ГОТОВНОСТЬ БОРОТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• willingness to fight
• determination to fight

Примеры использования Готовность бороться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она имеет навыки и готовность бороться за то, во что она верит.
She's stronger and standing up for what she believes is right.

То, что ты зовешь" демоном агрессии"- это готовность бороться за дело.
What you call the demon of violence, is the willingness to fight your own battles.

В этой связи мы вновь подтверждаем свою готовность бороться со СПИДом, туберкулезом и малярией до их искоренения.
In this regard, we reaffirm our commitment to fight AIDS, tuberculosis and malaria with a view to eradicating them.

Лидеры стран Западной Африки продемонстрировали твердую политическую готовность бороться с распространением таких вооружений.
West African leaders have shown strong political will in combating the spread of these weapons.

Власти Беларуси доказали свою готовность бороться с проявлениями антисемитизма, однако имеются проблемы с уважением культурного наследия.
The Belarusian authorities have shown commitment to combating anti-Semitism, though problems with respect for Jewish cultural heritage remain.

Власти в<< Пунтленде>> продемонстрировали искреннюю готовность бороться с пиратством у своих берегов.
The authorities in"Puntland" have demonstrated a sincere willingness to fight piracy off their shores.

Вспоминая о Холокосте, мы вновь подтверждаем нашу готовность бороться с антисемитизмом, расизмом, ненавистью и всеми проявлениями религиозной, политической и этической нетерпимости.
By commemorating the Holocaust, we reaffirm our commitment to fighting anti-Semitism, racism, hatred and all forms of religious, political or ethnic intolerance.

Такие усилия наверняка окажут значительное воздействие и продемонстрируют готовность бороться с подобными преступлениями.
Such an effort could certainly have a significant impact and demonstrate a readiness to address such crimes.

Мы категорически осуждаем терроризм и подчеркиваем нашу готовность бороться с актами терроризма повсюду, где бы они ни совершались.
We condemn in the strongest terms acts of terrorism and stress our determination to fight terrorism wherever it occurs.

На Суверенной национальной конференции( СНК) в 1991- 1992 годах народ продемонстрировал стремление к свободе и готовность бороться за нее и заплатил за это своей кровью.
During the National Sovereign Conference(CNS) in 1991/92, they had demonstrated their longing to be free and to fight for freedom, and had paid for that longing with much spilt blood.

Прививать молодежи и развивать в ней способность и готовность бороться с насилием, правым экстремизмом, ксенофобией и антисемитизмом и защищать меньшинства( борьба с насилием);
To develop and strengthen the ability and readiness to counter violence, right-wing extremism, xenophobia and anti-Semitism and to protect minorities(combating violence);

Мы вновь подтверждаем свою полную приверженность построению мира, свободного от ядерного оружия, и нашу абсолютную готовность бороться за то, чтобы эта мечта стала реальностью для всего человечества.
We reiterate our full commitment to a world free of nuclear weapons and our total willingness to fight to make that aspiration into reality for all humankind.

Чтобы продемонстрировать наше лидерство и готовность бороться с этой эпидемией, глава нашего государства Его Величество Король Летсие III объявил, что ВИЧ/ СПИД является национальной трагедией.
To demonstrate our leadership commitment to conquer the epidemic, our Head of State, His Majesty King Letsie III, declared HIV and AIDS as a national disaster.

Мы приветствуем продемонстрированную президентом Аббасом на конференции в Аннаполисе готовность бороться с хаосом, насилием и терроризмом и обеспечить безопасность, порядок и верховенство права.
We welcome the commitment displayed by President Abbas at the Annapolis Conference to combat chaos, violence and terrorism, and to ensure security, order and the rule of law.

Шри-Ланка подтвердила свою готовность бороться с терроризмом и организованной преступностью, ратифицировав в 2006 году Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Sri Lanka had reaffirmed its commitment to combating terrorism and organized crime by ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in 2006.

Цель мероприятия состоит в том, чтобы показать грядущему поколению консолидацию армянской нации в 1988 году, а также готовность бороться за свободную и безопасную жизнь у себя на родине.
The aim is to show the coming generation the consolidation of the Armenian nation in 1988, as well as the willingness to struggle for the free and secure life.

Швейцария хотела бы также подтвердить свою поддержку миротворческих операций и готовность бороться с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия.
Switzerland equally wishes to reaffirm here its support for peacekeeping operations and its commitment to the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.

Коррупция и отмывание денег не являются проблемой только Российской Федерации, и его страна неоднократно подтверждала делом свою готовность бороться с ними как на национальном, так и на международном уровнях.
Corruption and money laundering were not the problem of the Russian Federation alone, and his country had repeatedly demonstrated its readiness to combat them at both the national and international level.

