ВЫСШЕЙ СИЛЕ на Английском - Английский перевод

• higher power
• supreme power
• higher force

Примеры использования Высшей силе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я отвечаю высшей силе.
I answer to a higher power.

Отныне его жизнь поручена высшей силе.
Henceforth his life has been entrusted to a higher power.

Может, они молятся высшей силе, так же, как и мы.
Perhaps they pray to a higher power like we do.

Мы должны взывать о помощи к новой, высшей Силе- Благодати.
He must call in a new power, and a higher power--Grace.

Так что Билли может взывать к высшей силе, но за нити дергает его сестра.
Now, Billy may answer to a higher power, but his sister's pulling all the strings.

Мы должны взывать о помощи к новой, высшей Силе- Благодати.
He must call in a new power, and a higher power--Grace. He needs its help.

Отдать свою жизнь Высшей Силе подразумевает отдать свое эго.
The surrender of his life to the Higher Power involves the surrender of his ego.

Разве необходимо, чтоб сердце людей было разбито, прежде чем уступят Высшей Силе в своей жизни?
Do men's hearts have to be broken before they yield to the higher power?

Думаю, что передача моих проблем Высшей силе доставит мне некоторый комфорт, понимаешь?
I think putting my worry into a higher power will bring me some comfort, you know?

Так что же нам делать? Мы можем и в конце концов должны подчинить свое эго Высшей Силе.
He can bring and eventually must bring the ego into subjection to the higher Power.

Но я думаю, мы должны подчиниться высшей силе и верить, что все что мы видели это не спроста.
But I think we have to surrender to a higher power and have faith that whatever we saw, we saw for a reason.

При наступлении какого-то кризиса или стресса, неприятности или бедствия, мгновенно обратитесь к Высшей Силе.
With the onset of crisis or stress, trouble or calamity, he turns his mind instantly toward the Higher Power.

Во-вторых, нужно обратиться за помощью к Высшей Силе через расслабление напряжений и медитацию.
The second is to call on the higher power for help by turning to it in relaxation and meditation.

Искомая тишина служит не самоцелью, она необходима для того, чтобы позволить этой высшей силе спуститься и соединиться с силой,.
The silence aspired for, is not for itself, but only in order to let this higher force descend and rejoin the other.

Таким образом, Сила Воли этого Yogī не грубая, как это у обычных людей, а( она подобна) Ее Высшей Силе, т. е.
Thus, the Will power of this Yogī is not gross like that of the ordinary folk, but(it is like) the Supreme Power Herself, i.e.

Откинуть все низменное и порочное, максимально раскрывшись Высшей Силе, неустанно внимая Божественной Воле.
To give up all vile and vicious motives, opening at most in front of the Higher Force, tirelessly listening to the Divine Will.

Если мы по-настоящему отдали свою жизнь Высшей Силе, тогда нам не нужно заботиться о том, как разрабатывать свои собственные планы.
If he has really turned his life over to the higher power, then he need not crease his brow trying to work out his own plans.

Мои дорогие американцы, я благодарю милосердного Бога… и я уверен, что каждый из вас будет благодарен Высшей Силе… как бы мы не называли ту власть… которая держит в руках этот мир.
My fellow Americans, I thank a merciful God… and I'm sure all of us will thank that Supreme Power… whatever we conceive that power to be… that peace is at hand.

Это подразумевает постоянное воспоминание о Высшей Силе, которая в свою очередь оберегает от искушений и заблуждений светской жизни тех, кто следует этому наставлению.
This implies constant remembrance of the Higher Power, which in turn saves those who obey this injunction from getting lost in their worldly life.

Мои дорогие американцы, я благодарю милосердного Бога… и я уверен, что каждый из вас… будет благодарен Высшей Силе… как бы мы не называли ту власть… которая держит в руках этот мир.
My fellow Americans, I thank a merciful God… and I am sure each and every one of us… will thank that Supreme Power… whatever we conceive that power to be… that peace is at hand.

