ДЕПАРТАМЕНТ ИСПОЛЬЗУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• departamento utiliza
• el departamento emplea
• el departamento aprovechará

Примеры использования Департамент использует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент использует официально санкционированные названия, язык и описания при распространении информации среди населения.
El Departamento emplea títulos, expresiones o descripciones oficiales para transmitir información a la población.

Сегодня для распространения своей информации Департамент использует все современные методы, включая Web- сайты, Интернет и КД- ПЗУ.
El Departamento utiliza ahora todos los métodos modernos existentes para difundir información, incluidos los espacios en la Web, la Internet y los CD- ROM.

Департамент использует эти данные для выявления наиболее уязвимых мест расположения подразделений Организации Объединенных Наций.
El Departamento está usando esos datos para determinar en qué lugares es mayor la vulnerabilidad de las Naciones Unidas.

В связи с этим Комитет надеется на то, что Департамент использует имеющуюся возможность для принятия соответствующих мер в целях планирования замещения кадров.
En ese sentido, confía en que el Departamento aprovechará la oportunidad para implantar medidas adecuadas de planificación de la sucesión.

Департамент использует Интернет и цифровую технологию для обеспечения более оперативного и комплексного доступа ко всем своим новым продуктам.
El Departamento está aprovechando la Internet y la tecnología digital para proporcionar acceso mejor y más integrado a todos sus nuevos productos.

Что касается письменного перевода на русский язык, то Департамент использует услуги одной и той же компании с 1994 года, которая в 2003 году заняла монопольное положение.
Para las traducciones del ruso, el Departamento ha venido utilizando desde 1994 a la misma empresa, que ha tenido un monopolio desde 2003.

Департамент использует международные десятилетия, года и дни для освещения тематических вопросов в таких областях, как экономическое и социальное развитие и права человека.
El Departamento aprovecha los decenios, años y días internacionales para promover cuestiones temáticas en esferas tales como el desarrollo económico y social y los derechos humanos.

Для распространения информации о работе Организации Объединенных Наций Департамент использует также обращения к широкой общественности по радио, телевидению и в печати.
El Departamento ha utilizado también anuncios públicos en la radio, la televisión y la prensa para difundir información sobre la labor de las Naciones Unidas.

Сегодня для распространения своей информации Департамент использует все современные методы, включая информационные страницы во Всемирной паутине, систему Интернет и компакт-диски.
El Departamento utiliza ahora todos los métodos modernos existentes para difundir información, incluidos los espacios en la Web, la Internet y los CD- ROM.

Важным компонентом оперативного доступа является система Интранет Организации Объединенных Наций, и Департамент использует это средство коммуникации для распространения информации среди персонала по всему Секретариату.
Un componente importante del acceso en línea es la Intranet de las Naciones Unidas, y el Departamento está utilizando este medio para difundir información al personal en toda la Secretaría.

Департамент использует еженедельные совещания директоров в качестве форума для координации планирования работы и обмена информацией, и протоколы таких совещаний доводятся до сведения всех сотрудников.
A nivel de los directores, el Departamento utiliza las reuniones semanales como medio de coordinar la planificación del trabajo e intercambiar información y hace notar que los resultados de esas reuniones se dan a conocer a todo el personal.

В области продажи и организации сбыта публикаций Департамент использует электронную технологию для расширения распространения и увеличения объема продаж.
En materia de ventas y comercialización de publicaciones, el Departamento está aprovechando la tecnología electrónica para mejorar la difusión y la venta de sus publicaciones.

Департамент использует коммуникационные кампании и материалы для оказания Организации помощи в достижении основных целей в рамках трех общих направлений ее работы: развитие, права человека и мир и безопасность.
El Departamento recurre a campañas y materiales de comunicación para ayudar a la Organización a alcanzar sus objetivos sustantivos en los tres grandes pilares de su labor: el desarrollo, los derechos humanos y la paz y la seguridad.

