ВЫСШЕЙ СИЛЫ на Английском - Английский перевод

• higher power
• of the higher force
• supreme power

Примеры использования Высшей силы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такова милость Высшей Силы.
Such is the mercy of the higher power.

Этот опыт Высшей Силы или Высшего Я сильно ощущается….
It is strongly felt, this experience of the higher power or higher Self.

Попытка получить совет от высшей силы.
Attempting to gain advice from higher powers.

Есть одно лишь настоящее одиночество- именно, когда чувствуешь себя оторванным от Высшей Силы.
There is only one real loneliness and that is to feel cut off from the higher power.

Понимаешь, это вовсе не воздействие на других с помощью какой-то" высшей силы" методом ПРИНУЖДЕНИЯ.
You understand, it's not a“higher force” acting in others THROUGH Matter.

Благодаря судьбе или божественной иронии высшей силы, я еще раз вернулся в Брайдсхед.
Whether by fate or the divine ironies of some higher power, I find myself returned once more to Brideshead.

Субъекты и объекты появляются после‘ игривого обмана' Высшей Силы Шакти.
Subjects and objects appeared after the‘playful trick' by the Supreme Power Śakti.

Пока я искала прощения от высшей силы, все что мне действительно было нужно- это простить саму себя.
While I had been seeking absolution from a higher power, what I really needed was to absolve myself.

Его чудо исцеления были для одних милостью высшей силы, для других шарлатанством.
Some considered his miraculous healings a gift of grace from a Higher Power; others believed he was a charlatan.

Так что это для того, чтобы подготовить мой мозг быть прямым выражением высшей Силы.
So it is to prepare the brain to be the direct expression of the higher Force. This is what I have learned these last few days.

В конце концов, если это обучение поможет некоторым читателям вникать в тайнну Высшей Силы, ну хотя бы немножко, ведь это действительно им очень поможет.
After all, if this teaching helps some readers penetrate the mystery of the higher power even just a little, it will really help them a lot.

Надо сделать одно из двух: либо сдайтесь, так как осознаете свою неспособность и необходимость помощи вам высшей силы;
One of two things must be done: either surrender yourself, because you realize your inability and need a higher power to help you;

В такие критические времена как наши, даже некоторая вера в существование высшей силы, и некоторое устремление служить ей, доставляет чувство защищенности.
In such critical times as these even some faith in the existence of a higher power, and some aspiration towards serving it, has protective value.

Я не смог бы продолжать жить если бы не ощущал в душе… моральные устои наполненные содержанием… и способность к прощению. И какой-то вариант высшей силы.
I couldn't go on living if I didn't feel a moral structure with real meaning and forgiveness and some higher power.

Время от времени среди нас появляются вестники, каждый со своим собственным личным сообщением о существовании высшей силы и о необходимости высшей жизни.
Now and then messengers appear among us, each bearing his own personal communication about the existence of a higher power and the need of a higher life.

Ограничение религии также ограничивает поддержку или дискриминацию любой религии вообще, но это никогда не значило отрицания существования высшей силы.
The establishment clause prohibits the endorsement of… or discrimination against any particular religion. But it was never meant to extinguish the notion of a higher power.

Первый шаг заключается в том, чтобы обнаружить в себе присутствие высшей Силы с помощью тщательного наблюдения за интуицией, исходящей из этой Силы и ее культивированием.
His first step is to detect the presence of the higher Power consciously in himself through vigilantly noting and cultivating the intuitions it gives him.

Лишь путем тяжелого горя многие приходят наконец к воротам Поиска, ибо сообразили, что лишь исканием какого-то познания Высшей Силы, можно в какой-то мере добиться постоянного внутреннего покоя.
It is only through heart-rending sorrow that many finally arrive at the gates of the Quest, for they have learned at last that only in seeking some knowledge of the Higher Power can they obtain an enduring measure of inner peace.

У них нет достаточного унижения интеллектуальной гордыни у ног Высшей Силы, и очевидно, как они пренебрегают благоговейным почитанием в своем поведении и повседневной жизни.
There is not enough humbling of intellectual pride at the feet of the Higher Power and there is an obvious neglect of reverent worship in their attitudes and daily lives.

