ГРУППЫ ПРАВОВЫХ ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• of the group of legal experts
• of a team of legal experts

Примеры использования Группы правовых экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд делегаций предложили круг ведения для специальной группы правовых экспертов.
A number of delegations proposed terms of reference for the ad hoc legal expert group.

Член группы правовых экспертов на Конференции" Земной шар 90", транснациональные чрезвычайные ситуации: права и обязательства, Ванкувер, Б. К., март 1990 года.
Member of legal experts on Conference"Globe'90", Transnational Emergencies: Rights and Obligations, Vancouver, B.C., March 1990.

В контексте программы<< Монтевидео>> и в рамках деятельности по предотвращению и урегулированию споров ЮНЕП подготовила исследование по данному вопросу при содействии со стороны группы правовых экспертов.
In the context of the Montevideo Programme and with regard to dispute avoidance and dispute settlements, UNEP prepared a study on the subject with the assistance of a group of legal experts.

Он надеется, что доклад Группы правовых экспертов, рекомендованный Специальным комитетом( A/ 59/ 19/ Add. 1), будет представлен в скором времени и обсужден на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
He hoped that the report by the group of legal experts, as recommended by the Special Committee(A/59/19/Add.1), would soon be available so that it could be discussed at the General Assembly's sixtieth session.

Таким образом, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает отложить рассмотрение доклада Группы правовых экспертов( А/ 60/ 980) до шестьдесят первой сессии, с тем чтобы предоставить Шестому комитету возможность обсудить этот доклад?
May I therefore take it that it is the wish of the General Assembly to postpone consideration of the report of the Group of Legal Experts(A/60/980) to the sixty-first session, in order to avail the Sixth Committee of the opportunity to consider the report?

В 2002 году ЮНЕП организовала проведение совещания группы правовых экспертов, которое определило и рекомендовало приоритетные вопросы и пробелы, на которых ЮНЕП следует сконцентрировать свое внимание в будущей работе в области режимов экологической ответственности и компенсации.
In 2002, UNEP convened a legal expert group meeting, which identified and recommended priority issues and gaps upon which UNEP should focus in its future work on environmental liability and compensation regimes.

Генеральный комитет принял к сведению решение 60/ 502 B от 8 сентября 2006 года, в соответствии с которым Генеральная Ассамблея постановила, что рассмотрение доклада Группы правовых экспертов по этому пункту будет отложено до шестьдесят первой сессии и что доклад будет препровожден Шестому комитету на этой сессии с учетом резолюции 60/ 263 от 6 июня 2006 года.
The General Committee took note of decision 60/502 B of 8 September 2006, by which the General Assembly decided that the consideration of the report of the Group of Legal Experts under this item would be postponed to the sixty-first session and that the report would be transmitted to the Sixth Committee at that session in the light of resolution 60/263 of 6 June 2006.

Создание группы правовых экспертов для пересмотра национального законодательства, касающегося женщин, и ликвидации любых дискриминационных положений, несовместимых с международными документами в области защиты прав женщин.
Establishment of a team of legal experts to review national legislation relating to women, with a view to the elimination of any discriminatory provisions that are incompatible with international instruments in the field of women's rights.

Из пункта 8 резолюции следует, что Комитет рассмотрел доклад Группы правовых экспертов и что обсуждение этого доклада будет продолжено на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в рамках рабочей группы Шестого комитета.
It was clear from paragraph 8 of the resolution that the Committee had considered the report of the Group of Legal Experts, and that the report would be further considered during the sixty-seventh session of the General Assembly, in the framework of a working group of the Sixth Committee.

В соответствии с резолюцией 60/ 263 Генеральной Ассамблеи от 6 июня 2006 года, в которой утверждаются рекомендации Специального комитета, содержащиеся в его докладе( А/ 60/ 19), доклад Группы правовых экспертов препровожден Председателю Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), который, в свою очередь, должен передать его Председателю Шестого комитета.
In accordance with General Assembly resolution 60/263 of 6 June 2006, which endorsed the recommendations of the Special Committee contained in its report(A/60/19), the report of the Group of Legal Experts has been transmitted to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), who in turn is to transmit it to the Chairman of the Sixth Committee.

