ГРУППЕ СТАРШИХ РУКОВОДИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• senior management team
• senior management group

Примеры использования Группе старших руководителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие в Группе старших руководителей.
Participation in the Senior Management Group.

Завершается подготовка документа, который будет представлен на утверждение Группе старших руководителей.
Paper being finalized for Senior Management Team approval.

Она регулярно представляет обновленную информацию группе старших руководителей и Директору- исполнителю.
It provides regular updates to the senior management team and the Executive Director.

Расчетный показатель на 2008- 2009 годы: представление группе старших руководителей ЮНЕП ежегодного отчета о ходе выполнения рекомендаций и соответствующие меры руководства по обеспечению контроля качества.
Estimate 2008-2009: Annual reporting of recommendations to UNEP Senior Management Team and a corresponding management response reflecting quality control.

С мая 2005 года в рамках подпрограммы Директору- исполнителю ЮНЕП и Группе старших руководителей представляются ежемесячные финансовые ведомости.
Since May 2005, the subprogramme has been submitting monthly financial statements to the Executive Director of UNEP and the Senior Management Group.

Политика по вопросам подотчетности в области поведения и дисциплины в полевых миссиях уже была разработана и будет представлена Группе старших руководителей для утверждения в январе 2015 года.
The policy on accountability for conduct and discipline in field missions has been finalized and will be presented for adoption by the senior management team in January 2015.

В январе 2007 года эта группа представила расширенной группе старших руководителей Департамента стандартные оперативные процедуры.
Standard operating procedures for Conduct and Discipline Team/Headquarters presented to the Department's expanded senior management team in January 2007.

Мы признаем также важность увеличения числа граждан из развивающихся стран на должностях высокого уровня при комплектовании штатов Секретариата, в частности в Группе старших руководителей.
We also recognize the importance of increasing the number of nationals from developing countries at the senior level in the Secretariat, in particular in the Senior Management Group.

Группе старших руководителей ЮНЕП следует анализировать ход выполнения работы с учетом стратегического плана, по крайней мере каждые шесть месяцев, а также документировать дискуссии, в том числе все принимаемые решения.
UNEP senior management team to review performance and progress against its strategic plan, at least every six months, and document its consideration, including any actions to be taken.

Генеральный секретарь регулярно знакомится со статистическими данными о географическом распределении и гендерной представленности в его группе старших руководителей, а также о мобильности на самых высоких уровнях.
The Secretary-General regularly monitors statistical data with respect to geographical distribution and gender representation in his team of senior managers, as well as mobility at the highest levels.

Даже с учетом того, что новая система, созданная по инициативе Юрисконсульта в Группе старших руководителей, позволила сократить отставание, Генеральная Ассамблея признала, что нынешние темпы являются недостаточными.
Even though the new system, established after an initiative by the Legal Counsel in the Senior Management Group, has reduced the backlog, the General Assembly recognized that the current pace is not sufficient.

Когда Генеральный секретарь принимает решение об отборе того или иного кандидата, он старается выполнять общее требование об обеспечении справедливого географического распределения и гендерной представленности в его группе старших руководителей.
When the Secretary-General makes a selection decision, he is committed to the overall need to ensure equitable geographical distribution and gender representation in his senior management team.

Выполнение условий директивного документа регулярно проверяется Группой быстрого реагирования и раннего предупреждения Миссии, которая дает Группе старших руководителей по защите рекомендации относительно дальнейших действий.
The implementation of the conditionality policy is regularly reviewed by the Mission's Rapid Response and Early Warning Cell, which communicates recommendations for action to the Senior Management Group on Protection.

Поручила группе старших руководителей проводить обзор результатов деятельности и достигнутого прогресса в соответствии со своим стратегическим планом не реже одного раза в шесть месяцев и документировать ход рассмотрения данных вопросов, в том числе принятые решения.
Require that its senior management team review performance and progress against its strategic plan, at least every six months, and that it document its consideration, including any actions to be taken.

Структура<< ООН- женщины>> ежемесячно представляет ведомость о результатах финансовой деятельности и отчет о финансовом положении Директору- исполнителю и Группе старших руководителей, и эту практику можно внедрить во всех структурах.
UN-Women provides a monthly statement of financial performance and statement of financial position to the Executive Director and senior management team, a practice that could be adopted more widely by other entities.

Временный руководитель Департамента предложил Группе старших руководителей при Генеральном секретаре ряд конкретных мер, которые могут быть приняты другими департаментами в сотрудничестве с ДОИ для успешной реализации деятельности в этом новом направлении.
The Interim Head of the Department has presented to the Secretary-General's Senior Management Group a number of specific steps that could be taken by other Departments in cooperation with DPI to ensure the success of this new orientation.

Общая политика этих департаментов в вопросах привлечения к ответственности за ненадлежащее поведение и нарушение дисциплины в полевых миссиях уже была разработана и будет представлена Группе старших руководителей для утверждения в январе 2015 года.
The overall policy of the two departments on accountability for conduct and discipline in field missions has been finalized and will be presented for adoption by the senior management team in January 2015.

Совместному осуществлению плана в значительной мере способствует полноправное членство Исполнительного секретаря ФКРООН в группе старших руководителей ПРООН, равно как и его прямая отчетность перед Исполнительным советом ПРООН/ ЮНФПА через Администратора ПРООН.
The joint implementation of the plan is greatly facilitated by the full membership of the Executive Secretary of UNCDF in the UNDP senior management team, as well as his reporting line to the UNDP/UNFPA Executive Board through the UNDP Administrator.

