ГЛОБАЛЬНУЮ ПОЛИТИКУ на Английском - Английский перевод

• global policy
• global politics
• global policies
• comprehensive policy

Примеры использования Глобальную политику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудники Cisco обязаны соблюдать настоящую Глобальную политику.
Cisco Workers must comply with this Global Policy.

Здесь, в Генеральной Ассамблее, необходимо принять глобальную политику, направленную на создание мира, который будет избавлен от голода.
The global policy to create a hunger-free world must be adopted here in the General Assembly.

Он формирует основы нашего влияния на глобальную политику.
It provides the main framework for our influence on global policy setting.

Усиление влияния гражданского общества на глобальную политику не уменьшает значимости межправительственных процессов, а напротив, повышает ее.
The growing influence of civil society in global policy does not diminish the relevance of intergovernmental processes-- it enhances it.

Разрыв в уровнях дохода, повидимому, будет и впредь определять глобальную политику.
The income divide is likely to dominate global politics.

Поскольку МСП проводят меньше международных операций, им легче разработать глобальную политику в отношении различных проявлений коррупции.
SMEs with fewer international operations may also find it easier to establish a global policy for the various manifestations of corruption.

ЮНИСЕФ также помогал сформировать глобальную политику и планирование в отношении комплексных присутствий и взаимодействовал с целым рядом механизмов страновой поддержки.
UNICEF also helped to shape global policy and planning for integrated presences and engaged a range of country support mechanisms.

Это означает, что" Группе двадцати" предстоит играть значимую роль, чтобы определить глобальную политику для глобального рынка.
It means that the G20 has a significant role to play to conduct global policies for this global market.

В ходе своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея сформулировала глобальную политику по вопросам гендерного равенства по ряду важнейших направлений.
During its sixty-second session, the General Assembly advanced global policy on gender equality in a number of critical areas.

Нам требуется претворить прения о протекционизме Запада в целенаправленную широкомасштабную глобальную политику борьбы с торговыми барьерами.
We need to translate the debate on Western protectionism into a deliberate, broad-ranging global policy against trade barriers.

В первую очередь, Россия вернула себе статус одной из определяющих глобальную политику стран, и без ее участия обеспечение мира труднодостижимо.
First of all, Russia reclaimed its status of one of the countries shaping global policy- without its participation peace is hardly possible.

В течение десятилетий, в период до и после Сан-Франциско, теоретики международных отношений рассматривали глобальную политику с точки зрения конфликта.
For decades before and after San Francisco, theoreticians of international relations saw global policy in terms of conflict.

Я считаю, что она продолжит оказывать большое влияние на мировую экономику и глобальную политику на протяжении еще многих десятилетий, продолжая преподносить« сюрпризы».
I think it will continue for many decades to be highly influential for the world economy and global politics, with continuing‘surprises' along the way.

С тем чтобы четко определить, какое значение равноправие мужчин и женщин имеет для всей Федерации в целом, необходимо выработать глобальную политику в отношении учета гендерного аспекта.
A global policy on gender integration needed to be developed to give a clear indication of what gender meant to the Federation as a whole.

Для противодействия этим вызовам необходимо разработать глобальную политику и укреплять сотрудничество как между странами, так и в рамках системы Организации Объединенных Наций.
There was a need to develop global policies and strengthen cooperation, both among countries and within the framework of the United Nations system, to face those challenges.

Он призвал участников развивать партнерские отношения с учреждениями, разрабатывающими глобальную политику, и с теми, кто занимается практической работой.
He called upon the participants to work on developing partnerships with institutions shaping global policies and with practitioners.

Бизнес должен способствовать тому, чтобы« Большая двадцатка» расширяла свое влияние на глобальную политику, естественно задействуя установленный международными соглашениями инструментарий Организаций Объединенных Наций.
Business should help G20 increase its influence on global policy, naturally by using the UN tools established by international agreements.

В заключение я скажу о настоятельной необходимости активизировать целенаправленную и последовательную глобальную политику и функциональные партнерские отношения в борьбе с заболеванием.
In conclusion, there is an urgent need to intensify purposeful and coherent global policies and functional partnerships in the fight against the disease.

