ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННЫХ ЖЕНЩИН на Английском - Английский перевод

• highly qualified women
• highly trained women
• highly-qualified women

Примеры использования Высококвалифицированных женщин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министерство иностранных дел стремится набирать на работу высококвалифицированных женщин.
MoFA has endeavored to recruit highly qualified women in the ministry.

Разница в оплате труда наиболее существенна среди высококвалифицированных женщин с зарплатой выше среднего.
The difference is at its highest among highly trained women with higher than average earnings.

Президент Джонсон- Серлиф назначила высококвалифицированных женщин на ряд ключевых руководящих постов, включая пост министра юстиции, министра по гендерным отношениям и развитию и министра финансов.
President Johnson Sirleaf appointed qualified women in several key leadership positions, including the Ministers of Justice; Gender and Development and Finance.

Мало что известно об условиях труда высококвалифицированных женщин в новых местах жительствах.
Little is known about the experiences of highly skilled women in the labour force of their destination.

Поддерживать связи с национальными механизмами и другими органами для выявления высококвалифицированных женщин в намеченных странах.
Liaise with national machineries and other bodies to identify highly qualified women in targeted countries.

Эта база данных является средством поиска высококвалифицированных женщин в Дании во всех научных кругах общества.
The database is a tool to find highly qualified women in Denmark within all the knowledge areas of society.

В университетах предпринимаются усилия по противодействию" утечке", т. е. постепенному исчезновению высококвалифицированных женщин по мере карьерного роста в академических кругах.
At the universities, efforts are to be made to counteract the"leaking pipeline", i.e. the gradual disappearance of highly qualified women in the course of their academic careers.

Отсутствие возможностей трудоустройства для высококвалифицированных женщин и разница в оплате труда женщин и мужчин;
Lack of employment opportunities for highly qualified women, as well as the wage differential between women and men;

В докладе указывается, что необходимы усилия по устранению так называемой" утечки", т. е. постепенного исчезновения высококвалифицированных женщин в ученых кругах пункт 85.
The report indicates that efforts are needed to address the so-called"leaking pipeline", which refers to the gradual disappearance of highly qualified women in the course of their academic careers para. 85.

Важность этой инициативы показывает участие более 500 высококвалифицированных женщин в этой программе в общенациональных масштабах.
The participation of more than 500 highly-qualified women nationally in the programme shows how important this initiative is.

Испания имеет ряд высококвалифицированных женщин, принимающих участие в качестве международных наблюдателей в процессах по организации выборов, а 15 процентов сотрудников, участвовавших в операциях по поддержанию мира, являются женщинами..
Spain has a number of highly qualified women participating as international observers in electoral processes, and 15 per cent of its personnel serving in peace operations are women..

Данная сводка данных, в частности, свидетельствует о том, что определенное число высококвалифицированных женщин- специалистов занимают выборные должности в местных органах власти.
The data profile shows, inter-alia, that a number of highly qualified professional women hold elected office in the Local Government.

Гжа Хан говорит, что резкий рост безработицы среди высококвалифицированных женщин, последовавший за приватизацией, вызывает серьезную обеспокоенность; помимо прочего это может ослабить у девушек желание получать высшее образование.
Ms. Khan said that the surge in unemployment among highly trained women that had accompanied privatization was a major concern; among other things, it might have the effect of discouraging young women from pursuing higher education.

Эксперты- консультанты должны оказать помощь в выявлении новых недорогостоящих методов поиска высококвалифицированных женщин во всех странах, которые во все большем количестве появляются на новых рынках труда во всем мире;
The expert consultants should help to identify new cost-effective ways to contact highly-qualified women from all countries, who are increasingly available in the new global labour markets;

В этом контексте данная программа в основном ориентирована на высококвалифицированных женщин( в научно-технической и управленческой сферах), обладающих значительным предпринимательским потенциалом и желающих создавать новые проекты в области новых технологий.
In this context, the main targets of this programme are highly qualified women(in the scientific, technological and management fields), with a strong entrepreneurial capacity and wishing to develop new projects in the new technological areas.

Комитет приветствует прогресс, достигнутый государством- участником в поощрении участия женщин в политической и общественной жизни, отмечая, что государство- участник учредило реестр для назначения высококвалифицированных женщин на руководящие должности.
The Committee welcomes the progress made by the State party in promoting the participation of women in political and public life, noting that the State party has established a roster for nominating highly qualified women to leadership positions.

