ГРУППУ ТЕХНИЧЕСКИХ ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• group of technical experts
• team of technical experts
• technical panel

Примеры использования Группу технических экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительственные служащие сторон не должны входить в группу технических экспертов.
Government officials of parties to the dispute shall not serve on a technical expert group.

В 1991 году организовал группу технических экспертов внутри Радиотехнического института по разработке сотовой телефонной связи.
In 1991, he organized a group of technical experts within the Radiotechnical Institute for the development of cellular telephone communications.

В соответствии с резолюцией 46/ 36 L Генеральный секретарь в 1992 году созвал группу технических экспертов для практической реализации идеи создания Регистра.
Pursuant to resolution 46/36 L, the Secretary-General convened a panel of technical experts in 1992 to operationalize the Register.

Если будет принято решение об использовании этого стандарта, то в соответствии с обычными процедурами ВТО должна создать группу технических экспертов для выработки рекомендаций по этому вопросу.
If the standard was be taken into account then usually a technical expert group would be formed by WTO to give advice on the matter.

На указанном Совещании также было предложено учредить Специальную группу технических экспертов по биологическому разнообразию горных районов и был определен ее круг ведения.
The Meeting also proposed the establishment of an Ad Hoc Technical Expert Group on Mountain Biodiversity and defined its terms of reference.

Комиссии нужно будет созвать Группу технических экспертов, которые произведут оценку сроков вероятного начала промышленного производства на основе глубоководной разработки морского дна.
The Commission will have to convene the Group of Technical Experts that will assess when commercial production from deep seabed mining may be expected to commence.

Участники Совещания поручили секретариату направить группу технических экспертов для установления масштабов проблемы и формулирования рекомендаций о надлежащих мерах.
The Summit mandated the Secretariat to send a team of technical experts to establish the extent of the problem and recommend appropriate measures.

Мы создали механизм межведомственной координации действий в чрезвычайных ситуациях, уникальную систему регистрации экспорта и группу технических экспертов по вопросам экспортного контроля.
We have set up an inter-agency emergency coordination mechanism, a unique export registration system and a technical expert panel on export controls.

В этой связи Европейский союз также приветствует принятое пленарной встречей решение учредить группу технических экспертов для решения проблем, создаваемых трансграничной торговлей через Интернет.
The European Union also welcomes in this respect the plenary decision to set up an team of technical experts to address the challenges posed by cross-border Internet trading.

Кроме того, КККИС создал группу технических экспертов по вопросам сотрудничества между библиотеками, стандартов и управления, которая уже осуществила ряд практических мер в этой области.
ACCIS had also established a Technical Panel on Inter-Library Cooperation, Standards and Management which had already taken a series of practical measures in its area of competence.

В целях оказания содействия ВОНТТК Конференция Сторон постановила создать Специальную группу технических экспертов по биоразнообразию засушливых и субгумидных земель, поручив ей выполнение конкретных задач пункт 7.
To assist SBSTTA, the Conference of the Parties decided to establish an Ad Hoc Technical Expert Group on Biodiversity of Dry and Sub-Humid Lands with a well-defined mandate paragraph 7.

Во-первых, в 1986 году она образовала Группу технических экспертов для определения того, соответствуют ли резолюции II заявки на регистрацию в качестве первоначальных вкладчиков LOS/ PCN/ L. 41/ Rev. 1.
First, it created in 1986 a Group of Technical Experts to determine whether the applications for registration as pioneer investors were in conformity with resolution II LOS/PCN/L.41/Rev.1.

Комитет по предупреждению приема на службу в армию несовершеннолетних, возглавляемый генерал-адъютантом Вооруженных сил, согласился сформировать группу технических экспертов для ведения переговоров по плану действий.
The Committee for the Prevention of Military Recruitment of Underage Minors, chaired by the Adjutant-General of the Tatmadaw, agreed to form a technical panel to negotiate the action plan.

В 2004 году МВФ и ОЭСР создали Группу технических экспертов по прямым инвестициям( ГТЭПИ) для предоставления технических экспертных консультаций в связи с пересмотром руководства МВФ по ПБ и порогового определения ПИИ ОЭСР.
A Direct Investment Technical Expert Group(DITEG) was set up in 2004 by the IMF and the OECD to provide technical expert advice on the revision of the IMF's BOP manual and the OECD's Benchmark Definition of FDI.