Учреждение Национальной комиссией по женщинам группы правовых экспертов с целью изучения внутреннего законодательства, касающегося женщин, и устранения любых противоречивых положений, не согласующихся с положениями международных договоров по правам женщин.
The establishment by the National Commission on Women of a team of legal experts to study domestic legislation concerning women and eliminate any discriminatory provisions that are incompatible with international treaties dealing with women's rights.

В связи с пунктом 31 проекта повестки дня( Всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах) Генеральный секретарь хотел бы напомнить о решении 60/ 502 B от 8 сентября 2006 года, в соответствии с которым Генеральная Ассамблея постановила, что рассмотрение доклада Группы правовых экспертов по этому пункту будет отложено до шестьдесят первой сессии и что доклад будет препровожден Шестому комитету на этой сессии с учетом резолюции 60/ 263 от 6 июня 2006 года.
In connection with item 31 of the draft agenda(Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects), the Secretary-General wishes to recall decision 60/502 B of 8 September 2006, by which the General Assembly decided that the consideration of the report of the Group of Legal Experts under this item would be postponed to the sixty-first session and that the report would be transmitted to the Sixth Committee at that session in the light of resolution 60/263 of 6 June 2006.

Совету по правам человека следует обратиться к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с просьбой приступить к незамедлительному созданию группы правовых экспертов с полномочиями на выяснение ответственности старших должностных лиц правительства за исчезновения или убийства ряда общественных деятелей и журналистов, а также на внесение конкретных предложений о возбуждении в отношении них преследования, с тем чтобы положить конец безнаказанности лиц, замешанных в таких преступлениях;
The Human Rights Council should request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to immediately establish a group of legal experts to investigate whether senior officials of the Government of Belarus are responsible for the disappearance and murders of several politicians and journalists and make concrete proposals for their prosecution, in order to bring to an end the impunity enjoyed by those involved in such crimes;

Исполнители: Исполнительный орган, специальная группа правовых экспертов.
Executive Body, ad hoc group of legal experts.

Представитель в группах правовых экспертов по вопросам ответственности за экологический ущерб.
Representative to legal expert groups on liability for environmental damage.

Просит специальную группу правовых экспертов завершить обзор сводных документов и представить доклад тридцатой сессии Исполнительного органа;
Requests the ad hoc group of legal experts to conduct a review of the consolidated documents and provide a report to the thirtieth session of the Executive Body;

Вместе с группой правовых экспертов и активистов мы основали GFF осенью 2015 года, чтобы поддерживать стратегические судебные процессы в сфере прав человека.
We founded GFF in autumn 2015 with a group of legal experts and activists to strengthen strategic litigation on human rights issues.

Некоторые делегации предложили учредить специальную группу правовых экспертов для рассмотрения юридического статуса Руководящих принципов и представления письменного доклада.
Some delegations proposed that an ad hoc group of legal experts be established to review the legal standing of the Guidelines and to provide a written report.

Делегация Германии выразила мнение, что специальной группе правовых экспертов следует дать заключение по предложениям 1- 6.
The delegation of Germany expressed the opinion that the ad hoc group of legal experts should give a view on proposals 1 to 6.

Для того чтобы выяснить, можно ли и как это сделать, Рабочая группа учредила специальную группу правовых экспертов для представления информации на ее сороковой сессии.
In order to clarify whether, and how, they could be strengthened, the Working Group had established an ad hoc group of legal experts to provide information to its fortieth session.

Была создана группа правовых экспертов с целью подготовки базового текста, который будет в скором времени представлен соответствующим правительствам.
A panel of legal experts had been established with a view to drafting a basic text which would shortly be submitted to the Governments concerned.

Далее просит специальную группу правовых экспертов подготовить до 13 февраля 2012 года необходимые документы об официальных решениях, с тем чтобы их можно было перевести на все рабочие языки в сроки, позволяющие Исполнительному органу принять предлагаемые поправки;
Further requests the ad hoc group of legal experts to prepare by 13 February 2012 the necessary formal decision documents so that they may be translated into all working languages in time to permit the Executive Body to adopt the proposed amendments;