При всей нашей разумности, воображаемой вере и верности высшей силе, при нашей способности создавать своды законов и правил, наши низменные потребности все равно гораздо сильнее, чем все это.
For all our rationality, supposed trust and fealty to a higher power, our ability to create a system of rules and laws, our baser drives are more powerful than any of that.

Я увидела, что то, что мы называем" Супраментал", за отсутствием лучшего слова, в действительности делает творение более восприимчивым к высшей Силе, которую мы называем" Божественной", потому что мы….
I have seen that what we call the“Supramental,” for lack of a better word, is actually making the creation more susceptible to the higher Power, which we call“divine” because we….

Если мы отдаем себя Высшей Силе, отдавая ей свое личное духовное будущее, мы должны тоже отдать ей свое личное физическое будущее со всеми его проблемами, в то же самое время.
If we turn ourselves over to the higher power, surrendering our personal spiritual future to it, we must also turn over the personal physical future, with all its problems, at the same time.

Всякий раз, когда возникает непредвиденный случай, при котором тебе нужны помощь, руководство, защита или вдохновение, брось уверенность в своих силах, смирно покорись Высшей Силе и молись.
Whenever an emergency arises wherein you require help, guidance, protection, or inspiration, turn the thought away from self-power and bring it humbly to the feet of the higher power in prayer.

Повернуться к Высшей Силе и терпеливо ожидать Ее наставление или поддержку является хорошей практикой, но следует вспомнить о том, что можно это сделать только если вы отвернулись от своего эго.
To turn to the Higher Power and to wait patiently for its direction or support is a good practice but it must be remembered that one can only turn to a Higher Power by turning away from the ego.

Чем больше он осознает то, что внутри него связывает его с Мировым Разумом, тем больше он осведомлен о Высшей Силе, стоящей за мировой жизнью, о Высшем Разуме, стоящем за мировой судьбой.
The more he becomes conscious of that thing in himself which links him with the World-Mind, the more he becomes conscious of a higher power back of the world's life, a supreme intelligence back of the world's destiny.

Нет ничего плохого в ежедневном контакте с миром- с исполнением наших обязанностей в обществе, на работе и в семье, лишь бы все это могло совершаться при воспоминании о Высшей Силе.
There is nothing wrong in the daily contact with the world, attending to duties, being practical, effective, even successful in profession, business, or other work, and rearing a family, provided all this is done within the remembrance of the higher power.

Любой другой был бы утомлен до изнеможения, но он не" думал" о том, что писал: Я не принуждал себя писать,- объясняет он ученику,- я просто предоставлял высшей Силе работать, и когда она не работала, я не предпринимал абсолютно никаких усилий.
Anyone else would have been exhausted, but he did not"think" about what he was writing. I have made no endeavour in writing, he explains to a disciple, I have simply left the higher Power to work and when it did not work, I made no effort at all.

Стать таким как малое дитя, по смыслу, который в это понятие вкладывает Иисус, означает быть проникнутым счастьем и радостью подобно ребенку, свободному от ответственности и тревог. Передав все свои проблемы Высшей Силе, философ испытывает ощущение внутренней свободы.
To become as a child, in Jesus' sense, means to become permeated with the happiness, with the joy, which a child's freedom from responsibilities and anxieties brings it. All problems being turned over to the higher power, the philosopher enjoys the same inner release.

Слава( jayatu jayatu) Парабхайраве( parabhairavaḥ eva), окруженному( parivṛtaḥ) Сиддхами, или Совершенными Существами( siddha) моей Традиции( mat- sampradāya), слава( jayatu jayatu) Его Высшей Силе( sva- parāśaktiḥ), чьей природой является( rūpā) неотразимая( anivārya) Свобода( svātantrya)!
Glory to(jayatu jayatu) Parabhairava(parabhairavaḥ eva) surrounded by(parivṛtaḥ) the Siddha-s or Perfected Beings(siddha) of my tradition(mat-sampradāya), glory to(jayatu jayatu) His Supreme Power(sva-parāśaktiḥ) whose nature is(rūpā) irresistible(anivārya) Freedom(svātantrya)!