В своей резолюции о мероприятиях на промежуточный период Конференция полномочных представителей постановила создать группу технических экспертов для разработки руководящих указаний, предусмотренных статьей 8 Конвенции Выбросы.
By its resolution on arrangements in the interim period, the Conference of Plenipotentiaries established a group of technical experts to develop the guidance called for in article 8 of the Convention Emissions.

В этой же резолюции Конференция согласовала состав группы и просила Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) как можно скорее созвать эту группу технических экспертов.
In the same resolution, the Conference agreed on the composition of the group and requested the Executive Director of the United Nations Environment Programme(UNEP) to convene the group of technical experts at the earliest opportunity.

Учредить специальную консультативную группу технических экспертов( СКГТЭ), на которую будет возложена задача обеспечить на итеративной и партисипативной основе дальнейший вклад научного сообщества в дело уточнения показателей и мониторинга оценки достигнутого эффекта;
Establish an ad hoc advisory group of technical experts(AGTE) to be tasked with continuing the iterative, participatory contribution from the scientific community on indicator refinement and the monitoring and assessment of impact;

В этой связи Совет Безопасности настоятельно призвал Генерального секретаря позитивно отреагировать на просьбу Доминиканской Республики направить группу технических экспертов для оценки положения на ее границе с Гаити и для представления рекомендаций Генеральному секретарю.
In that connection, the Security Council urged the Secretary-General to respond positively to the request of the Dominican Republic for a team of technical experts to assess the situation on its border with Haiti and to make recommendations to the Secretary-General.

Во исполнение мандата, возложенного на Группу технических экспертов, в настоящем докладе Группы содержится обзор положения в области глубоководной разработки морского дна и оценка сроков возможного начала промышленного производства.
In fulfilment of the mandate given to the Group of Technical Experts, this report of the Group presents a review of the state of deep seabed mining and provides an assessment of the time when commercial production may be expected to commence.

Принимает к сведению решение IX/ 16 Конференции сторон Конвенции, посвященное биоразнообразию и изменению климата, и приложения к этому решению11, в котором Конференция, в частности, учредила Специальную группу технических экспертов по биоразнообразию и изменению климата с мандатом на разработку научных и технических рекомендаций в области биоразнообразия с учетом его отношения к изменению климата;
Takes note of decision IX/16 of the Conference of the Parties to the Convention, on biodiversity and climate change, and the annexes thereto, by which the Conference, inter alia, established an Ad Hoc Technical Expert Group on Biodiversity and Climate Change with a mandate to develop scientific and technical advice on biodiversity in so far as it relates to climate change;

Было также принято решение создать Специальную группу технических экспертов по оценке рисков в целях изучения характера и сферы охвата существующих подходов к оценке рисков; оценки их актуальности в рамках Протокола и выявления пробелов; и определения областей, в которых деятельность по созданию потенциала может иметь особо важное значение6.
It was also decided to establish an ad hoc technical expert group on risk assessment to consider the nature and scope of existing risk assessment approaches; evaluate their relevance under the Protocol and identify gaps; and identify areas where capacity-building activities might be particularly important.6.

В своей резолюции, касающейся процедур, которые будут действовать в течение переходного периода, Конференция полномочных представителей по Минаматской конвенции учредила в качестве вспомогательного органа, подотчетного Межправительственному комитету для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути, группу технических экспертов по разработке руководящих принципов, требуемых статьей 8 Конвенции.
In its resolution on arrangements in the interim period, the Conference of Plenipotentiaries on the Minamata Convention established a group of technical experts, as a subsidiary body which would report to the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury, to develop the guidance called for in article 8 of the Convention.

В 2004 году МВФ и ОЭСР создали Группу технических экспертов по прямым инвестициям( ГЭПИ), выработки рекомендаций относительно методологии оценки размеров ПИИ для включения в согласованные пересмотренные версии Руководства по платежному балансу( РПБ) Международного валютного фонда и документа ОЭСР" Стандартные определения прямых иностранных инвестиций" СОПИИ.
The Direct Investment Technical Expert Group(DITEG) was established by the IMF and OECD in 2004 to make recommendations on the methodology for measuring FDI for the harmonized revisions of the IMF Balance of Payments Manual(BPM) and the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment BMD.

Развивать и расширять совместные и оперативные механизмы трех прибрежных государств, включая трехстороннюю группу технических экспертов по охране на море, координированное морское патрулирование в проливах через посредство, в частности, учебных программ по охране на море, и иные формы сотрудничества, как-то морские учения, в целях дальнейшего укрепления создания потенциалов в прибрежных государствах в целях устранения угроз безопасности судоходства;
Arrangements of the three littoral States, including the Tripartite Technical Expert Group on Maritime Security, co-ordinated maritime patrols in the Straits through, inter alia, maritime security training programmes and other forms of co-operation, such as maritime exercises, with a view to further.

