ГРАЖДАНСКИЕ АССОЦИАЦИИ на Английском - Английский перевод

• civic associations
• civil associations

Примеры использования Гражданские ассоциации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие гражданские ассоциации меньшинств принимают участие в культурной жизни.
Many minorities' civic associations take part in cultural life.

К числу неправительственных и некоммерческих организаций относятся, в частности, гражданские ассоциации.
Amongst the nongovernment and nonprofit making organizations are in particular the civic associations.

Гражданские ассоциации, занимающиеся поощрением новаторства и технического прогресса; и.
Civil associations in the domain of innovation and technical promotion; and.

В Словакии и Чешской Республике такую возможность имеют гражданские ассоциации, создаваемые в процессе осуществления ОВОС.
In the Czech Republic and Slovakia, this is possible for civic associations created during the EIA process.

Гражданские ассоциации, действующие в сфере защиты окружающей среды на основании статьи 26;
Civil association supporting environmental protection pursuant to Article 26.

Информирование о проблемах малоимущих людей через неправительственные организации, гражданские ассоциации и мощные корпоративные группы;?
Channeling of poor people's concerns through NGOs, civic associations and powerful interest groups?

Гражданские ассоциации и журналисты практически не имели возможности для проверки работы полиции.
Civic associations or news reporters had effectively no opportunity for checking the work of the police.

Им не разрешается создавать политические партии, но они могут создавать гражданские ассоциации в соответствии с отдельными нормативными актами.
They are not allowed to establish political parties, but they may establish civil associations under separate regulations.

Гражданские ассоциации- особенно те из них, которые занимаются правами человека,- начинают указывать дорогу в этой связи.
Civic associations, particularly those working for human rights, are starting to show the way.

Кроме того, существенную роль в Венесуэле играют гражданские ассоциации и профессиональные объединения в области оказания помощи и защиты интересов семьи.
Moreover, in Venezuela outstanding work has been done by civil associations and trade union groups in the field of family welfare and protection.

ВСЖ и гражданские ассоциации будут участвовать в координации осуществления Национальной экономической стратегии.
SCW and civil associations will be involved in coordinating implementation of the National Economic Strategy.

Эквадорская делегация хотела бы в то же время дать высокую оценку той важной роли, которую сыграли в этом процессе гражданские ассоциации и неправительственные организации.
His delegation also wanted to highlight the considerable role played in the process by civil associations and non-governmental organizations.

Гражданские ассоциации и частные механизмы урегулирования проблем являются теми инструментами, которые позволяют снизить нагрузку на органы правоприменения.
Civil associations and private problem-solving mechanisms were key for less enforcement.

Учитывая, что ни один из 15 органов СМИ не является в настоящее время коммерческим, это положение может лишить гражданские ассоциации возможности издавать даже небольшие публикации.
Considering that none of the 15 titles is currently commercial, this provision could bar small publications being issued by civic associations.

Ни заявитель, ни гражданские ассоциации, ни другие субъекты, представляющие запрос, не могут выступать сторонами судебного процесса.
Neither the complainants, civic associations or other entities who submit the proposal can be parties to the proceedings.

В соответствии с законом можно учреждать ассоциации, компании, союзы, движения, клубы и другие гражданские ассоциации, а также профсоюзы и организации работодателей.
In accordance with law it is possible to found associations, companies, unions, movements, clubs and other civic associations as well as trade unions and employer organizations.

Гражданские ассоциации создаются в соответствии с Законом№ 83/ 1990 Сб. об ассоциации граждан с внесенными в него поправками.
Civic associations are founded in accordance with Act No. 83/1990 Coll., on Association of Citizens, as amended.

В 2006 году был увеличен размер выплачиваемых семьям пособий по социальному обеспечению, и в настоящее время женщинам предоставлена возможность получать большой объем социальных услуг через гражданские ассоциации.
The social welfare available to families had been increased in 2006 and a greater number of social services were provided to women through civil associations.

Гражданские ассоциации( группы, союзы, клубы и т. д.): ассоциации граждан, прежде всего физических лиц, для достижения определенных целей.
Civic associations(groups, unions, clubs, etc.): associations of citizens, i.e. particularly natural persons, for a certain purpose.

Следует упомянуть создание Межотраслевого комитета в поддержку развития подростков, в состав которого входят правительственные учреждения и гражданские ассоциации, работающие в этой области.
Mention should go to the creation of The Inter-Sector Committee for Support to the Development of Adolescents, made up by Government Institutions s and Civic Associations working in the area.

В Германии, например, гражданские ассоциации могут обратиться в суд без ссылки на нарушения их собственных прав лишь в том случае, если они были" признаны.
For example, in Germany civil associations can only have recourse in court without needing to claim that their own rights have been violated if they have been"recognized.

Государство взяло на себя обязательство совершенствовать законодательную и правовую инфраструктуру, в которой действуют гражданские ассоциации и кооперативы, и предоставить этим организациям соответствующие льготы.
The State is committed to perfecting the legislative and legal infrastructure in which civil associations and cooperatives operate and to providing these organisations with appropriate benefits.

Гражданские ассоциации в составе групп меньшинств традиционно являются тем средством, с помощью которого эти группы добиваются удовлетворения своих социальных требований.
The civil associations formed by members of minority groups have traditionally been the means whereby these groups have obtained redress for social grievances.

Кроме того, существуют различные гражданские ассоциации и фонды, через которые венгры участвуют в решении государственных дел, например Ассоциация городов и деревень Южной Словакии.
In addition, there existed various civil associations and foundations through which Hungarians participated in public affairs, such as the Association of Towns and Villages of Southern Slovakia.

Гражданские ассоциации стремятся играть конструктивную роль в деле предоставления медицинских услуг на всей территории Бахрейна, что, в частности, предусматривает удовлетворение потребностей женщин в сфере здравоохранения.
Civil associations seek to play a constructive role in health care throughout Bahrain, particularly by supporting women's health needs.

Два положения этой программы были расценены как дискриминационные и нарушающие принцип, в соответствии с которым гражданские ассоциации не вправе заниматься деятельностью, отводимой политическим партиям и движениям.
Two clauses of this programme were deemed discriminatory and conflicting with the principle under which civic associations may not carry out activities reserved for political parties and movements.

Кроме того, различные гражданские ассоциации и неправительственные организации уделяют основное внимание защите прав человека и противодействию всем формам расизма, национализма, ксенофобии и нетерпимости.
In addition, various civic associations and non-governmental organizations focused on the defence of human rights and opposition to all forms of racism, nationalism, xenophobia and intolerance.

В ознаменование этого события Информационный центр Организации Объединенных Наций, субсидируемые государством средства массовой информации и гражданские ассоциации организовали ряд выставок, симпозиумов, концертов и конференций.
To mark this event, the United Nations Information Centre and the publicly funded media and civic associations have initiated numerous exhibitions, symposiums, concerts and conferences.

В Словацкой Республике не регистрируются никакие гражданские ассоциации, политические партии или политические движения, цели и программы которых нарушают указанные положения статьи 4 b Международной конвенции.
No civil associations, political parties or political movements whose objectives and programmes are in conflict with the aforesaid provision of article 4(b) of the International Convention are registered in the Slovak Republic.

В течение периода с декабря 1993 года по ноябрь 1994 года по-прежнему были запрещены политические партии, независимые профсоюзы и самые разнообразные гражданские ассоциации, охватывающие различные профессии или категории граждан.
Political parties, independent trade unions and a great variety of civil associations uniting different professions or categories of citizens remained banned between December 1993 and November 1994.