ГАРАНТИРУЕМЫЙ на Английском - Английский перевод

• guaranteed
• assured

Примеры использования Гарантируемый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гарантируемый стандарт качества.
Assured standard of quality.

Уровень шума: Lw= 89 dB( A)- Гарантируемый уровень шума: Lw= 92 dBA.
Sound power: Lw= 89 dB(A)- Guaranteed sound power: Lw= 92 dBA.

Гарантируемый уровень звуковой мощности Lw согласно EN ISO 3744 и Директиве 2000/ 14/ EC.
Guaranteed sound power level Lw according to EN ISO 3744 in accordance with directive 2000/14/EC.

В швейцарском законодательстве соблюдается принцип свободы выражения мнений, гарантируемый статьей 19 Пакта.
Swiss law respects the freedom of expression, guaranteed by Art. 19 of the Covenant.

Чтобы максимально упростить эту процедуру и получить гарантируемый результат, следует обращаться только к проверенным организациям.
To simplify this procedure and get a guaranteed result should look only to trusted organizations.

Размер оплаты труда, гарантируемый работодателем, не может быть ниже минимальной заработной платы, установленной законодательством Туркменистана.
The wage guaranteed by the employer may be no lower than the minimum wage under the law.

Он утверждает, что вышеизложенное нарушает принцип презумпции невиновности, гарантируемый пунктом 2 статьи 14 Пакта.
He maintains that the above violated the presumption of innocence, guaranteed in article 14, paragraph 2, of the Covenant.

Минимальный размер оплаты труда устанавливается как минимальный гарантируемый государством уровень вознаграждения или части вознаграждения за труд.
It has always established a minimum level, guaranteed by the State, of total or part of remuneration for work.

В контролируемом секторе существуют три вида арендного договора: ограниченный, регулируемый и гарантируемый краткосрочный.
Within the controlled sector, there are three types of tenancy, i.e. restricted, regulated and protected short hold.

Размер оплаты труда, гарантируемый работодателем, не может быть ниже минимальной заработной платы, установленной законодательством Туркменистана, и максимальными размерами не ограничивается.
The wage guaranteed by the employer may not be less than the legal minimum wage; there is no wage ceiling.

Она рекомендовала Китаю b обеспечить всеобщий обязательный характер начального обучения, гарантируемый Конституцией.
It recommended that China(b) ensure that primary education attains the constitutionally guaranteed universal compulsory status.

Одним из ключевых элементов обеспечения устойчивого развития сельских районов является гарантируемый законом доступ к имуществу для малоимущего и безземельного населения сельских районов.
One key to sustainable rural development is legally secure access to assets by the rural poor and the landless.

Гарантируемый этим положением принцип невозвращения отличается от положений, касающихся предоставления убежища, закрепленных в Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
The principle of non-refoulement as guaranteed under this provision is different from the asylum proceedings under the 1951 Status of Refugees Convention.

СОС- ДЛ отметила, что в 2010 году количество людей, живущих в нищете, увеличилось и что 39% лиц, получающих гарантируемый государством минимальный доход, составляют дети.
SOS-LV indicated that the number of persons living in poverty increased in 2010 and that 39 percent of those receiving the State's guaranteed minimum income were children.

Так, например, он нарушает принцип равенства перед судом, закрепленный и гарантируемый, в частности, статьей 14 Пакта, а следовательно, и вытекающий из этого принцип недискриминации.
It thus violates the principle of equality before the courts, embodied in and guaranteed by article 14 of the Covenant, and its corollary, the principle of non-discrimination.

К тому же автор объясняет, что парламентские и административные выводы серьезно нарушают принцип презумпции невиновности, гарантируемый пунктом 2 статьи 14.
In addition, the author explains that the conclusions drawn by parliament and the administration constitute a serious violation of the principle of the presumption of innocence guaranteed by article 14, paragraph 2.

В соответствии с этим отступлением в статье 457( 1) Постановления 2454/ 1993 оговаривается, что гарантируемый размер обеспечения по операциям МДП ограничивается 60 000 евро или эквивалентом в национальной валюте.
In line with this derogation, Article 457(1) of Regulation 2454/1993 states that the secured amount of the security for TIR operations shall be limited to 60,000 EURO or the national currency equivalent.

Государство- участник не согласно с мнением автора о том, что гарантируемый статьей 26 Пакта принцип равенства следует толковать так, словно из него вытекает обязанность выделять определенную долю ограниченных ресурсов всем гражданам государства.
The State party rejects the author's view that the principle of equality protected by article 26 of the Covenant is to be interpreted in such a way as to entail a duty to allocate a share of limited resources to all citizens of the State.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы проекты, касающиеся приватизации систем водоснабжения, предусматривали непрерывный, гарантируемый и приемлемый с точки зрения затрат доступ к воде местных общин, групп коренного населения, а также групп общества, находящихся в наиболее неблагоприятном и маргинальном положении.
The Committee recommends that the State party ensure that projects involving privatization of water supply provide for continued, assured and affordable access to water by local communities, indigenous people, and the most disadvantaged and marginalized groups of society.

