ГЛОБАЛЬНОЙ СТАТИСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• global statistical system

Примеры использования Глобальной статистической системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление глобальной статистической системы.
A strengthened global statistical system.

Конференция должна содействовать развитию глобальной статистической системы путем.
The Conference should contribute to the development of the global statistical system by.

Комитет подчеркнул, что страны и международные организации являются неотъемлемой частью глобальной статистической системы.
The Committee stressed that countries and international organizations were both an integral part of the global statistical system.

Укрепление глобальной статистической системы, что включает расширение участия стран и более широкое сотрудничество с международными организациями.
A strengthened global statistical system, which includes increased participation of countries and increased collaboration among international organizations;

Общая база данных охватывает всесторонний массив данных глобальной статистической системы.
The Common Database comprises a comprehensive core of data from the global statistical system.

Укрепление глобальной статистической системы, включая более активное участие стран и более активное сотрудничество между международными организациями.
A strengthened global statistical system, which includes increased participation of countries and increased collaboration among international organizations.

Направлять этот процесс должна Статистическая комиссия, будучи ведущей инстанцией глобальной статистической системы.
The Statistical Commission, as the leading entity of the global statistical system, should steer this process.

Разработка ЮНЕСИС осуществляется в сотрудничестве с другими компонентами глобальной статистической системы, которые являются как источниками данных, так и пользователями.
The development of UNESIS is being carried out in cooperation with other parts of the global statistical system, which are both data providers and users.

С учетом этого КЕС всегда уделяла внимание проблемам, поднимаемым на этом важном форуме в рамках глобальной статистической системы.
Consequently, the CES has always paid attention to the deliberations and concerns of this important forum in the global statistical system.

Высказать рекомендации в отношении процедур их утверждения в качестве руководящих правил для глобальной статистической системы и предложить возможные меры для их пропаганды и внедрения;
Give guidance on the process for their adoption as guidelines for the global statistical system and suggest possible actions for their promotion and implementation;

В ходе последующей дискуссии Комитет сосредоточил свое внимание на особой роли, которую он должен играть в рамках глобальной статистической системы.
In its subsequent discussion, the Committee focused on the particular role that it has to play within the global statistical system.

В целом, работа Департамента в поддержку глобальной статистической системы и национальных статистических управлений представляет собой всеобъемлющие усилия по укреплению потенциала.
Overall, the Department's work in supporting the global statistical system and national statistical offices is a major comprehensive capacity development effort.

В ответ на просьбы конкретных стран Отдел предоставляет техническую поддержку в связи с развитием глобальной статистической системы.
The Division provides, upon request, technical support to specific countries for the advancement of the global statistical system.

Комитет напоминает о том, что деятельность по поддержке глобальной статистической системы является одним из четырех основных направлений деятельности Департамента по экономическим и социальным вопросам см. A/ 62/ 7, пункт IV. 7.
The Committee recalls that supporting the global statistical system is one of the four core areas of work of the Department of Economic and Social Affairs see A/62/7, para. IV.7.

Обеспечение более действенного и эффективного сотрудничества путем содействия более активному участию стран и регионов в развитии глобальной статистической системы.
Achieving more effective and efficient cooperation by promoting a more active involvement of countries and regions in the development of the global statistical system.

Такая незаметность грозит подорвать его эффективность, поскольку там, где его роль ясна, как, например, в его поддержке глобальной статистической системы, его эффективность получает широкое признание.
This lack of visibility risks undermining its effectiveness, since, where its role is clear, as in its support of the global statistical system, its effectiveness is widely acknowledged.

Было признано, что одной из причин недостатков в функционировании глобальной статистической системы может являться несогласованность мандатов структур Организации Объединенных Наций.
It was recognized that a lack of coherence between the mandates of United Nations entities might be a source of failures in the functioning of the global statistical system.

Развитие глобальной статистической системы в целях подготовки высококачественных, легкодоступных, сопоставимых национальных статистических данных для руководителей и других пользователей на национальном и международном уровнях.
To advance the global statistical system in order to produce high quality, easily accessible comparable national statistics for policymakers and other users at the national and international levels.

