ВЫСШЕМ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОМ УРОВНЕ на Английском - Английский перевод

• highest level of government

Примеры использования Высшем правительственном уровне на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Японии Рерихов принимают на высшем правительственном уровне.
RCMs are units of government at the supralocal level.

Наряду с этим оратор может заверить Комитет в том, что проблемы сельских женщин будут решаться также на высшем правительственном уровне.
However, he could assure the Committee that the problems of rural women would also be addressed at the highest levels of Government.

Женщины занимают посты на высшем правительственном уровне.
Women occupied positions at the highest levels of government.

КИУ утверждает, что в основе этих ссуд и депозитов лежат договоренности, достигнутые между Кувейтом и Ираком на высшем правительственном уровне.
KIA asserts that these loans and deposits were made pursuant to understandings reached at the highest level of the Governments of Kuwait and Iraq.

Специальному докладчику также известно о том, что данный вопрос обсуждался на высшем правительственном уровне между Суданом и Угандой.
The Special Rapporteur is also aware that the question was discussed at the highest government level between the Sudan and Uganda.

Процесс обзора и оценки должен получать содействие на высшем правительственном уровне и поддержку на уровне национальных законодательных органов.
The process of review and appraisal should be facilitated at the top level of government and supported by national legislation.

Федеральное министерство по делам женщин( ФМДЖ) является национальным координационным центром по гендерной проблематике, находящимся на высшем правительственном уровне.
The Federal Ministry of Women Affairs(FMWA) is the national gender focal machinery situated at the highest level of government.

На степень такой поддержки влияние оказывает, в свою очередь, тот приоритет, который отдается в стране на высшем правительственном уровне присоединению к ВТО и вопросам торговли.
Backstopping is also affected by the country's prioritization of WTO accession and trade at the highest level of government.

Эти обжалования будут рассмотрены на высшем правительственном уровне, что позволит всем сторонам представить свои проекты до принятия обязательного для исполнения решения.
Such appeals are normally heard by a higher tier of government, which allows all parties to present their perspectives before a binding decision is made.

Однако в последующий период благодаря согласованным усилиям всех тех задействованных субъектов, в частности на высшем правительственном уровне, удалось добиться существенных результатов.
However, concerted efforts by all stakeholders during the subsequent period, in particular at the highest level of Government, have borne profound results.

Председатель совета министров учредил на высшем правительственном уровне Комиссию по устойчивому развитию для координации такой интеграции и управления ею.
The President of the Council of Ministers established the Commission on Sustainable Development at the highest governmental level to coordinate and supervise such integration.

Бесцеремонные, пренебрежительные заявления Израиля и его отказ согласиться с консультативным заключением, выраженные даже на высшем правительственном уровне премьер-министром Шароном, являются проявлением неуважения.
Israel's arrogant declarations of disdain and its rejection of the Advisory Opinion, expressed even at the highest levels of the Government by Prime Minister Sharon, are contemptuous.

Однако мы осознаем крайнюю необходимость существования на высшем правительственном уровне постоянной приверженности целям Международного года семьи для поддержания высокого качества жизни и дальнейшего его улучшения в будущем.
But we recognize there must be a permanent commitment at the highest level of government to the goals of the International Year of the Family in order to maintain a high quality of life and to improve it in the future.

Национальная гендерная политика отражает структуру и функции координационных центров НМГВ по расширению прав и возможностей женщин, все они находятся на высшем правительственном уровне, в парламенте и в статутных органах.
The National Gender Policy outlines the structure and functions of the facilitative components of the NGM for women's empowerment, each of which are located strategically at the highest level of government, within Parliament and amongst statutory bodies.

На высшем правительственном уровне следует занять публичную позицию с осуждением внесудебных казней, казней без судебного разбирательства или произвольных казней журналистов и угроз их жизни, а также постоянно подчеркивать ту важную роль, которую играют журналисты в обществе.
A clear public stand should be taken at the highest level of Government to condemn extrajudicial, summary or arbitrary executions of journalists and threats to their lives, and to re-emphasize the important role of journalists in society.