В целях выполнения этого закона департамент использует 11 инспекторов, которые разделены на пять групп, изучающих заработную плату рабочих( как молодых, так и взрослых) по всей стране.
A los efectos de la aplicación de esta Ley, el Departamento emplea a 11 inspectores divididos en cinco equipos que investigan los salarios de los trabajadores(tanto jóvenes como adultos) en todo el país.

Департамент использует творческие инновационные средства коммуникации для распространения информации среди населения в пострадавших районах, а также среди потенциальных доноров с целью обеспечить глобальную массовую поддержку нуждающимся.
El Departamento había utilizado medios de comunicación creativos e innovadores para divulgar información a las poblaciones necesitadas de las zonas afectadas, así como a posibles donantes, con el fin de obtener una respuesta generalizada y mundial.

Наряду с выделением временных ресурсов для финансирования специальной должности уровня С- 4 и должности сотрудника категории общего обслуживания для координации подготовки кадров и взаимодействия с соответствующими учреждениями Департамент использует свой лингвистический персонал в целях проведения мероприятий по налаживанию взаимодействия.
Además de asignar recursos temporarios a financiar un puesto de categoría P-4 y otro del Cuadro de Servicios Generales específicamente para coordinar la capacitación y extensión, el Departamento utiliza su personal de idiomas para llevar a cabo actividades de extensión.

УСВН установило также, что, хотя все места службы добиваются получения отзывов от своих клиентов, какие-либо свидетельства того, что Департамент использует данные об удовлетворенности клиентов в рамках всей системы для проведения сопоставлений или определения передовых методов в соответствующих местах службы.
La OSSI observó además que, aunque todos los lugares de destino obtienen respuestas de sus clientes, no hay indicios de que el Departamento utilice los datos sobre satisfacción de los clientes a nivel de todo el sistema para hacer comparaciones o para determinar las mejores prácticas en los lugares de destino.

Департамент использует все имеющиеся в его распоряжении средства для достижения эффекта мультипликации путем расширения партнерских взаимоотношений, особенно со средствами массовой информации, НПО и учебными заведениями, для распространения идей Организации Объединенных Наций.
El Departamento está utilizando todos los medios a su alcance para crear un efecto multiplicador mediante la consolidación de nuevas asociaciones, en particular con los medios de difusión, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones de enseñanza, a fin de divulgar el mensaje de las Naciones Unidas.

Для дальнейшего расширения глобальной аудитории для его продуктов и мероприятий Департамент использует традиционные и новые средства коммуникации, включая радио, телевидение и Интернет, и работает с местным населением через свою сеть информационных центров Организации Объединенных Наций.
A fin de ampliar aún más el interés mundial en sus productos y actividades, el Departamento emplea medios de comunicación nuevos y tradicionales, como la radio, la televisión e Internet, y se comunica con la población local a través de su red de centros de información de las Naciones Unidas.

Департамент использует региональные семинары для распространения среди их участников материалов по деколонизации, а выездные миссии в территории также дают возможность не только собирать информацию, но и распространять материалы по деколонизации.
El Departamento aprovechó la oportunidad de la celebración de seminarios regionales para distribuir entre los participantes material sobre la descolonización; por otra parte, las misiones visitadoras a dichos territorios también brindaron la oportunidad de reunir información sobre la descolonización y de difundir el material correspondiente.

Дальнейшее использование информационных технологий для обеспечения своевременного распространения информации среди государств- членов при минимальных затратах: Департамент использует потенциал информационных технологий для обеспечения своевременного распространения информации среди государств- членов при минимальных затратах.
Uso continuado de la tecnología de la información para asegurar una distribución de información a los Estados Miembros oportuna y eficaz en función de los costos: el Departamento utilizó las soluciones de tecnología de la información a su alcance para asegurar una distribución de información a los Estados Miembros oportuna y eficaz en función de los costos.

На сегодняшний день Департамент использует воздушные транспортные средства ВПП для оказания авиационной поддержки выборам, проводимым под контролем МООНДРК, и имеет договоренности с Программой относительно распределения расходов на содержание и эксплуатацию авиационной техники, используемой в полевых миссиях, таких, как МООНСА.
Al día de hoy, el Departamento ha utilizado los recursos de transporte aéreo disponibles del PMA para prestar apoyo aéreo a las elecciones de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y ha establecido con el PMA arreglos de participación en la financiación de los gastos para recursos aéreos en misiones sobre el terreno, entre ellas la UNAMA.