Генеральная Ассамблея быстро отреагировала на события 11 сентября принятием решительной резолюции-- резолюции 56/ 1-- и подтвердила свою готовность бороться с международным терроризмом в ходе продолжавшихся в течение недели прений по мерам ликвидации международного терроризма, в которых приняло участие рекордное число государств- членов.
The General Assembly reacted swiftly to the events of 11 September by adopting a strong resolution-- resolution 56/1-- and reaffirmed its determination to fight international terrorism through the week-long debate on measures to eliminate international terrorism, in which a record number of Member States participated.

Кроме того, она обслуживала региональные форумы во всех крупных регионах мира, помогая создавать широкую сеть сотрудничающих неправительственных организаций, изъявивших готовность бороться со злоупотреблением наркотиками.
It also serviced regional forums in every major region of the world, helping to create a vastly expanded network of non-governmental organization counterparts ready to work for the prevention of drug abuse.

Правительство Грузии хотело бы заверить Комитет в том, что оно полностью осознает опасность такого транснационального преступления и выражает свою готовность бороться с этим явлением всеми имеющимися в наличии средствами, с неукоснительным соблюдением закона.
Georgia wishes to assure the Committee that it is fully aware of the danger of this transnational crime and declares its readiness to combat this phenomenon with all the means at its disposal, in strict observance of the law.

Назначение должностных лиц с надзорными функциями в конце 1996 года в каждом территориальном отделе позволило повысить дисциплину и усилить контроль в некоторых районах, и полицейские власти проявили готовность бороться со злоупотреблениями, о которых им сообщала МГМГ.
The installation of supervisory officers in late 1996 within each geographical department led to improvements in discipline and control in some areas, and police authorities have shown a willingness to tackle abuses reported by MICIVIH.

Призывают Турцию и Армению ратифицировать статус Международного уголовного суда, внести его положения в национальное законодательство и продемонстрировать таким образом свою готовность бороться с безнаказанностью международных преступлений и гарантировать мир и стабильность в регионе и за его пределами; 10.
Call on Turkey and Armenia to ratify the Statute of the International Criminal Court and to incorporate its provisions into their domestic law, thereby clearly indicating their willingness to fight impunity for international crimes and to guarantee regional and international security and peace;

В этой связи Специальный докладчик настаивает на необходимости того, чтобы все стороны в кризисе в Кот- д' Ивуаре самым недвусмысленным образом признали наличие опасности межэтнического конфликта и выразили свою готовность бороться против проявившихся ксенофобных тенденций.
The Special Rapporteur therefore underlines the need for all those involved in the crisis in Côte d'Ivoire to broadcast a clear message acknowledging the risk of a division along ethnic lines and asserting their resolve to combat this dynamic of xenophobia.

В связи с этим он выражает удовлетворение по поводу того, что Генеральная Ассамблея приняла решение провести в 1998 году специальную сессию, посвященную исключительно проблеме наркотиков, в надежде, что государства- члены подтвердят свою готовность бороться против всех аспектов незаконного оборота наркотических средств, включая отмывание полученных таким образом денег, и принимать меры по сокращению спроса.
He therefore welcomed the decision by the General Assembly to hold a special session in 1998 on the question of drugs, and hoped that Member States would reaffirm their readiness to attack all aspects of drug trafficking, including related money-laundering, and take steps to reduce demand.

Благодаря своему мужеству, решительности и готовности бороться и страдать народ Восточного Тимора заслужил право стать независимым.
By their courage, determination and willingness to fight and suffer, the people of East Timor have earned the right to become an independent nation.

Эти документы в сочетании с готовностью бороться за справедливость и равенство могут в значительной мере способствовать эффективному осуществлению всех прав человека для всех и созданию инклюзивных демократий.
These documents, coupled with the will to struggle for justice and equality, can greatly contribute to effective implementation of all human rights for all and to the building of inclusive democracies.

Армения привержена делу реализации Программы действий и надеется, что дух сотрудничества и готовности бороться с этим злом возобладает и принесет новые плоды.
Armenia is committed to the implementation of the Programme of Action, and hopes that the spirit of cooperation and readiness to fight this scourge will prevail and bring new results.

Она пояснила, что успех антикоррупционных мер можно объяснить твердой политической волей и готовностью бороться с коррупцией, о чем свидетельствует работа правительства по постоянному анализу достигнутого и разработке новых инициатив.
The panellist explained that the success of anti-corruption measures could be attributed to strong political will and the commitment to the fight against corruption as the Government continuously reviewed its achievements and developed new initiatives.

Цена новозеландского доллара продолжает снижаться после заявления Резервного Банка Новой Зеландии о готовности бороться с высоким уровнем национальной валюты при снижении цен на экспортную продукцию.
The price of the New Zealand dollar continues to decline after the statement of the Reserve Bank of New Zealand on its readiness to deal with a high price of national currency at lower export prices.