Надо сделать одно из двух: либо сдайтесь, так как осознаете свою неспособность и необходимость помощи вам высшей силы; либо исследуйте причину несчастья, идите к Источнику и погрузитесь в Атман.
One of two things must be done: either surrender yourself, because you realize your inability and need a higher power to help you; or investigate into the cause of misery, go into the Source and so merge in the Self.

Даже если мы каждое утро произносим краткую Иисусову молитву(« Господи, помилуй»), мы настраиваем себя на позитивное восприятие всего, что принесет нам день( в этом элемент самовнушения) и, главное, наполняемся энергией Высшей силы, которая защищает нас от ошибок и болезней, несет душевный покой и здоровье.
Even if we each morning brief spoken Jesus prayer("Lord, have mercy"), we set ourselves on a positive perception of everything that will bring us a day(this item is auto-suggestion) and, most importantly, filled with the energy of a Higher power which protects us from error and diseases, brings peace of mind and health.

Философская медитация нам покажет, что наша собственная жизнь укоренена в существовании высшей силы, и изучение философии объяснит некоторые законы, управляющие нашими опытами с рождения до смерти.
Philosophic meditation will show him that his own existence is rooted in that of a higher power, while philosophic study will explain some of the laws governing his experiences from birth to death.

Высшую силу можно найти только там, где существует какое-то высшее совершенство, и Китайская Республика на Тайване продемонстрировала определенную степень высшей силы, которая основана на добродетели, а не на физической мощи.
Superior power is found only where there is superior excellence of some kind, and the Republic of China has manifested a certain degree of superior power which derives from virtue rather than from physical strength.

Философская медитация нам покажет, что наша собственная жизнь укоренена в существовании высшей силы, и изучение философии объяснит некоторые законы, управляющие нашими опытами с рождения до смерти.
Philosophic meditation will show him that his own existence is rooted in that of a higher power, while philosophic study will explain some of the laws governing his experiences from birth to death. But at the bottom of existence and experience is ineffable incomprehensible Mystery.

И это произвело на меня эффект увеличенной проекции, чтобы я смогла следовать за связями, устанавливаемыми между определенными клетками мозга, чтобы работа мозга больше не была бы автоматической полусознательной работой старого состояния и чтобы мозг действительно стал инструментом высшей Силы.
And it gave me the impression of a magnifying projection enabling me to follow the connections established between certain brain cells, so that the functioning may not be the automatic, semiconscious functioning of the old state anymore and the brain may truly become the instrument of the higher Force.

Чтобы привлечь Благодать от Высшего Я, обучающийся должен отвернуться от своего эгоцентризма и повернуться к тому, что ему прямо противоположно- к мысли о Высшем Я. Ему нужно размышлять об одном Божественном, о бесконечности и вечности Высшей Силы, и забывать на время все, что касается его личного развития.
To attract the Grace from the Overself the seeker needs to turn away from his self-centeredness to what is its utter opposite--preoccupation with the Overself. He is to think of the Divine alone, of the infinitude and eternity of the Higher Power, and to forget all about his personal growth for a while.

Эта Игра, чьей природой( является) сверкающая вибрация группы сил( в форме) прекрасной эманации и т. п., начиная с манифестации земли-- таттвы, или категории 36--( и) заканчивая в вечном покое высшего Воспринимающего-- Śiva- таттве, или категории 1--, показана посредством этой( высшей Силы Господа) на Ее-- Śakti, вышеупомянутой Силы-- собственном полотне-- т. е.
This Play whose nature(is) the glittering vibration of the group of powers(in the form) of the beautiful emanation, etc., beginning with the manifestation of the earth--tattva or category 36--(and) ending in the rest on the highest Experient--Śiva, tattva or category 1-- is shown by that(supreme Power of the Lord) on Her--of Śakti, the aforesaid Power-- own canvas--i.e.

Его фраза про высшие силы звучит так, будто он желает вашей смерти.
That part about a higher power sounds like he's calling for your death.

Я верю в высшие силы и в загробную жизнь.
I believe in a higher power and the afterlife.

О душе позаботятся высшие силы, м-р Хендред.
A higher power will take care of that, Mr Hendred.