В своих комментариях МООНЛ отметила, что она будет внимательно следить за своими данными во избежание расхождений в будущем, будет направлять отчеты за двухгодичный период и за год на проверку всем начальникам секций и затем представлять отчеты на рассмотрение Группе старших руководителей.
UNMIL commented that it would closely monitor its data to avoid future discrepancies, circulate the biennial and annual reports to all section chiefs for verification and subsequently submit the reports to the Senior Management Group for review.

Содействие обсуждению проблем Африканского Рога в Совете Безопасности, Группе старших руководителей, Исполнительном комитете по вопросам мира и безопасности, Исполнительном комитете по гуманитарным вопросам и Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Contribution to the deliberations of the Security Council, the Senior Management Group, the Executive Committee on Peace and Security, the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the United Nations Development Group on issues of the Horn of Africa.

В этой связи Европейский союз приветствует инициативу Генерального директора по созданию группы старших экспертов для рассмотрения всех аспектов деятельности Агентства в дополнение к группе старших руководителей, занимающейся в Агентстве рассмотрением вопросов руководства.
In this regard, the European Union welcomes the Director General's initiative in setting up a senior expert group to look at all aspects of the Agency's work, complemented by the work of a group of senior managers in the Agency in looking at management issues.

Группе старших руководителей ФКРООН следует создать группу для обзора и анализа модели организации деятельности ФКРООН и механизмов корпоративного управления и их сильных и слабых сторон и для вынесения предложений в отношении альтернативных вариантов будущего статуса Фонда с учетом текущего процесса принятия решений по этому вопросу.
The Senior Management Team of UNCDF should establish a team to review and analyse UNCDF's business model and corporate governance arrangements and their strengths and weaknesses, and to propose some alternatives on the future of the Fund in light of the current decision-making process.

Так, Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( Структура<< ООН- женщины>>) ежемесячно представляет ведомость результатов финансовой деятельности и отчет о финансовом положении Директору- исполнителю и группе старших руководителей, и эту практику можно внедрить во всех структурах.
For example, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) provides a monthly statement of financial performance and statement of financial position to the Executive Director and senior management team, a practice that could be adopted at all entities.

Консультативная группа по вопросам подготовки кадров также выполняет функции консультативного органа по вопросам профессиональной подготовки при заместителе Генерального секретаря и Группе старших руководителей и может представлять Группе старших руководителей рекомендации относительно учебных мероприятий в целях удовлетворения потребностей департаментов.
The Training Advisory Group also serves as an advisory body to the Under-Secretary-General and the Senior Management Team on training issues and may provide recommendations to the Senior Management Team on training activities to meet departmental requirements.

Руководитель Центра будет отвечать за его повседневную работу и предоставление Специальному представителю Генерального секретаря и группе старших руководителей результатов комплексных аналитических исследований, способствующих всеобъемлющему и углубленному пониманию вопросов и тенденций и их последствий, а также оценок системных проблем и потенциальных угроз, которые могут отразиться на работе Миссии, и будет осуществлять надзор за подготовкой и заниматься утверждением аналитических исследований и докладов, касающихся актуальных политических событий в районе Миссии и в регионе.
The Chief of the Centre would be responsible for its day-to-day operations and the provision of integrated analyses to the Special Representative of the Secretary-General and the senior management team to enable comprehensive and in-depth understanding of issues and trends and their implications as well as assessments of cross-cutting issues and potential threats that may affect the Mission, and will oversee the preparation of and approve analysis and reports on relevant political developments in the Mission area and the region.

Подчинение Главного сотрудника по информационным технологиям непосредственно Канцелярии Генерального секретаря наряду с беспрепятственным доступом к группе старших руководителей создаст прочную базу для осуществления системных преобразований и позволит смягчить и преодолеть влияние организационной изоляции и культурного противодействия переменам.
The direct reporting relationship of the Chief Information Technology Officer within the Executive Office of the Secretary-General, along with increased access to the senior leadership team, provides a strong framework for implementing systemic reforms and will help to mitigate and overcome the effects of organizational silos and cultural resistance to change.

Наличие руководителя нью-йоркского отделения на уровне помощника Генерального секретаря позволит обеспечить присутствие УВКПЧ на соответствующем уровне в руководящих комитетах, в частности в Комитете Генерального секретаря по политике и группе старших руководителей, когда не сможет присутствовать Верховный комиссар, а также обеспечит представленность на политическом уровне и доступ к обсуждению вопросов политики на высоком уровне.
An Assistant Secretary-General as head of the New York Office would allow OHCHR participation at the appropriate level in executive decision-making committees, especially the Secretary-General's Policy Committee and Senior Management Group, when the High Commissioner cannot be present, and will ensure political-level representation and access to highlevel policy discussions.

Совещания Группы старших руководителей( раз в неделю);
Hh Senior Management Group meeting(once a week);

Группа старших руководителей будет применять эту рекомендацию в рамках следующего цикла ОАС/ РПООНПР.
The Senior Management Team(SMT) will apply this recommendation during the next CCA/UNDAF exercise.

Этот вопрос также обсуждался с Группой старших руководителей в Центральных учреждениях.
This matter has also been discussed with the Senior Management Group at Headquarters.