ГОРНОДОБЫВАЮЩЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• mining industry
• by extractive industries
• mineral industries

Примеры использования Горнодобывающей промышленностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка строительной деятельности, связанной с горнодобывающей промышленностью;
Measurement of construction activity associated with the mining industry;

Также регион известен лесным хозяйством, горнодобывающей промышленностью, развитым сельским хозяйством и рыболовством.
The region is also known for forestry, mining, developed agriculture and fisheries.

Группа владеет компанией NevaRus, которая занимается горнодобывающей промышленностью в Армении.
The Group controls NevaRus, which operates in Armenia's mining industry.

В структуре ВРП области промышленность занимает 56, 2%, причем на 92, 3% она представлена горнодобывающей промышленностью.
Its share in GRP is 56,2%, where 92,3% falls at mining industry.

Ii оценка внутренних и международных потоков миграции, связанных с горнодобывающей промышленностью( включая переводы денежных средств);
Ii Measuring internal and international migration flows associated with mining(including remittances);

Оценка экологического воздействия экономической деятельности, связанной с горнодобывающей промышленностью;
Measurement of the environmental impact of economic activity downstream from the mining industry;

В Маниеме руководство горнодобывающей промышленностью зафиксировало постепенное увеличение объемов экспорта олова, однако объемы экспорта тантала и вольфрама существенно не изменились.
In Maniema, the mining authorities recorded a gradual increase in tin exports, but no tantalum or tungsten exports.

Министерство энергетики и горнорудной промышленности Перу отвечает за управление энергетикой и горнодобывающей промышленностью Перу.
It is an entity of the Peruvian government responsible for managing the energy and mining sectors of Peru.

Руководство горнодобывающей промышленностью провинции Северное Киву сообщило Группе о том, что, хотя олово или вольфрам официально не экспортировались, объемы производства и экспорта тантала существенно выросли.
In North Kivu, the mining authorities told the Group that, while there had been no official tin or tungsten exports, tantalum production and exports had significantly increased.

В результате сельское хозяйство является одной из трех наиболее опасных сфер занятости наряду со строительством и горнодобывающей промышленностью.
As a result, agriculture is one of the three most dangerous occupations to work in, along with construction and mining.

Раздел 22 закона№ 61/ 1988 о ведении горных работ, взрывчатых веществах и государственном управлении горнодобывающей промышленностью предусматривает общие обязанности по контролю за использованием взрывчатых веществ.
Section 22 of Act No. 61/1988 on mining activities, explosives and the state administration of the mining industry, lays down general obligations concerning the management of explosives.

Важные правительственные полномочия передаются провинциям таким образом, что они получили контроль над горнодобывающей промышленностью и природоохраной.
Important governmental powers were being transferred to the provinces, giving them power over mining and the environment.

Факт привлечения европейских финансовых средств на развитие приводит к тому, что правительства- акционеры ЕБРР проявляют благодушие в отношении экологических правонарушений, связанных с горнодобывающей промышленностью.
The fact that European development finance is involved makes the EBRD shareholder governments complacent in the environmental wrongdoing associated with the mining industry.

Однако прогресс в области диверсификации экономики привел к сокращению доли этого сектора в региональном ВВП до 15 процентов, а вместе с горнодобывающей промышленностью его вклад в 1999 году составил 19 процентов83.
Progress in economic diversification, however, reduced the sector's contribution to regional GDP to 15 percent, combined with mining it contributed 19 percent in 1999.

Многие эксперты в горной промышленности упоминают о том, что, хотя эта инициатива и движется в правильном направлении, она не полностью раскрывает и решает вопросы транспарентности, связанные с горнодобывающей промышленностью.
Many experts on the mining sector have mentioned that the Extractive Industries Transparency Initiative, while going in the right direction, does not fully address transparency issues linked with the mining industry.

Страны с развитыми геологическими службами и горнодобывающей промышленностью, а также страны, в которых осуществляются международные программы в области полезных ископаемых, могут играть ведущую роль в разработке такой программы на региональном уровне.
Countries with well-established geological surveys and mineral industries, as well as and those with existing international minerals programmes, can play leading roles in the development of such a programme at the regional level.

Основная часть валового внутреннего продукта( ВВП) Ганы( примерно 8 млрд. долл. США, или 390 долл. США в расчете на душу населения) обеспечивается горнодобывающей промышленностью и сельским хозяйством.
The bulk of Ghana's gross domestic product(GDP)(nearly US$ 8 billion or US$ 390 per capita) comes from mining and agriculture.

На совещании высокого уровня за круглым столом на тему<< Управление горнодобывающей промышленностью в целях обеспечения устойчивого развития>> выступила помощник Генерального секретаря, Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.
At the high-level round table on managing mining for sustainable development, a statement was made by the Assistant Secretary-General and Special Adviser of the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women.

Помимо создания рабочих мест и других прямых экономических последствий горнодобывающей деятельности, критически важное значение для развития имеет установление связей между горнодобывающей промышленностью и другими секторами экономики.
Beyond employment and other direct economic impacts of mining operations, creating linkages between mining and the rest of the economies is critical for development.

