ДЕМОКРАТИЧЕСКОМ ГОСУДАРСТВЕ на Английском - Английский перевод

• democratic state
• democratic nation

Примеры использования Демократическом государстве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это не должно происходить в демократическом государстве.
This should not happen in a democratic state.

Существует более чем один способ обозрения культурной жизни в демократическом государстве.
There is more than one way of viewing cultural life in a democratic nation.

В демократическом государстве политические партии не могут содержать свои собственные вооруженные формирования.
In a democratic State, a political party cannot maintain its own militia.

Свобода выражения своих убеждений приобретает жизненно важное значение в демократическом государстве.
Freedom of expression is of vital importance in a democratic State.

В демократическом государстве политическая партия не может содержать свои собственные нерегулярные формирования.
In a democratic State, a political party cannot maintain its own militia.

Мечта о еврейском демократическом государстве не может быть достигнута при постоянной оккупации.
The dream of a Jewish and democratic state cannot be fulfilled with permanent occupation.

Израиль утверждает, что он обладает неотъемлемым правом жить в еврейском и демократическом государстве.
Israel had asserted that it had an inherent right to live in a Jewish, democratic State.

В демократическом государстве политические партии не могут иметь собственные нерегулярные формирования.
In a democratic State, it is a fundamental anomaly that a political party maintains its own militia.

Обеспечение полноценного характера демократии: необходимость в сильном стратегическом и демократическом государстве.
Making democracy meaningful: the need for a strong, strategic and democratic State.

Обсуждение социальных проблем крайне важно в демократическом государстве, руководствующемся принципом верховенства права.
Dialogue on social issues is crucial in a democratic state governed by the rule of law.

Тем, чего мы хотели тогда, в первую очередь были свобода и стремление жить достойно в подлинно демократическом государстве.
What we most wanted was freedom and to have a decent life in a truly democratic country.

В демократическом государстве нельзя считать нормальной ситуацию, при которой политическая партия имеет свои нерегулярные формирования.
In a democratic State, it is a fundamental anomaly that a political party maintains its own militia.

Считаю, что такому посредническому агенту нужен доступ практически к каждому человеку в демократическом государстве.
Consider that this facilitative agent would need the capability of reaching almost everyone in a democratic nation.

В демократическом государстве ситуация, когда политическая партия располагает собственным ополчением, является фундаментальной аномалией.
In a democratic State, it is a fundamental anomaly that a political party maintains its own militia.

Что мы предоставили достаточно информации о положениях права, обычно действующих в нормально развивающемся демократическом государстве.
So much for legal provisions which are taken for granted in a normally developing democratic State.

В демократическом государстве не может не быть явной аномалией тот факт, что одна из политических партий имеет свое собственное ополчение.
In a democratic State, it is a fundamental anomaly that a political party maintains its own militia.

Надзор над разведданными Надзор над договорами о сотрудничестве является важным элементом гражданского контроля в демократическом государстве.
Intelligence oversight Oversight of cooperation agreements is a crucial element of civilian control in a democratic State.

В демократическом государстве наличие собственных нерегулярных формирований у той или иной политической партии, безусловно, является аномалией.
In a democratic State, it is a fundamental anomaly that a political party maintains its own militia.

Ограничение доступа к информации должно быть необходимым в демократическом государстве и должно быть пропорциональным защищаемому интересу.
Restrictions on access to information should be limited to those necessary in a democratic state and be proportionate to the protected interest.

Однако в демократическом государстве отправление правосудия должно осуществляться самим государством и его институтами.
But in a democratic State the task of administering justice must be undertaken by that State and its institutions.

Для образования, чтобы оно стало по-настоящему эффективным в демократическом государстве нужно, чтобы оно начало учить студентов основам двухциклового обучения.
For education to become truly effective in a democratic nation, it must begin to teach students the fundamentals of double-loop learning.

Обвинения в политизации повторялись неоднократно и служили оружием, используемым для подрыва роли и положения КС в демократическом государстве.
The accusation of being politicised was repeated on numerous occasions and served to undermine the role and position of the Tribunal in a democratic state.

В любом правовом демократическом государстве одним из исходных условий наличия в системе власти института местного самоуправления является децентрализация власти.
In any legal democratic state one of the initial conditions for the existence of local self-government institute within the power system is exactly the decentralization of power.

Легализация новых политических партий в целях дальнейшего укрепления многопартийности, которая является условием равенства политических возможностей в демократическом государстве.
The authorization of new political parties to further strengthen political pluralism, a prerequisite for equal opportunity in a democratic State.

Это еще одна прерогатива, которая в демократическом государстве принадлежала бы скорее к национальным институтам по защите прав человека разумеется, за исключением рассматриваемых случаев, связанных с уголовным преступлением.
This is yet another prerogative which in a democratic state would belong rather to a national human rights institution unless the case in question involves a crime, obviously.

А применение санкций, связанных с ограничением свободы или угрозой тюремного заключения, еще больше обостряет эту проблему и не приемлемо в демократическом государстве.
Enforcing sanctions connected with the restraint of liberty or the threat of imprisonment further exacerbates this problem and is unacceptable in a democratic state.

Однако остающиеся функции надзора прокуратуры чрезмерны и проблематичны не только с точки зрения организации органов власти в демократическом государстве, но и могут способствовать коррупции.
However, the remaining supervisory functions of the prosecution office are excessive and problematic not only from the standpoint of the organization of public authorities in a democratic state but can also contribute to corruption.

Более того, применение на практике мер наказания, связанных с лишением или ограничением свободы, еще более усугубляет эту проблему и является недопустимым в демократическом государстве.
Moreover, enforcement in practice of sanctions connected with restraint of liberty or imprisonment further exacerbates this problem and is unacceptable in a democratic state.

На этом фоне воля и стремление людей самим определять собственное будущее в демократическом государстве с работающими государственными институтами, обеспечивающими правопорядок и уважение права человека, заслуживают всяческого одобрения и поддержки.
Against that backdrop, the will and tenacity of people to write their own future within democratic States, with functioning State institutions and respect for the rule of law and human rights, should be commended and supported.

Конституционный кризис вызвал живую общественную дискуссию о роли Конституционного суда, а в более широком контексте- о защите принципа верховенства права в демократическом государстве.
The constitutional crisis provoked a vivid public discussion regarding the Constitutional Tribunal's role and, in a broader context, about safeguarding the rule of law in a democratic state.