Правительство Вьетнама приняло решение разработать глобальную политику в отношении 53 меньшинств страны с уделением особого внимания сохранению их духовного культурного наследия.
The Government of Viet Nam has decided to establish a global policy for the 53 minorities of the country, with particular emphasis on the safeguarding of their intangible cultural heritage.

Представитель одной из неправительственных организаций выразил мнение о том, что необходимо разработать согласованную глобальную политику промысла акул, включая запрет на добычу акульих плавников.
A representative of a nongovernmental organization expressed the view that there was a need to develop a harmonized global policy for shark fisheries which included a ban on finning.

Со своей стороны колумбийское правительство и местные региональные власти используют глобальную политику прекращения набора подростков в ряды незаконных вооруженных формирований, в которой делается акцент на образовании.
The Government and the local and regional authorities were also applying a global policy- focusing on education- to stop illegal armed groups from recruiting minors.

Например, глобальную политику привязки можно использовать для создания стандартов использования антимикробных препаратов, регулирования рынка антибиотиков, и усиления глобального контроля над резистентностью к антимикробным препаратам.
For instance, binding global policies could be used to create antimicrobial use standards, regulate antibiotic marketing, and strengthen global surveillance systems.

Была признана растущая роль ЮНФПА в повестке дня в области охраны здоровья мирового населения, и к ЮНФПА был обращен настоятельный призыв укрепить глобальную политику и консолидировать поддержку вокруг планирования семьи и развития.
The growing role of UNFPA in the global health agenda was acknowledged and UNFPA was urged to strengthen global policy and consolidate support around family planning and development.

По мере успешного совместного продвижения стран Восточной Азии по пути модернизации как военной, так и экономической области мир и развитие в этом регионе оказывают все возрастающее воздействие на глобальную политику, экономику и безопасность.
With the combined advance of both military and economic modernization, peace and development in East Asia have an increasingly significant impact on global politics, economics and security.

Сейчас, на пороге нового тысячелетия у нас есть возможность выработать глобальную политику и обеспечить беспрецедентный уровень общения между людьми, что откроет путь в будущее, которое мы будем строить свободно и беспрепятственно.
We now have, on the eve of the new millennium, the opportunity to establish a global policy and an unprecedented kind of human communication that will open the way to a future that we will be able to build freely and unhindered.

В дополнение к работе Комиссии, ориентированной на конкретные страны, она имеет возможность, благодаря своему уникальному и широкому членскому составу, продвигать вперед глобальную политику, актуальную для стран, переживших конфликты.
In addition to its country-specific engagement, the unique and broad-based membership structure was considered an asset through which the Commission should be able to advance global policy relevant to countries emerging from conflict.

Благодаря сокращению отходов, стимулированию развития и влиянию на глобальную политику в области устойчивости и изменения климата умные системы могут оказать существенное воздействие на не связанные с ИКТ- инфраструктурой финансовые и экологические издержки.
Smart systems can have substantial impacts on financial and environmental costs of non-ICT infrastructure, reducing waste, stimulating development and affecting global policies on sustainability and climate change.

Государства и международное сообщество обладают правами и несут обязанности направлять и регулировать национальную и глобальную политику, касающуюся деятельности всего ряда государственных и негосударственных субъектов, действуя на благо всего человечества.
States and the international community have rights and duties to direct and regulate national and global policies that touch upon the activities of a full range of State and non-State actors, with a view to benefiting all humankind.

Он призывает правительство разработать в соответствии с Руководящими принципами глобальную политику, охватывающую все аспекты внутренних перемещений, ясно определить институциональную ответственность, которая на него возлагается, и обеспечить защиту прав перемещенных лиц.
He encourages the Government to draw up a comprehensive policy covering all the aspects of internal displacement, in keeping with the Guiding Principles, clearly identify the institutional responsibilities it bears and ensure that the rights of displaced persons are protected.

Предоставление Совету статуса органа, имеющего универсальный членский состав, повышает его авторитет и правосубъектность и позволяет ему более эффективно определять глобальную политику в области окружающей среды и, таким образом, выполнять его функцию" ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня.
According universal membership to the Council strengthens its authority and legitimacy, and enables it more effectively to determine global policies in the area of the environment and thus fulfil its role as the"leading global environmental authority that sets the global environmental agenda.