Требуется сформировать связи между горнодобывающей промышленностью и другими экономическими секторами, проводя в жизнь хорошо продуманные стратегии диверсификации экономики, а также обеспечить справедливое распределение среди граждан благ, получаемых от горнодобывающей деятельности.
There is a need to create linkages between mining and other economic sectors while pursuing sound economic diversification strategies, as well as to ensure a fair distribution of benefits from mining activities among citizens.

В данном случае термин<< взрывчатое вещество>> охватывает вещества и устройства, определенные в пункте 1 раздела 21 закона№ 61/ 1988 о ведении горных работ, взрывчатых веществах и государственном управлении горнодобывающей промышленностью.
In this case the term"explosive" covers substances and devices defined in Section 21, para 1 of Act No. 61/1988 on mining activities, explosives and state administration of the mining industry.

Озабоченность гибелью людей и негативный резонанс в связи с авариями на близлежащих шахтах явились мощным стимулом для сотрудничества в области шахтной безопасности между международными организациями и горнодобывающей промышленностью как в странах с формирующейся рыночной экономикой, так и в развитых странах.
The concern over loss of life and the negative publicity surrounding mine accidents have provided a strong incentive for cooperation on mine safety among international organizations and the mining industry in emerging economies and developed countries alike.

В своем решении C( 52) Комиссия одобрила решения Рабочей группы по углю и Комитета по энергетике принять новую Рамочную классификацию Организации Объединенных Наций и содействовать ее применению в странах мира, располагающих крупной угольной и горнодобывающей промышленностью.
In its decision C(52), the Commission endorsed the decisions of the Working Party on Coal and Committee on Energy to approve the United Nations Framework Classification and to facilitate its use by major coal and mineral industries worldwide.

Появился целый ряд стратегий и инструментов, позволяющих странам решать проблемы второй группы, включая проблемы, связанные с загрязнением воздуха, удалением и переработкой отходов, транспортом, горнодобывающей промышленностью, обращением с химическими веществами, землепользованием и др.
A number of strategies and tools have emerged to enable countries to address the second set of challenges, including those pertaining to air pollution, waste management, transport, mining, chemicals management, land use and others.

Практически во всех странах, в которых проживают коренные народы, необходимо провести крупные законодательные и административные реформы, направленные на надлежащее определение и защиту их прав на земли и ресурсы, а также других прав, которые могут оказаться затронуты горнодобывающей промышленностью.
Major legislative and administrative reforms are needed in virtually all countries in which indigenous peoples live to adequately define and protect their rights over lands and resources and other rights that may be affected by extractive industries.

Для многих коренных народов ухудшение состояния и уничтожение окружающей их среды, происходящие иногда вследствие осуществления проектов в области развития, особенно проектов, связанных с развитием инфраструктуры, горнодобывающей промышленностью, туризмом и строительством плотин, является прямым нарушением их прав человека.
For many indigenous peoples, the degradation and destruction of their environment, sometimes caused by development projects, especially in the areas of infrastructure, mining, tourism and dams, are direct violations of their human rights.

Создавать связи между горнодобывающей промышленностью и остальными отраслями экономики в целях содействия доходообразованию и созданию рабочих мест и внесения вклада в расширение и развитие местного предпринимательства, в частности, посредством создания производственных цепочек или экономических кластеров и развития промышленной и сервисной деятельности производственного цикла и в сфере переработки и сбыта;
Create linkages between mining and the rest of the economy to promote income generation and job creation and contribute to local business expansion and development, inter alia, by building production chains or economic clusters and developing upstream and downstream industrial and service activities;

В широком смысле услуги, которые нередко называют" третичным сектором" экономики, представляют собой группу разнообразных видов экономической деятельности, которые напрямую не связаны с" первичным" или" вторичным" секторами, т. е. сельским хозяйством, горнодобывающей промышленностью и производством товаров.
In broad a sense, services, which are often called the"tertiary sector" of the economy, represent a diverse group of economic activities which are not directly associated with the"primary" or"secondary" sectors- i.e. agriculture, mining and manufacture of goods.

В высоко урбанизированных территорий медного пояса в Замбии и Конго лес был тщательно очищен для угля и сельского хозяйства, и водные пути загрязнены горнодобывающей промышленностью, а гражданская война в Конго привела к значительному ущербу для окружающей среды.
In the highly urbanised Copperbelt areas of Zambia and the Congo the forest has been extensively cleared for charcoal and farming, and waterways polluted by the mining industry, while the civil war in the Congo has led to considerable damage to the environment there.

Практически во всех странах, в которых проживают коренные народы, необходимо провести законодательные и административные реформы, направленные на надлежащее определение и защиту их прав на земли и ресурсы, включая права на земли, не находящиеся в их исключительном пользовании или владении, такие как права, связанные с их укладом жизни или районами, имеющими для них культурное или религиозное значение, которые могут оказаться затронуты горнодобывающей промышленностью.
Legislative and administrative reforms are needed in virtually all countries in which indigenous peoples live, in order to adequately define and protect their rights over lands and resources, including rights over lands not exclusively under their use or possession, such as rights related to subsistence practices or to areas of cultural or religious significance, which may be affected by extractive industries.