимость обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности в соответствии с положениями пункта 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций.
Several measures are currently in place to ensure that the highest standards of efficiency, competence and integrity are verified in the selection of staff, in accordance with the provisions of Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.

В пункте 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций предусматривается, что все сотрудники должны отвечать требованию обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.
The Charter of the United Nations, in Article 101, paragraph 3, provides that all staff members are required to meet the highest standards of efficiency, competence and integrity.

Оно вытекает из пункта 3 статьи 101 Устава и налагает на сотрудников позитивное обязательство обеспечивать высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности после получения назначения в Секретариате.
It is derived from Article 101, paragraph 3, of the Charter and affirmatively places on staff the obligation to uphold the highest standards of efficiency, competence and integrity after appointment to the Secretariat.

Вместе с тем в Уставе Организации Объединенных Наций подчеркивается, что при приеме на службу следует руководствоваться необходимостью обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.
However, the Charter of the United Nations emphasized that the paramount consideration in the employment of staff was the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.

Согласно Уставу Организации Объединенных Наций, международные гражданские служащие должны поддерживать<< высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности>> статья 101, пункт 3.
As indicated in the Charter of the United Nations, international civil servants should maintain"the highest standards of efficiency, competence, and integrity" Article 101, para. 3.

Роль Комиссии состоит в том, чтобы определить конкурентоспособный пакет вознаграждения, с помощью которого организации могли бы набирать и удерживать на службе персонал, демонстрирующий высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.
The role of the Commission was to arrive at a competitive remuneration package to enable the organizations to recruit and retain staff meeting the highest standards of efficiency, competence and integrity.

В 2006 году таких женщин- дипломатов было около 45, в том числе 10- в посольствах Объединенных Арабских Эмиратов за рубежом, все они добились успеха и проявили высокий уровень работоспособности, как это подтвердили послы, которые работали с ними в Министерстве иностранных дел.
There were about 45 such women diplomats in 2006, including 10 in United Arab Emirates embassies abroad, who were successful and demonstrated high performance levels, as affirmed by the ambassadors who worked with them in the Ministry of Foreign Affairs.

В правиле о персонале 104. 12b( iii), принятом для выполнения положений этой резолюции, конкретно говорится, что сотрудник должен в полной мере удовлетворять критериям, перечисленным в положении 4. 2, т. е. обеспечивать высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.
Staff rule 104.12(b)(iii), which implemented the resolution, specifies that the staff member must have fully met the criteria of staff regulation 4.2, i.e., the highest standards of efficiency, competence and integrity.

В разделе III. C Генеральная Ассамблея сослалась на предыдущие резолюции, подтверждающие цель добиться соотношения мужчин и женщин 50/ 50, и подтвердила, что следует руководствоваться, главным образом, необходимостью обеспечивать высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности при полном соблюдении принципа справедливого географического распределения.
In section III. C, the General Assembly recalled prior resolutions reaffirming the goal of a 50/50 gender distribution and reaffirmed the paramount considerations of the highest standards of efficiency, competence and integrity, with full respect for the principle of equitable geographical distribution.

Для того чтобы быть передовой организацией, приносящей пользу и предоставляющей варианты развития для стран и обществ, которым мы служим, ПРООН требуются талантливые, мотивированные и диверсифицированные кадры, имеющие высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.
In order to be an organization of excellence providing value and development options to the countries and societies that we serve, UNDP requires a talented, motivated and diversified workforce working to the highest standards of efficiency, competence and integrity.

Пункт 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций, подписанного в 1945 году, вводит общий стандарт для всех сотрудников и обязывает их поддерживать" высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.
Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, signed in 1945, sets the standard for all staff members and obligates them to uphold"the highest standards of efficiency, competence and integrity.

Генеральный секретарь пользуется независимостью в вопросах подбора кадров с тем пониманием, что при приеме на службу следует руководствоваться главным образом необходимостью обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.
The Secretary-General enjoys independence over questions of staffing with the paramount consideration in the employment of staff being the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.

Согласно Уставу Организации Объединенных Наций, при приеме на службу следует руководствоваться, главным образом, необходимостью обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.
In accordance with the Charter of the United Nations, the paramount consideration in the employment of staff must be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.

С учетом соответствующих положений Устава Специальный комитет в этой связи напоминает, что главным соображением является необходимость обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.
Bearing in mind the relevant provisions of the Charter, the Special Committee recalls, in this context, that of paramount consideration shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.

Генеральный секретарь стремится обеспечить, чтобы при приеме на службу и определении условий службы в первую очередь учитывалась необходимость обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.
The Secretary-General shall seek to ensure that the paramount consideration in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing staff of the highest standards of efficiency, competence and integrity.

Устав Организации Объединенных Наций предусматривает, что при приеме на службу и определении условий службы следует руководствоваться главным образом необходимостью обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.
The Charter of the United Nations stipulates that the paramount consideration in the employment of staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standard of efficiency, competence and integrity.