Подобно поддержке межправительственных процессов, поддержка глобальной статистической системы является одной из наиболее давних, наиболее четко определенных и наименее противоречивых функций Департамента.
Like its support for intergovernmental processes, support of the global statistical system is one of the longest-standing, most clearly defined and least controversial functions of the Department.

Поддержка Департаментом глобальной статистической системы выполняет одну из наиболее давних функций Организации и составляет одну из областей, в которых его роль и эффективность являются наиболее зримыми.
The Department's support for the global statistical system fills one of the longest-standing functions of the Organization and is one of the areas in which its role and effectiveness are seen most clearly.

Для дальнейшего сохранения значимости и международной сопоставимости торговой статистики от глобальной статистической системы должен поступить через Статистическую комиссию оперативный и всеобъемлющий отклик.
Maintaining relevant and internationally comparable trade statistics for the future requires a rapid and comprehensive reply from the global statistical system through the Statistical Commission.

Укрепление глобальной статистической системы и расширение участия стран и более широкое сотрудничество между международными организациями, включая прогресс в деле рационализации и согласования показателей в области развития.
A strengthened global statistical system, with increased participation by countries and increased collaboration among international organizations, including progress in the harmonization and rationalization of development indicators.

Уникальность и центральность роли Департамента в плане поддержки Статистической комиссии и, соответственно, глобальной статистической системы наряду с его эффективностью в выполнении этой роли были наибольшими достижениями.
The uniqueness and centrality of the Department's role in supporting the Statistical Commission, and thereby the global statistical system, together with its effectiveness in discharging that role, were major achievements.

Увеличилось число участников сессий Статистической комиссии, что говорит о серьезной заинтересованности государств- членов в участии в процессе принятия решений, касающихся глобальной статистической системы.
The number of participants in the sessions of the United Nations Statistical Commission has increased, reflecting strong interest by Member States to participate in the decision-making process for the global statistical system.

В частности, их полезная роль заключается в предложении новых пунктов для включения в повестку дня глобальной статистической системы и выполнении ключевых функций в поддержке выполнения глобальных проектов и применения стандартов.
In particular, they are instrumental in proposing new items for the agenda of the global statistical system and play a key role in supporting the implementation of global projects and standards.

Цель Организации: развитие глобальной статистической системы в целях подготовки высококачественных, легкодоступных, сопоставимых национальных статистических данных для сотрудников директивных органов и других пользователей на национальном и международном уровнях.
Objective of the Organization: to advance the global statistical system in order to produce high quality, easily accessible comparable national statistics for policymakers and other users at the national and international levels.

На своей шестнадцатой сессии Комитет рассмотрел сообщение, сделанное одним из сопредседателей-- Евростатом,-- в котором была проанализирована структура глобальной статистической системы и определена роль Комитета в осуществлении глобальных статистических проектов.
At its sixteenth session, the Committee considered the presentation made by the co-chair Eurostat, which analysed the structure of the global statistical system and outlined the role of the Committee in the implementation of global statistical projects.

Цель его работы заключается в совершенствовании глобальной статистической системы в целях обеспечения подготовки высококачественных, широко доступных и сопоставимых национальных статистических данных для директивных органов и других пользователей на национальном и международном уровнях.
Its objective is to advance the global statistical system in order to produce high-quality, easily accessible comparable national statistics for policymakers and other users at the national and international levels.

Благодаря продолжительному и замечательному взаимодействию национальных статистических систем стало также возможным формирование глобальной статистической системы, члены которой пользуются общим языком для обмена опытом и распространения данных официальной статистики на глобальном уровне.
The long and outstanding collaboration of national statistical systems has also led to the formation of a global statistical system whose members use a common language to share their experiences and to advance official statistics at the global level.

Работники национальных статистических управлений и региональных и международных организаций участвовали в заседаниях Статистической комиссии, в семинарах и совещаниях групп экспертов, в том числе в совещаниях по вопросам рационализации и согласования показателей развития в целях укрепления глобальной статистической системы.
Officers from national statistical offices and regional and international organizations attended meetings of the Statistical Commission, workshops and expert groups, including meetings on the rationalization and harmonization of development indicators to strengthen the global statistical system.