ДАННЫХ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• data for the purpose

Примеры использования Данных для целей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохранение данных для целей планирования;
Data maintenance for planning purposes;

Обработка моих персональных данных для целей профилирования.
You to process my personal data for profiling purposes.

Применение авиационных гиперспектральных снимков и наземных данных для целей точного земледелия.
Airborne hyperspectral imagery and field survey data for precision farming.

Беларусь не представила каких-либо данных для целей этапа II исследования ЕАТС.
Belarus did not submit any data for the purpose of the EATL Phase II Study.

Для преобразования в случае необходимости полученных данных для целей установления ОВД;
To transform received data if necessary for the purpose of identifying HA;

Необходимость наличия этих данных для целей финансирования также осложнила проблему.
The need for this data for funding purposes also complicated the matter.

Согласие на обработку персональных данных для целей бронирования.
Consent to the processing of personal data for the purpose of booking.

Фактически, часть данных для целей и показателей по ЦУР 15. 6 основана на материалах, обмен которыми осуществляется в рамках Договора.
In fact, part of the data for the target and indicators under Goal 15.6 is based on material exchanged under the Treaty.

К ним относятся и поставщики административных данных для целей статистического использования;
This includes suppliers of administrative data for statistical use.

Министерство экологии и природных ресурсов имеет также собственный электронный банк данных для целей подготовки доклада.
The Ministry for Environment and Natural Resources has its own computerised database for purposes of development of SoE reports.

Оценка качества административных данных для целей статистики, Евростат, 2003 год;
Quality Assessment of Administrative Data for Statistical Purposes, Eurostat, 2003.

Доклад Глобальной рабочей группы по использованию больших данных для целей официальной статистики.
Report of the Global Working Group on Big Data for Official Statistics.

Систематического сбора данных для целей установления базисных данных и целевых показателей для оценки ожидаемых достижений;
Systematic collection of data for the purpose of establishing baselines and targets, to measure expected accomplishments;

Это ведомство несет также ответственность за предоставление данных для целей статистического анализа.
The agency also has the responsibility of releasing data for the purpose of statistical analysis.

Большинство учреждений производят сбор данных для целей оценки имеющихся запасов в качестве основы для выработки рекомендаций по их рациональному использованию.
Most agencies compile data for the purpose of undertaking stock assessment as a basis for the provision of management advice.

Хотя нет гарантий того, что структуры организаций адекватны, такой подход является наиболее оптимальным для получения контрольных данных для целей сопоставления.
While there are no assurances that the organizations are properly structured, this is the closest that one could get to benchmark data for purposes of comparison.

Корпорации Amer Sports осуществляет обработку персональных данных для целей, описанных в данной Политике, и/ или любую другую дополнительную конфиденциальную информацию в зависимости от предоставляемых услуг.
Amer Sports processes your personal data for the purposes described in this Policy and/or any additional service specific privacy information.

Таким образом, есть все основания считать, что на сегодняшний день существует общепринятый международный стандарт в области сбора и классификации данных для целей международных и временных сопоставлений.
An acceptable international standard thus exists for collection and classifying data for the purpose of international and inter-temporal comparisons.

В результате этого удалось осуществить эффективную подготовку и сбор данных для целей, которые в свою очередь повлияли на разработку национальных и международных стратегий в области развития человека.
This resulted in effective generation and collection of data for the Goals, which in turn influenced and shaped national and international policies on human development.

Перед Пятым комитетом возникла проблема в связи с тем, что Комитет по взносам не рекомендовал согласованного пакета данных для целей расчета следующей шкалы взносов.
The failure of the Committee on Contributions to recommend an agreed set of data for the purpose of calculating the next scale of assessments presented a challenge to the Fifth Committee.

В понимании секретариата этот мандат состоит в оценке практической осуществимости компиляции и ведения базы дополнительных данных для целей их сопоставления с национальными сообщениями, в связи с чем он просит определить направление дальнейшей работы.
The secretariat understands the mandate to be to evaluate the feasibility of compiling and maintaining supplementary data for the purpose of comparisons with the national submissions, and seeks guidance on further work.

Группа по эксплуатации и техническому обслуживанию автотранспортных средств осуществляет контроль и принимает меры в целях предотвращения аварий, проводит технические оценки попавших в аварию автотранспортных средств, обеспечивает функционирование системы" Carlog" и ведет поиск данных для целей анализа.
The Fleet Maintenance Unit monitors and takes actions to prevent accidents, carries out technical evaluations of accident vehicles, maintains the CarLog system and extracts data for purposes of analysis.

Рекомендует также государствам- членам обеспечить максимально возможную дезагрегированность миграционных данных при обязательном соблюдении неприкосновенности частных лиц и учете стандартов законности и этики, чтобы улучшить качество, актуальность и доступность данных для целей, разработки, осуществления, контроля и оценки политики и программ развития;
Also encourages Member States to make migration data available at the highest level of spatial disaggregation possible, in all cases respecting the privacy of individuals and taking into account legal and ethical standards, in order to improve the quality, timeliness and accessibility of data for the purpose of policy and programme development, implementation, monitoring and evaluation;

В ходе прений по этому вопросу некоторые члены отметили, что Комитет не смог выполнить свой мандат в отношении консультирования Генеральной Ассамблеи по вопросам распределения расходов Организации между членами и, очевидно, впервые не смог рекомендовать согласованный набор данных для целей расчета следующей шкалы.
During the debate on this matter, some members expressed the view that the Committee had failed to fulfil its mandate to advise the General Assembly concerning the apportionment of the expenses of the Organization among members, including a failure, apparently for the first time ever, to recommend an agreed set of data for the purpose of calculating the next scale.

Несмотря на то, что каждый элемент данных имеет описанное значение и формат, стандарт включает некоторые элементы данных для общих целей, а также специфические для системы( или страны) элементы данных, которые могут иметь огромные различия в разных реализациях.
While each data element has a specified meaning and format, the standard also includes some general purpose data elements and system- or country-specific data elements which vary enormously in use and form from implementation to implementation.

Полиция и органы безопасности также имеют доступ к миграционным данным для целей обеспечения национальной безопасности, общественного порядка и общественной безопасности.
Police and security authorities also have access to the migration data for the purpose of providing national security and public order and safety.

Мы не используем данные для целей, отличных от тех, для которых было дано согласие Пользователя.
We do not use these data for the purposes different from those the User has agreed to.

При необходимости использовать ваши данные для целей, не упомянутых в настоящей политике конфиденциальности, мы всегда запрашиваем предварительное согласие на это.
We will ask for your consent before using information for a purpose other than those that are set out in this Privacy Policy.

Он также призывает государство- участник разрабатывать индексы и показатели и компилировать дезагрегированные данные для целей непосредственной оценки потребностей лиц и групп, находящихся в неблагоприятном и маргинализированном положении, и просит включить эту информацию в свой следующий периодический доклад.
It also encourages the State party to develop indicators and benchmarks and that it compile disaggregated data for the purpose of specifically assessing the needs of disadvantaged and marginalized individuals and groups, and requests that this information be included in the next periodic report.

В принципе, мы обрабатываем персональные данные только в той мере, в какой нам требуются данные для целей наших деловых отношений, в частности, для заключения и исполнения договоров с клиентами, поставщиками и т. п.
In principle, we only process personal data insofar as we require the data for the purposes of our business relationships, in particular for entering into and performing contracts with customers, suppliers, etc.