Примеры использования Высококвалифицированных экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Следствие планирует привлечь к расследованию высококвалифицированных экспертов.
В этой связи мне бы хотелось напомнить членам КР об итогах проведенного 10 и11 мая технического семинара с участием высококвалифицированных экспертов.
In this connection, I would like to remind CD members Ключевыми задачами являются повышение потенциала сотрудников Фонда,привлечение высококвалифицированных экспертов, а также оптимизация организационной структуры.
The key tasks are building the capacity of its staff,involving highly qualified experts and optimizing its organizational structure.Очевидно, что эта очень большая работа итребует достаточного времени высококвалифицированных экспертов.
Economic foundations of water relations with other states Obviously, this is a very extensive work andrequires sufficient time for highly qualified experts.Каждая группа экспертов по вопросам обеспечения выполнения состоит из трех высококвалифицированных экспертов, выбираемых Исполнительным секретарем из списка, составляемого КС/ СС.
Each enforcement panel shall be composed of three well-qualified experts, selected by the Executive Secretary from a roster nominated by the COP/MOP.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
независимый экспертправительственных экспертовспециальной группы экспертовмежправительственной группы экспертовтехнических экспертовмеждународных экспертовнекоторые экспертынациональных экспертоврабочей группы экспертовконсультативной группы экспертов
Больше
Высококвалифицированных экспертов, которые будут выбраны УВКПЧ в тесных консультациях с региональными группами в целях изучения серьезных пробелов в международных документах о борьбе с расизмом.
Highly qualified experts to be selected by OHCHR in close consultations with regional groups to study substantive gaps in international instruments to combat racism.В частности, это будет сопряжено с осуществлением инновационной программы привлечения молодых специалистов и наймом высококвалифицированных экспертов на смену сотрудников, выходящих на пенсию;
This will involve, among others, the introduction Из-за нехватки высококвалифицированных экспертов в некоторых областях порой привлекаются эксперты, прекратившие активную деятельность, а также эксперты с недостаточным или устаревшим опытом.
Due to the lack of high-level experts in certain areas, retired Наши акционеры сыграли важную роль в увеличении уставного капитала Банка иполучении международного опыта высококвалифицированных экспертов в банковском деле и сфере социального финансирования.
Our shareholders were instrumental in strengthening the chartered capital Совет по правам человека постановляет учредить[ орган, систему] по правам человека[ на постоянной основе] в составе[ 5- 25] беспристрастных, независимых,специализированных и высококвалифицированных экспертов.
The Human Rights Council decides to establish a human rights[body, system] of a[standing] nature to be composed of[5 to 25] impartial, independent,specialized and highly-qualified experts.Оказание- путем привлечения различных высококвалифицированных экспертов- консультационных услуг и услуг по техническому сотрудничеству государствам- членам, а также технической поддержки основным отделам Комиссии.
Providing, through a pool of highly qualified experts, advisory and technical cooperation services to member States and technical support to the substantive divisions В обследовании, проведенном председателями комитетов по санкциям,способность Секретариата своевременно предлагать высококвалифицированных экспертов была оценена в 95 процентов в 2012 году, а в 2013 году-- 100 процентов.
In a survey by Chairs of sanctions committees,the ability of the Secretariat to propose well-qualified experts in a timely manner was rated at 95 per cent in 2012 and at 100 per cent in 2013.Комиссия состоит из 15 высококвалифицированных экспертов различного профиля, которые действуют в личном качестве и избираются на пятилетний срок 71 государством, признавшим компетенцию МГКУФ.
The Commission is composed of 15 highly qualified experts from different fields acting in their personal capacity and elected for a term of office of five years by the 71 States that have recognized the competence of IHFFC.Для успешного проведения операций по поддержанию мира необходимо привлечение к работе высококвалифицированных экспертов, и Япония изучает систему обучения гражданских экспертов по миростроительству, в частности в Азии.
Employment of highly qualified experts was indispensable to the success of peacekeeping operations and Japan was studying a scheme to train civilian На Украине и в других государствах- членах имеется много высококвалифицированных экспертов, которые готовы поступить на работу в Секретариат будучи убежденными в том, что общая система является достаточно конкурентоспособной и привлекательной.
There were many highly qualified experts in Ukraine and other Member States who would be willing to join the Secretariat in the conviction that the common system was sufficiently competitive and attractive.Мое Управление составит документ о передовой практике государств- участников в областинациональных принципов политики и процессов, способствующих прозрачности и выдвижению высококвалифицированных экспертов, и обнародует его.
My Office will compile a document Для реализации крупных проектов, и проектов,требующих участия высококвалифицированных экспертов, и предоставления ноу-хау решений, Товарищество привлекает экспертов РФ и Западной Европы.