Генеральный секретарь также содействует подготовке реестра высококвалифицированных женщин, которые могли бы стать его специальными представителями или руководителями миссий.
The Secretary-General was also promoting the establishment of a roster of highly-qualified women who could become his special representatives or heads of mission.

Г-жа Тайя говорит, что правительству следует рассмотреть вопрос о принятии временных специальных мер, предусмотренных в пункте 1 статьи 4 Конвенции, в целях ликвидации разрыва между большим числом высококвалифицированных женщин и ограниченными возможностями в сфере занятости.
Ms. Taya said that the Government should consider taking temporary special measures, as provided for in article 4, paragraph 1, of the Convention, to close the gap between the large number of highly qualified women and the limited employment opportunities.

Крайне неблагополучная ситуация с безработицей среди высококвалифицированных женщин, которые пострадали во время первой волны массовых увольнений, вызванной экономическим кризисом и переходом к рыночной экономике, со времени подготовки третьего периодического доклада улучшилась.
The dire unemployment situation among highly qualified women, who had been hard hit in the first wave of massive lay-offs resulting from the economic crisis and the transition to a market economy, had improved since the third periodic report had been written.

Координатор Секретариата по вопросам женщин будет активным членом целевой группы по вопросам уважения разнообразия, учрежденной ДПП для обеспечения того, чтобы Секретариат максимально использовал возможности набора, отбора и продвижения по службе для привлечения и удержания высококвалифицированных женщин для службы в полевых операциях на всех уровнях.
The Secretariat Focal Point for Women would be an active member of the task force on respect for diversity, which was established by DFS to ensure that the Secretariat maximizes the opportunities afforded by the recruitment, selection and promotion processes to attract and retain highly qualified women to serve at all levels in field operations.

Хотя в Японии, Республике Корея, Тайване, США и Европе имеется много образованных и высококвалифицированных женщин- буддисток, из-за недостаточной осведомленности о нуждах и проблемах девочек и женщин в развивающихся странах, а также из-за языковых различий усилия по обеспечению наличия учителей, передаче знаний и переводу учебных материалов все еще находятся на начальной стадии реализации.
Although there are many educated and highly qualified Buddhist women in Japan, the Republic of Korea, Taiwan, the United States and Europe, because of a lack of awareness about the needs and problems faced by girls and women in developing countries, and also because of language differences, efforts to provide teachers, transfer knowledge and translate educational materials are still in the development phase.

Это семь парней и две высококвалифицированные женщины- юристы.
It's seven guys and two qualified female jurists.

В пул были включены 64 высококвалифицированные женщины из числа внешних кандидатов, которые являются специалистами в таких областях, как верховенство права, политические и гражданские вопросы и общественная информация.
Sixty-four external highly qualified women were placed in the pipeline, in the areas of rule of law, political and civil affairs and public information.

Ряд учреждений ООН возглавляли или возглавляют женщины, и нет никаких сомнений в том, что есть высококвалифицированные женщины, которые гото- вы занять высшую должность ГСООН.
Several UN agencies have been or are being led by women and there is no question that highly qualified women are available to take the top job of UNSG.

Особенно высококвалифицированные женщины обычно не приветствуются, потому что японские бизнесмены очень гордятся своим мастерством и хотят быть лучше, чем женщины на рабочем месте.
Especially highly skilled women are not usually welcome, because Japanese businessmen have very high pride in their skill and want to be better than women at the workplace.

Гжа Сайга говорит, что, если большинство безработных составляют высококвалифицированные женщины в возрасте около 50 лет, страна неправильно использует ценные людские ресурсы.
Ms. Saiga said that if the majority of the unemployed were highly-skilled women in their 50s the country was wasting valuable human resources.

В Маврикии одна высококвалифицированная женщина из общины Южной Азии заявила, что она никогда не получит высокого поста в государственном учреждении, поскольку принадлежит к касте браминов12.
In Mauritius, a highly qualified woman from the South Asian community stated that she would never get a high position in the State bureaucracy because she was a Brahmin.

Миссия продолжает работу по набору высококвалифицированных сотрудников- женщин.
The Mission continues its effort to recruit qualified female staff.

Правительство Австралии поощряет участие высококвалифицированных и талантливых женщин в процессах принятия решений в стране.
The Australian Government encourages skilled and talented women to contribute to Australia's decision-making processes.

Гибкая трудовая политика имеет большое значение для привлечения и удержания высококвалифицированных сотрудников- женщин.
Flexible work policies are essential for attracting and retaining high-quality female staff.