В докладе сказано( см. часть II, раздел 3.), что Федеральное министерство по делам женщин является общенациональным координационным центром, занимающимся гендерной проблематикой на высшем правительственном уровне, и что аналогичные министерства имеются во всех 36 штатах Нигерии.
The report indicates(see part II, section 3.0) that the Federal Ministry of Women Affairs is the national gender focal machinery situated at the highest level of Government, replicated in all 36 states of Nigeria.

Твердая поддержка и решимость вести борьбу с наркоманией, о чем было заявлено на высшем правительственном уровне этих стран, позволяют заложить прочную основу для регионального сотрудничества и будут способствовать расширению трансграничного сотрудничества между этими странами и их соседями.
The strong support for and commitment to drug control at the highest level of government in those countries will provide a solid foundation for regional cooperation and enhanced trans-border cooperation between them and their neighbouring countries.

В настоящее время существуют письменные свидетельства, доказывающие вину вдохновителя и главного исполнителя этих преступлений Али Хасана аль- Маджида или" химического Али" и подтверждающие существование на высшем правительственном уровне идеи полностью истребить курдов и вселить в их дома и деревни лиц преимущественно арабского происхождения в рамках процесса, равносильного геноциду.
There now exists documentary evidence inculpating the mastermind and chief executioner of these crimes, Ali Hassan Al-Majeed, alias"Chemical Ali", and proves the existence, at the highest governmental level, of the criminal intent to mercilessly exterminate the Kurds and implant people of mainly Arab origin in their homes and villages, in a process that amounted to genocide.

Обеспечение твердой приверженности укреплению статистических систем на высших правительственных уровнях.
Ensuring sustained commitment at the highest levels of government to strengthen statistical systems.

Проблема ВИЧ/ СПИДа признана на высоком правительственном уровне.
The HIV/AIDS problem has been acknowledged at the highest level of Government.

Численность женщин также остается низкой на высших правительственных уровнях.
The number of women is also low in the top governmental levels.

Таким образом, контроль над соблюдением прав ребенка осуществляется на самом высоком правительственном уровне.
Monitoring of compliance with children's rights therefore took place at the very highest level of Government.

Ему удалось установить диалог по вопросам прав человека на самом высоком правительственном уровне, а также развить диалог с региональными и национальными учреждениями во всем мире.
He has established a dialogue on human rights at the highest levels of government, and with regional and national institutions worldwide.

Как правило, политика вырабатывается на высоком правительственном уровне, где ключевые позиции занимает не так много женщин.
Predominantly, policy formulation is initiated at high government levels, where there are few women in high positions.

Оратор был бы признателен за информацию о том, как женщины представлены в парламенте и на высоком правительственном уровне.
He would be grateful for information about women's representation in Parliament and at high levels of Government.

Другие страны переходят на новые механизмы предоставления государственных услуг и начинают разрабатывать системные инновационные программы, часть которых осуществляется под руководством конкретных структур или органов на высоком правительственном уровне.
Others have embraced new ways of designing public services, and have begun to create systematic innovation programmes, some of them led by dedicated units or entities at high government level.

Она станет первым в регионе ЕЭК многосторонним совещанием на высоком правительственном уровне, которое будет посвящено положению женщин.
It will be the first multilateral event on women at a high governmental level ever held in the ECE region.

Как правило, процесс диалога проходит под руководством представителя высокого правительственного уровня, такого, как, например, заместитель министра водных ресурсов или председатель государственного комитета водного хозяйства.
The dialogue process is usually conducted under the leadership of a high-level government representative such as the Deputy Minister of Water Resources or the Chairman of the State Water Committee.

Система государственного управления состоит из органов высшего правительственного уровня и органов управления, относящихся к государственной администрации центрального, провинциального и местного управления.
The public administration consists of the highest governmental organs and a system of State administration divided into central, provincial and local government.

Крупномасштабные программы разработки полезных ископаемых нередко инициируются и планируются на высших правительственных уровнях и осуществляются при тесном взаимодействии правительственных органов с крупными частными или государственными корпорациями.
Large State-driven development programmes are often initiated and planned at senior government levels and implemented in close interaction between government bodies and large private or State-owned corporations.