ДЕПАРТАМЕНТ ИСПОЛЬЗУЕТ на Английском - Английский перевод

• department uses
• department used

Примеры использования Департамент использует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для выполнения этой задачи Департамент использует все три средства массовой информации радио, телевидение и прессу.
The Department uses all three media(radio, television and print) in this task.

Поэтому Департамент использует число<< посещений>> в качестве еще одного показателя в дополнение к числу<< просмотров страниц.
Therefore, the Department is using"visits" as a second measure of usage in addition to"page views.

При выборе объекта аудиторской проверки Департамент использует основанный на оценке рисков подход, и следующая проверка операций Фонда будет проведена в октябре 2013 года.
The Department uses a risk-based approach in selecting audit engagements, and the Fund will be assessed again in October 2013.

Департамент использует эти данные для выявления наиболее уязвимых мест расположения подразделений Организации Объединенных Наций.
The Department is using this data to identify at which locations the United Nations is most vulnerable.

В области продажи и организации сбыта публикаций Департамент использует электронную технологию для расширения распространения и увеличения объема продаж.
In the field of sales and marketing of publications, the Department is capitalizing on electronic technology to enhance dissemination and sales.

Департамент использует эти возможности, чтобы помочь общественности и СМИ всего мира глубже ознакомиться с соответствующей проблемой.
The department uses those occasions to help the public and the media around the world to learn more about the issues involved.

Что касается письменного перевода на русский язык, то Департамент использует услуги одной и той же компании с 1994 года, которая в 2003 году заняла монопольное положение.
For Russian translations, the Department has used the same company since 1994, which has had a monopoly since 2003.

Департамент использует вышеуказанные доходы для развития учебной, научной и материальной базы и для прочих потребностей связанных со своей деятельностью;
Department uses the above mentioned revenues to cover its teaching, research and development and other costs;

Чтобы измерить в количественном выражении пользование веб- сайтом, Департамент использует<< посещения>> в качестве второго мерила пользования в дополнение к<< просмотрам страниц.
In order to quantify usage of the website, the Department is using"visits" as a second measure of usage in addition to"page views.

Департамент использует Интернет и цифровую технологию для обеспечения более оперативного и комплексного доступа ко всем своим новым продуктам.
The Department is leveraging the Internet and digital technology to provide enhanced and more integrated access to all its news products.

Планируя конкретные элементы учебно- просветительской программы, Департамент использует как традиционные, так и новые методы для расширения сферы охвата и повышения ее эффективности.
In planning the programme of outreach activities, the Department is pursuing both established and innovative methods to broaden its reach and deepen its impact.

Департамент использует еженедельные совещания директоров в качестве форума для координации планирования работы и обмена информацией, и протоколы таких совещаний доводятся до сведения всех сотрудников.
At the Director level, the Department uses weekly meetings as a forum to coordinate work planning and share information, and notes of these meetings are shared with all staff.

Важным компонентом оперативного доступа является система Интранет Организации Объединенных Наций, и Департамент использует это средство коммуникации для распространения информации среди персонала по всему Секретариату.
An important component of the online access is the United Nations Intranet and the Department is utilizing this medium to disseminate information to staff throughout the Secretariat.

Департамент использует коммуникационные кампании и материалы для оказания Организации помощи в достижении основных целей в рамках трех общих направлений ее работы: развитие, права человека и мир и безопасность.
The Department uses communications campaigns and materials to help the Organization achieve its substantive goals within the three broad pillars of its work: development, human rights and peace and security.

Прежде всего, для получения обратной связи и данных об удовлетворенности посетителей нашего сайта, Государственный департамент использует результаты онлайнового опроса американского индекса удовлетворенности потребителей( ACSI) компании ForeSee, который постоянно проводится на наших вебсайтах.
Primarily, the State Department uses the ForeSee Results American Customer Satisfaction Index(ACSI) online survey on an ongoing basis to obtain feedback and data on visitor satisfaction with our websites.

Департамент использует творческие инновационные средства коммуникации для распространения информации среди населения в пострадавших районах, а также среди потенциальных доноров с целью обеспечить глобальную массовую поддержку нуждающимся.
The Department had used creative and innovative means of communication to disseminate information to populations in need in affected areas, as well as to potential donors so as to elicit a global, popular response.

УСВН установило также, что, хотя все места службы добиваются получения отзывов от своих клиентов, какие-либо свидетельства того, что Департамент использует данные об удовлетворенности клиентов в рамках всей системы для проведения сопоставлений или определения передовых методов в соответствующих местах службы.
OIOS also found that while all duty stations elicit feedback from their clients, there is no evidence that the Department uses client-satisfaction data system-wide to make comparisons or to determine best practices at the duty stations.

Департамент использует космические технологии для изучения сезонного характера выпадения осадков и их аномального количества для выявления тенденций температурных изменений на поверхности и для понимания взаимосвязей между океаном и атмосферой.
The Department uses space applications to study seasonal rainfall patterns and rainfall anomalies, to detect trends in surface temperature and to understand the interaction between the ocean and the atmosphere.