Комитет также принимает к сведению, что Италия предоставила гарантируемый Конституцией особый статус некоторым языковым или этническим меньшинствам, проживающим в области Трентино- Альто- Адидже, Фриули- Венеция- Джулия и Валле- д' Аоста.
It is also noted that Italy grants special status, guaranteed under the Constitution, to some linguistic or ethnic minorities in the Trento-Alto Adige, Friuli-Veneto Giulia and Valle d'Aosta regions.

В настоящее время программы обязательного и добровольного медицинского страхования не конфликтуют между собой, так как фонд обязательного медицинского страхования( ОМС) предоставляет гражданам гарантируемый минимум бесплатных медицинских услуг, а ДМС- сверх этого минимума, что позволяет значительно расширить спектр предлагаемых медицинских услуг.
At present, there is no conflict between the compulsory and voluntary insurance programs since the compul- sory health insurance fund provides guaranteed minimum free medical services and the VHI fund grants an excess of this minimum, which allows the range of proposed medical services to be expanded.

Уровень звукового давления на уши оператора( EN786 Annex E) dB( A) 71, 9- Неточность размеров dB( A) 3 Гарантируемый уровень акустической мощности( 2000/ 14/ EC) dB( A) 94 Уровень вибрации( EN786 Annex D) m/ s2 3, 2- Неточность размеров m/ s2 1, 5.
Sound pressure level(EN786 Annex E) dB(A) 71,9- Measurement uncertainty dB(A) 3 Guaranteed sound power level(2000/14/EC) dB(A) 94 Vibration level(EN786 Annex D) m/s2 3,2- Measurement uncertainty m/s2 1,5.

Правление единогласно постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее принять две меры, а именно постепенно отказаться от практики уменьшения на 1, 5 процента первой корректировки с учетом индекса потребительских цен( ИПЦ) в соответствии с системой пенсионных коррективов Фонда и ввести корректируемый минимальный гарантируемый размер пенсий, составляющий 80 процентов от суммы пенсии, исчисленной в долларах США.
The Board had unanimously agreed to recommend to the General Assembly two measures, namely, the phased elimination of the 1.5 per cent reduction in the first consumer price index(CPI) adjustments due under the Fund's Pension Adjustment System and the implementation of an adjustable minimum guarantee at 80 per cent of the United States dollar-track amount.

Южная Африка хотела бы вновь заявить, что она не поддерживает введение неоправданных ограничений на гарантируемый ДНЯО доступ к ядерным технологиям в мирных целях в отношении тех государств, которые в полном объеме выполняют все свои обязательство по Договору.
South Africa wishes to reiterate that it does not support unwarranted restrictions on the NPT's guaranteed access to nuclear capabilities for peaceful purposes by States that are fully compliant with all their obligations under the Treaty.

Государство- участник отвергает утверждение авторов о том, что гарантируемый статьей 26 Пакта принцип равенства следует толковать так, словно из него вытекает обязанность выделять определенную долю ограниченных ресурсов всем гражданам, которые работают в качестве матросов или капитанов.
The State party rejects the authors' view that the principle of equality protected by article 26 of the Covenant is to be interpreted in such a way as to entail a duty to allocate a share of limited resources to all citizens who are or have been employed as seamen or captains.

В конце 2001 года Конституционный суд объявил о своем решении по делу, которое касается соответствия утвержденных министерством юстиции Временных правил" О порядке содержания подозреваемых, обвиняемых, ответчиков и осужденных в следственных тюрьмах" статье 95( о запрещении пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения) и статье 111( о праве на здоровье и гарантируемый минимум медицинской помощи) Конституции.
At the end of 2001 the Constitutional Court announced its judgement in the case on the compliance of the Provisional Regulations"On Procedure for Keeping Suspects, Accused Persons, Defendants and Convicted Persons at Remand Prisons", approved by the Ministry of Justice, with article 95(prohibition of torture and inhuman or degrading treatment) and article 111(the right to health and a guaranteed minimum of medical assistance) of the Constitution.

Далее Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что принцип уважения приватности семейной жизни, гарантируемый Конституцией и обычной практикой, может ограничивать вторжение в дела семьи, которое, в соответствии со статьей 9 Конвенции, могло бы быть продиктовано наилучшими интересами ребенка.
Further, the Committee expresses its concern that the principle of respect for the privacy of the family, guaranteed by the Constitution and customary practice, may limit interventions within the family which, in accordance with article 9 of the Convention, may be in the best interests of the child.

В пунктах 21 и 23 заключительных замечаний по второму докладу Канады по статьям 10- 15 Комитет выразил обеспокоенность в отношении того, что в некоторых случаях канадские суды постановляют, что Канадская хартия прав и свобод не защищает права, гарантированные Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, в частности, что касается права каждого на достаточный жизненный уровень, гарантируемый статьей 11.
In paragraphs 21 and 23 of the concluding observations on Canada's second report on articles 10-15, the Committee expressed concern that, in some cases, Canadian courts have concluded that the Canadian Charter of Rights and Freedoms does not protect the rights guaranteed by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, with particular reference to the right to an adequate standard of living guaranteed by article 11.

Вы можете гарантировать, что я стану программистом?
Can you guarantee that I will become a programmer?

Я гарантирую, что вы очень скоро будете здоровы».
I guarantee that you will soon be well.