ДАННОЙ ОБЩИНЫ на Английском - Английский перевод

• of this community
• this community

Примеры использования Данной общины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основным и по сути единственным исследованием данной общины является статья М.
The main and in fact the only study of this community is the article by M.

Определение членов данной общины в качестве" египтян" не является точным.
The identification of the members of this community as Egyptians is inaccurate.

Правильная схема должна основываться на глубоком знании характерных особенностей данной общины и ее окружения.
A proper design should be based on detailed knowledge of the characteristics of the community in question and its environment.

Регистрация людей из данной общины, заинтересованных в участии в программах действенной политики в области занятости;
Registering the people from this community who are interested in participating in the programs of action employment policy;

Особое внимание следует уделять установлению доброжелательных отношений между отдельными полицейскими и членами данной общины.
Emphasis should be on establishing a positive relation between individual Police Force officers and members of the given community.

В 2009 году Защитником были проведены исследования на местах, касающиеся текущего положения данной общины и соблюдения ее прав органами государственной администрации.
In 2009, the defender took up field research into the current situation of this community and the level of complying with the rights of its members by public administration authorities.

За последнее десятилетие Рабочая группа направила правительству несколько срочных призывов в отношении случаев задержания членов данной общины.
The Working Group has sent during the last decade several urgent appeals to the Government on cases of detention of members of this community.

Еще одним показательным фактором, свидетельствующим о проблем- ности социально-экономического, культурного и образовательного положения данной общины, является насилие в отношении женщин в семьях.
Another phenomenon which is in fact a typical feature of their grave socio-economic, cultural and educational situation at this community is violence against women in the family.

Одним из реализуемых в настоящее время проектов является проект" Предоставление равного доступа к рабочим местам для населения РАЕ", которым охвачены 42 человека из данной общины.
One of the projects currently under way is"Creating equal access to jobs for the RAE population" which covered 42 people from this community.

Представители данной общины главным образом сосредоточены в городах Тирана, Кавайя, Люшня, Церрик, Эльбасан, Гирокастра, Влера, Корча, Дельвина, Пермет, Кельцира, Берат и Шкодер.
The participants of this community are mainly concentrated in the cities of Tirana, Kavaja, Lushnje, Cërrik, Elbasan, Gjirokastër, Vlorë, Korçë, Delvinë, Përmeti, Këlcyrë, Berati, and Shkodra.

В школе журналистов Диаспор пройдут переподготовку как работающие в армянских СМИ Диаспоры, так и рекомендованные общинами журналисты, которые готовятся работать в СМИ данной общины.
The course for Diaspora Armenian journalists will help train journalists working for Armenian mass media in the Diaspora and journalists who are accredited by the Armenian communities and are planning on working for the mass media outlet of the given community.

Протестантские отцы данной общины провозгласили ближайший конец света, гибель всех народов и второе пришествие Христа, который установит" тысячелетнее царство" мира и справедливости.
The Protestant pastors of this community proclaimed the approach of doomsday, the destruction of all peoples and the second coming of Christ, which would usher in a"millennial kingdom" of peace and justice.

Одна из групп коренных жителей, занятых в этом деле, жалуется на то, что Британская Колумбия не желает решать вопрос по справедливости и чинит препятствия в осуществлении неотъемлемых прав данной общины, признавая за ней лишь 8% традиционно принадлежащих ей земель.
One of the indigenous groups involved complains that British Columbia is not negotiating in good faith when it places various obstacles in the way of this community's exercise of its rights and recognizes a mere 8 per cent of the claimed traditional territory.

Тяжелое положение данной общины также привлекло внимание ряда коммерческих предприятий, которые, опираясь на стратегии социального маркетинга, приступили к осуществлению мер по оказанию помощи общине рома.
The difficult situation of this community has also arrested the attention of business companies; through their strategies of social marketing these companies have started to assist the Roma community..

В рамках данного проекта был предложен следующий вариант:" При вынесении решения или заключения относительно детей и подростков из числа рома необходимо учитывать их особенности, объясняющиеся двухкультурным характером данной общины и ее двуязычностью.
In this project the following entry was suggested:"In order to issue a decision or an opinion concerning children and teenagers of the Roma origin it is necessary to take into account their unique qualities resulting from the two-cultural character of this community and its bilingualism.

Свод конституционных предписаний требует, чтобы эти земли были заняты" традиционно"; поэтому является очевидным, что такое определение может быть дано только институтом доступа к владениям, который эти группы во времени и пространстве могли осуществлять и коллективно передавать из поколения в поколение до достижения данной общины, которая благодаря конституционной реформе смогла обрести правосубъектность, как это вытекает из.
The Constitution stipulates that these lands must have been occupied"traditionally"; clearly, this can only occur by means of the accession of possessions that the groups in question acquired, in a both temporal and spatial dimension, and handed down collectively from generation to generation, until those possessions reached the hands of this community, which, thanks to the constitutional reform, was able to obtain legal capacity as provided for in pages.

Деятельность по переселению представителей цыганской общины в Мадриде в рамках разработанного муниципальным советом Мадрида плана переселения получила положительную оценку, но в то же время властям следует обратить более пристальное внимание на то, чтобы осуществление этого плана не привело к сегрегации данной общины.
While efforts to relocate members of the Gypsy community in the Madrid area through the resettlement plan of the Madrid Municipal Corporation are welcomed, more attention should be paid by the authorities to ensuring that the implementation of the plan does not lead to the segregation of this community.