The Partnership mobilises После консультаций с региональными группами[ Председатель Совета по правам человека/ Экспертного консультативного механизма]назначает пятерых независимых и высококвалифицированных экспертов из реестра экспертов, созданного УВКПЧ?
Following consultations with the Regional Groups,[the President of the Human Rights Council/the Основным результатом обеих инициатив является создание сетей поддержки высококвалифицированных экспертов, которые способны содействовать разработке политики и оказывать консультативные услуги по вопросам ослабления риска.
A key outcome В условиях новой геополитической реальности, возникшей в связи с распадом СССР и появлением независимых государств в Центральной Азии и на Южном Кавказе,в России возникла потребность в подготовке высококвалифицированных экспертов по Центральной Азии и Кавказу.
In the context of the new geopolitical reality after the collapse of the Soviet Union and the establishment of independent states in Central Asia and South Caucasus,Russia needed to train highly qualified experts in Central Asia and the Caucasus.Государствам- членам можно было бы рекомендовать продолжать отбирать высококвалифицированных экспертов и по мере необходимости рассматривать возможность утверждения национальной политики и практики в отношении выдвижения кандидатур экспертов в состав договорных органов;
Member States could be encouraged to continue to select highly qualified experts and, as needed, consider adopting national policies or processes with respect to the nomination of Увеличение количества гражданских должностей в полицейских компонентах позволит открыть возможности для выдвижения странами, предоставляющими полицейские контингенты, кандидатур высококвалифицированных экспертов в целях поддержки процесса реформирования и реорганизации полиции принимающих государств.
More civilian posts within police components will provide opportunities for police-contributing countries to nominate highly qualified experts in order to support the reform and restructuring of the host State police.В каждом выпуске нашего бюллетеня Вы найдете глубокий анализ ипрофессиональный комментарий высококвалифицированных экспертов Центра, а также лидирующих приглашенных исследователей, по наиболее важным и актуальным проблемам безопасности Южного Кавказа и сопредельных государств.
In each issue of our bulletin you will find in-depth analysis andprofessional commentary by the Center's highly qualified experts and leading invited researchers on the most important and vital security problems in the South Caucasus and beyond.Кроме того, УВКПЧ предстоит сформировать группу из пяти высококвалифицированных экспертов для анализа содержательного и применительного охвата имеющихся в действующих международно-правовых актах существенных пробелов, затрудняющих борьбу с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Furthermore, OHCHR is to select a group of five highly qualified experts to study the content and scope of the substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.Управлению Верховного комиссара по правам человека в консультации с региональными группами следует отобрать пять высококвалифицированных экспертов для разработки конкретных рекомендаций о путях восполнения вышеупомянутых пробелов в международно-правовых актах и в их осуществлении.
The Office of the High Commissioner for Human Rights, in consultation with the regional groups, should select five highly qualified experts to produce concrete recommendations on how to bridge the aforementioned gaps in the international instruments and in their implementation.Предложения в отношении политики и процессов, касающихся выдвижения кандидатур и выборов экспертов в договорные органы-- Идеи, касающиеся национальных инициатив по обеспечению транспарентности и выдвижению кандидатур высококвалифицированных экспертов, избирательного процесса и сроков полномочий экспертов договорных органов.
Proposals for policies and processes with respect to the nomination and elections В отношении существенных пробелов УВКПЧ было рекомендовано отобрать пять высококвалифицированных экспертов для изучения содержания и величины существенных пробелов в имеющихся международно-правовых актах по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Regarding the substantive gaps, OHCHR was to select five highly qualified experts to study the content and scope of the substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.ЮНАР имеет возможность привлекать персонал из государственного сектора, атакже может рассчитывать на небольшую группу в составе пяти высококвалифицированных экспертов в области права, борьбы с дискриминацией, оказания материальной и психологической помощи обездоленным людям, социальной реабилитации и коммунальных услуг.
The UNAR is able to draw on staff from the public sector andcan also count on a small group of five highly skilled experts specialised in legal questions and in the sectors of combating discrimination, material and psychological assistance for disadvantaged persons, social rehabilitation and public utility services.Был представлен ряд идей по поводу того, как усовершенствовать процесс выдвижения кандидатур экспертов и их выборы в договорные органы,включая национальные инициативы в отношении транспарентности и отбора высококвалифицированных экспертов, самого процесса выборов и сроков работы экспертов в договорных органах.
A number Просил Управление Верховного комиссара по правам человека отобрать,в тесном взаимодействии с региональными группами, пять высококвалифицированных экспертов для изучения содержания и параметров материальных пробелов в действующих международно-правовых актах по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Requested OHCHR to select,in close consultation with regional groups, five highly qualified experts to study the content and scope of the substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