В октябре 2005 года Генеральный секретарь назначил группу правовых экспертов для представления рекомендаций относительно того, как обеспечить уголовную ответственность сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные ими в ходе службы в операциях по поддержанию мира.
The Secretary-General appointed a group of legal experts in October 2005 to advise on means to ensure the criminal accountability of United Nations staff and experts on mission in respect of criminal acts committed by them while serving in peacekeeping operations.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы проинформировать членов Ассамблеи о том, что Группа правовых экспертов представила свой доклад, который будет опубликован в качестве документа А/ 60/ 980 в соответствии с резолюцией 59/ 300 Ассамблеи от 22 июня 2005 года, которая утвердила рекомендацию Специального комитета по операциям по поддержанию мира в своем докладе A/ 59/ 19/ Rev. 1.
The President: I would like to inform members that the Group of Legal Experts has submitted its report for issuance as document A/60/980 in accordance with Assembly resolution 59/300 of 22 June 2005, which endorsed the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations in its report A/59/19/Rev.1.

Отметила, что Рабочая группа по стратегиям и обзору на ее тридцать девятой сессии в апреле 2007 года согласилась с необходимостью усилить Руководящие принципы и решила учредить специальную группу правовых экспертов для обзора правовых оснований Руководящих принципов и доклада ей на ее сороковой сессии 2007 года( ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 86, пункты 36 а)- ь;
Noted that the Working Group on Strategies and Review, at its thirty-ninth session in April 2007 agreed on the need to strengthen the Guidelines and decided to set up an ad hoc group of legal experts to review the legal standing of the Guidelines and report to it at its fortieth session in September 2007(ECE/EB. AIR/WG.5/86, para. 36(a)-(b));

Неофициальное совещание членов Специального комитета по операциям по поддержанию мира с Группой правовых экспертов с целью дать рекомендации в отношении ответственности сотрудников и экспертов Организации Объединенных Наций в командировках на предмет уголовно- наказуемых деяний, совершаемых в операциях по поддержанию мира организуемое Секцией по передовой практике миротворческой деятельности, Департамент операций по поддержанию мира.
Informal meeting for members of the Special Committee on Peacekeeping Operations with the Group of Legal Experts to advise on the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations organized by the Peacekeeping Best Practices Section, Department of Peacekeeping Operations.

Рабочая группа постановила, что специальная группа правовых экспертов должна, в частности, рассмотреть такие вопросы, как использование Справочного руководства ЕМЕП/ КОРИНЕЙР по кадастрам выбросов, представление информационных докладов о кадастрах( ИДК), использование данных в табличной форме, а также использование для расчетов данных о продажах топлива в сопоставлении с данными о его использовании.
The Working Group agreed that the ad hoc group of legal experts should, in particular, consider the use of the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emissions Inventory Guidebook, the submission of informative inventory reports(IIRs), the use of the templates, and the use of fuel sold versus fuel used for calculations.

Приняла решение учредить специальную группу правовых экспертов для рассмотрения юридического статуса Руководящих принципов в соответствии с кругом ведения, приводимым в приложении, и представить ей доклад на ее сороковой сессии, и предложила делегациям назначить экспертов для участия в работе этой специальной группы..
Decided to set up an ad hoc group of legal experts to review the legal standing of the Guidelines, in accordance with the terms of reference set out in the annex, and report to it at its fortieth session, and invited delegations to nominate experts to participate in the ad hoc group..

Я создал Группу правовых экспертов для изучения способов обеспечения привлечения к ответственности сотрудников и экспертов Организации Объединенных Наций в составе миссий за уголовные преступления, совершаемые во время службы в составе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и в условиях отсутствия функционирующей судебной системы; эта группа приступила к своей работе в октябре 2005 года.
I have established a group of legal experts to study ways to ensure that United Nations staff and experts on mission are held accountable for criminal acts committed while serving in United Nations peacekeeping operations and where no functioning judicial system exists; the group started its work in October 2005.

На консультативном совещании по соблюдению Договора об Антарктике делалась попытка разработать приложение или приложения по вопросу об экологической ответственности и в этих целях была создана Группа правовых экспертов, которая проводила заседания, как в период проведения консультативных совещаний по соблюдению Договора об Антарктике, так и в период между этими совещаниями с 1993 года.
The Antarctic Treaty Consultative Meeting has been attempting to develop an annex or annexes on environment liability and for this purpose established a Group of Legal Experts, which has been meeting both during the Antarctic Treaty Consultative Meetings and inter-sessionally since 1993.