В качестве примера можно привести некоторые структурные изменения, которые стали результатом применения общинного подхода: а внедрение практики учета экологических издержек; b разработка правил и руководящих принципов, касающихся использования общинных ресурсов и управления ими; с создание стимулов для устойчивого развития; d введение ренты или платы за пользование общинными ресурсами; е разработка экономических инструментов, стоимость которых возрастает по мере повышения устойчивости общин, причем выгоды поступают населению данной общины.
Here are a few structural changes inspired by a commons approach:( a) achieving the internalization of environmental costs;( b) establishing rules and guidelines for the use and management of common resources;( c) creating incentives for sustainable development;( d) setting rents or surcharges on the use of common resources;( e) developing economic instruments that increase as the sustainability of the commons increase, with benefits accruing to people of the given commons.

Изза своих религиозных убеждений люди в данной общине живут изолированно от больших городов и вынуждены мигрировать в поисках работы.
The people living in this community have been isolated from the cities because of their religious beliefs and thus became migrants in search of work.

Напомним, данную общину, как и остальные приходы севера Свердловской области, окормляют отцы Антон Овтар и Антон Единак, принадлежащие к Конгрегации Св.
As a reminder, this community as well as other parishes of the north of Sverdlovsk oblast is patronized by Fathers Anton Ovtar and Anton Yedinak, belonging to the Congregation of St. Vincent de Paul Lazarists.

Кроме того, данная община не представлена даже на уровне низовых административных структур, не говоря уже о более высоких уровнях.
This community does also lack representation even at the low levels of administration, not to talk for higher levels.

В силу неудовлетворительных условий проживания, низкого экономического уровня и уровня образования, а также отсутствия элементарных знаний о санитарии и гигиене данная община создает серьезные проблемы с точки зрения охраны здоровья.
Due to the bad living conditions, the low economic and educational level, the lack of hygiene and health education, this community poses major health problems.

Эти программы развития также предусматривают строительство колодцев для данных общин, что позволило улучшить состояние здоровья населения.
Wells are also included in these developmental programmes for these communities and have improved their health status.

Он подчеркнул, что, осуществляя проекты, затрагивающие коренные народы, компаниям следует выработать дополнительные стандарты, характерные для данных общин.
He has underlined that in projects affecting indigenous peoples, companies should consider additional standards specific to those communities.

Кроме того, после установления контактов с представителями посольства Египта в Тиране несколько лет назад, прозвучало признание, что данная община не имеет никакого отношения к Египту, и посольство не признает никаких египетских общин в Албании.
Likewise, after the contacts established years ago with representatives of the Egyptian Embassy in Tirana, it was admitted that this community has no relevance with Egyptians and they recognize no Egyptian community in Albania.

ВПЦ 5: потребности населения Участки и ресурсы, имеющие фундаментальное значение для удовлетворения базовых потребностей местных общин или коренных народов( средства к существованию, здоровье, питание, вода и т. д.) и определяемые с привлечением данных общин и коренных народов.
HCV 5 Community needs Sites and resources fundamental for satisfying the basic necessities of local communities or indigenous peoples(for livelihoods, health, nutrition, water, etc), identified through engagement with these communities or indigenous peoples.

Потребности населения Участки и ресурсы, имеющие фундаментальное значение для удовлетворения базовых потребностей местных общин или коренных народов( средства к существованию, здоровье, питание, вода и т. д.), определяемые с привлечением данных общин и коренных народов.
IDENTIFICATION OF THE SIX HCVs3 HCV COMMON GUIDANCE FOR IDENTIFICATION 3.5 HCV 5: Community needs Sites and resources fundamental for satisfying the basic necessities of local communities or indigenous peoples(for example for livelihoods, health, nutrition, water), identified through engagement with these communities or indigenous peoples.

Она помогает прививать чувство гордости и самоуважения участвующим в ней субъектам, а также содействует формированию экономических выгод в традиционных общинах, социальной сплоченности данных общин и постоянному обучению детей благодаря межпоколенческой передаче традиционных экологических и культурных знаний.
It helps to build pride and self-respect for those involved as well as contributing economic benefit to traditional communities, social cohesion of these communities and the ongoing education of children through the intergenerational transfer of traditional ecological and cultural knowledge.

Следует напомнить, что в данной рекомендации сама НКПЧ" признает важность усилий, развертываемых федеральным правительством и правительствами штатов, для предоставления услуг в области здравоохранения наиболее отдаленным общинам и осуществления программ репродуктивного здоровья, ориентированных на данные общины, а также для содействия участию в этих программах и обучению лиц, занимающихся традиционной медициной.
It should be remembered that, in this recommendation, CNDH itself recognized the major efforts made by the federal Government and the State Governments to bring health services to the remotest communities, and to devise reproductive health programmes targeted on these communities, and even to encourage the participation and training of traditional health workers in these programmes.

Комитет также предлагает создать механизмы для обеспечения участия общин африканского происхождения в процессе разработки и утверждения государственной политики и норм и осуществлении проектов, затрагивающих их интересы, на основе сотрудничества данных общин с учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности с Управлением Верховного комиссара.
It invites the State party to put mechanisms in place in order to ensure that Afro-descendent communities participate in the design and approval of public policies and standards and in the implementation of projects that affect them and to do so in cooperation with these communities and the United Nations, particularly the Office of the United Nations High Commissioner.