Организует Специальную группу технических экспертов( СГТЭ) в целях определения способов и средств, в том числе создания практических руководств и разработки международных стандартов, для решения вопросов, связанных с инвазивными чужеродными видами в форме домашних животных, аквариумных и террариумных видов, живой наживки и живого корма, согласно условиям, изложенным в представленном приложении;
Establishes an Ad Hoc Technical Expert Group(AHTEG) to suggest ways and means, including practical guidance and the development of international standards, for addressing invasive alien species introduced as pets, aquarium and terrarium species, as live bait and live food with the terms of reference annexed hereto;

Настоящий круг ведения содержит описание задач и обязанностей, возлагаемых на Специальную консультативную группу технических экспертов по уточнению показателей достигнутого эффекта( именуемую далее СКГТЭ), которая будет создана Бюро Комитета по науке и технике( КНТ) для выполнения задач по обеспечению дальнейшего вклада со стороны научно-технического сообщества в процесс уточнения показателей в рамках итеративного процесса.
These terms of reference outline the tasks and responsibilities assigned to an ad hoc Advisory Group of Technical Experts for impact indicator refinement(hereinafter referred to as AGTE) to be established by the Bureau of the Committee on Science and Technology(CST) and to be tasked with continuing the iterative, participatory contribution from the science and technology community to the indicator refinement process.

Созвать" в течение трех месяцев" с 16 ноября 1993 года Группу технических экспертов, учрежденную в соответствии с Заявлением относительно осуществления резолюции II 1/, с тем чтобы во исполнение принятого Комиссией решения рассмотреть положение в области глубоководной разработки морского дна и произвести оценку сроков вероятного начала промышленного производства.
Convene the Group of Technical Experts, established in accordance with the Statement on the Implementation of Resolution II, 1/"within three months" from 16 November 1993 to review the state of deep seabed mining and to make an assessment of the time when commercial production may be expected to commence, pursuant to the decision of the Commission.

Декабря 2010 года президент Преваль обратился к Организации американских государств( ОАГ) с просьбой направить в страну группу технических экспертов под руководством главы совместной миссии ОАГ- Карибского сообщества( КАРИКОМ) по наблюдению за выборами, которая несла главную ответственность за деятельность по наблюдению за выборами, оказать помощь в процессе проверки выборов и в связи с оспариванием предварительных результатов.
On 14 December 2010, President Préval requested the Organization of American States(OAS) to send a team of technical experts, under the authority of the head of the OAS-Caribbean Community(CARICOM) joint electoral observation mission, which had the lead responsibility for electoral observation efforts, to assist in the electoral verification process and the process of legal challenges to the preliminary results.

В своем решении 19/ COP. 10 КС постановила учредить Специальную консультативную группу технических экспертов( КГТЭ) для выполнения задач по обеспечению дальнейшего вклада со стороны научного сообщества, национальных координационных центров( НКЦ) и научно-технических корреспондентов( НТК) в уточнение показателей достигнутого эффекта в рамках итеративного процесса, ведущегося на принципах широкого участия, а также в дальнейшее проведение мониторинга и оценки достигаемого эффекта.
By its decision 19/COP.10, the COP decided to establish an ad hoc Advisory Group of Technical Experts(AGTE), to be tasked with continuing the iterative participatory contribution from the scientific community, national focal points(NFPs) and science and technology correspondents(STCs) on impact indicator refinement and the monitoring and assessment of impacts.

На своей десятой сессии( КС 10) Конференция Сторон в решении 19/ COP. 10 постановила учредить Специальную консультативную группу технических экспертов для выполнения задач по обеспечению дальнейшего вклада со стороны научного сообщества, национальных координационных центров и научно-технических корреспондентов в уточнение показателей достигнутого эффекта в рамках итеративного процесса, ведущегося на принципах широкого участия, а также по дальнейшему проведению мониторинга и оценки достигаемого эффекта.
By its decision 19/COP.10, the Conference of the Parties at its tenth session(COP 10) decided to establish an ad hoc advisory group of technical experts, to be tasked with continuing the iterative participatory contribution from the scientific community, National Focal Points and Science and Technology Correspondents on impact indicator refinement and the monitoring and assessment of impacts.