Для дальнейшего расширения глобальной аудитории для его продуктов и мероприятий Департамент использует традиционные и новые средства коммуникации, включая радио, телевидение и Интернет, и работает с местным населением через свою сеть информационных центров Организации Объединенных Наций.
To further expand the global audience for its products and activities, the Department uses traditional and new means of communications, including radio, television and the Internet, and engages local populations through its network of United Nations information centres.

Департамент использует региональные семинары для распространения среди их участников материалов по деколонизации, а выездные миссии в территории также дают возможность не только собирать информацию, но и распространять материалы по деколонизации.
The Department used the occasion of the regional seminars to distribute material on decolonization to participants, and visiting missions to the Territories also provided an opportunity not only to gather information but to disseminate material on decolonization.

Наряду с выделением временных ресурсов для финансирования специальной должности уровня С- 4 и должности сотрудника категории общего обслуживания для координации подготовки кадров и взаимодействия с соответствующими учреждениями Департамент использует свой лингвистический персонал в целях проведения мероприятий по налаживанию взаимодействия.
In addition to allocating temporary resources to fund a dedicated P-4 level post and a General Service post for training and outreach coordination, the Department used its language staff to carry out outreach activities.

Департамент использует все имеющиеся в его распоряжении средства для достижения эффекта мультипликации путем расширения партнерских взаимоотношений, особенно со средствами массовой информации, НПО и учебными заведениями, для распространения идей Организации Объединенных Наций.
The Department is using every means at its disposal to create a multiplier effect, through increased partnerships, in particular with the media, NGOs and educational institutions, to disseminate the United Nations message.

Что касается оценки качества предоставляемых услуг, то в ходе проведенных Комиссией опросов ключевых сотрудников Службы централизованного планирования и координации выяснилось, что Департамент использует письменные отзывы прошлых клиентов в качестве инструмента оценки качества предоставляемых услуг.
In terms of assessing the quality of services provided, the Board's interview with key personnel from the Central Planning and Coordination Service disclosed that the Department relied on written feedback from past clients as means of assessing the quality of services provided.

В рамках этих пропагандистских кампаний помимо традиционной печатной, радио- и телевизионной продукции Департамент использует творческие методы современных компаний по установлению связей между общественностью на глобальном уровне, опыт которых применяется на основе pro bono.
Among the tools used by the Department in these promotional campaigns, in addition to the more traditional print, radio and television products, are the creative techniques of modern global public relations companies, whose expertise has been utilized on a pro bono basis.

Продолжая практику контроля и оценки своей продукции, Департамент использует систему Teletrax( которая позволяет получать информацию об использовании материалов UNifeed) и Google Analytics( новую систему для анализа количества посещений веб- сайта) для непрерывной оценки своей деятельности и приведения ее в соответствие с потребностями аудитории и клиентов.
Building on its experience of monitoring and evaluating its output, the Department used the Teletrax system(which provides information on the pickup of UNifeed material) and Google Analytics(a new system for website traffic analysis) to continuously assess its operations and make them more responsive to audience and client needs.

В докладе отмечается, что, по мнению Генерального секретаря, имеющийся потенциала в области безопасности попрежнему является недостаточным для того, чтобы разместить сотрудников по вопросам безопасности во всех странах, где имеется присутствие Организации Объединенных Наций; соответственно Департамент использует сотрудников служб безопасности Департамента, выделенных для работы в других странах для выполнения дополнительных региональных обязанностей там же, пункт 14.
The report states that, in the view of the Secretary-General, existing security capacity remains insufficient to place security officers in all countries where the United Nations is present; consequently, the Department has used security officers assigned to other countries to assume additional regional responsibilities ibid., para. 14.

В рамках этого подхода Департамент использует непосредственные контакты с основными средствами массовой информации-- особенно в самой Африке,-- издавая краткие печатные материалы для оперативного распространения и обеспечивая подготовку интерактивных материалов о миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Африке, предназначенных для размещения на вебсайте Организации Объединенных Наций.
As part of this approach, the Department is using direct outreach to key media-- particularly in Africa itself-- publishing concise print materials for rapid dissemination and developing interactive materials on United Nations peace missions in Africa for posting on the United Nations web sites.

В соответствии с пунктом 39 резолюции 58/ 101 B Департамент использует три должности уровня Д1, высвободившиеся в связи с созданием регионального узла в Брюсселе, для укрепления потенциала информационных центров в трех городах, которые являются региональными центрами сосредоточения средств массовой информации( по одному в Африке, в регионе Ближнего Востока и арабских государств и в странах Латинской Америки и Карибского бассейна), где в настоящее время не имеется должностей уровня Д1.
In accordance with paragraph 39 of resolution 58/101 B, the Department will use the three posts at the D-1 level, released with the establishment of the regional hub in Brussels, to strengthen the capacity of the information centres in three cities that are regional media hubs-- one each in Africa, the Middle East and Arab region, and Latin America and the Caribbean-- where there are currently no D-1 posts.

Так, Отдел и Департамент используют один список поставщиков, который ведется Отделом.
For instance, the Division and the Department were using the same supplier rosters, maintained by the Division.

Что касается оказания поддержки Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, то для совершенствования веб- сайта Председателя Генеральной Ассамблеи на всех шести официальных языках Департамент использовал технологии управления сетевыми информационными ресурсами.
Providing assistance to the Office of the President of the General Assembly, the Department used web content management technologies to upgrade the President's website in all six official languages.