Комитету также пояснили, что, хотя в настоящее время в качестве жизнеспособного механизма ограничения типографских расходов рассматривается возможность тиражирования публикаций по заказу и их печатания в точках, легко доступных для целевых аудиторий, где это выгодно с точки зрения затрат, в настоящее время Департамент использует существующую в Организации процедуру закупок для отбора наиболее конкурентоспособных продавцов для тиражирования своих публикаций.
También se explicó a la Comisión que, si bien se estaba examinando la posibilidad de utilizar la impresión a demanda, como un mecanismo viable para el control de los costos de impresión, y la impresión en lugares que sean más eficaces en función de los costos y de fácil acceso para los públicos previstos, el Departamento utiliza actualmente el proceso de adquisiciones de la Organización para determinar los proveedores más competitivos para imprimir sus publicaciones.

Продолжая практику контроля и оценки своей продукции, Департамент использует систему Teletrax( которая позволяет получать информацию об использовании материалов UNifeed) и Google Analytics( новую систему для анализа количества посещений веб- сайта) для непрерывной оценки своей деятельности и приведения ее в соответствие с потребностями аудитории и клиентов.
Aprovechando la experiencia adquirida en la supervisión y evaluación de sus resultados, el Departamento utilizó el sistema Teletrax(que proporciona información sobre el uso del material de UNifeed) y Google Analytics(un nuevo sistema para el análisis del tráfico en los sitios web) para evaluar continuamente sus operaciones y hacerlas más sensibles a las necesidades de su público y sus clientes.

Департамент использует не только Интернет и новые технологии, но и традиционные средства коммуникации, позволяющие обеспечить через вебсайт Организации Объединенных Наций освещение в прямом вещании происходящих в рамках Организации событий, таких, как Саммит тысячелетия, общие прения в ходе Ассамблеи тысячелетия, ряд очередных и специальных сессий Генеральной Ассамблеи, а также совещания на высоком уровне других органов Организации Объединенных Наций.
El Departamento utiliza, además de la Internet y otras tecnologías nuevas, medios de comunicación tradicionales que permiten ofrecer, por medio del sitio de las Naciones Unidas en la Web, una cobertura de información de los acontecimientos que tienen lugar en la Organización, tales como la Cumbre del Milenio, el debate general en la Asamblea del Milenio, los períodos de sesiones ordinarios y extraordinarios de la Asamblea General, así como las reuniones de alto nivel de otros organismos de las Naciones Unidas.

В соответствии с пунктом 39 резолюции 58/ 101 B Департамент использует три должности уровня Д1, высвободившиеся в связи с созданием регионального узла в Брюсселе, для укрепления потенциала информационных центров в трех городах, которые являются региональными центрами сосредоточения средств массовой информации( по одному в Африке, в регионе Ближнего Востока и арабских государств и в странах Латинской Америки и Карибского бассейна), где в настоящее время не имеется должностей уровня Д1.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 39 de la resolución 58/101 B, el Departamento utilizará los tres puestos de la categoría D-1 que quedaron disponibles con el establecimiento del centro regional en Bruselas a fin de fortalecer la capacidad de los centros de información de las tres ciudades que constituyen centros regionales de difusión-- en África, la región del Oriente Medio y los países árabes y América Latina y el Caribe, respectivamente-- que actualmente no tienen puestos de la categoría D-1.

В течение 2004/ 05 года Департамент использовал 12 различных воздушных судов связи, включая самолеты представительского класса.
En el ejercicio 2004/2005, el Departamento utilizó 12 aviones de enlace diferentes, incluidos los aviones de reacción ejecutivos.

При подготовке этой главы Департамент использовал сведения, содержащиеся в докладах Специального комитета.
Para redactar ese capítulo, el Departamento utilizó material que figuraba en informes del Comité Especial.

Департамент использовал опыт этих учреждений при изучении вопросов, представляющих общий интерес, и оказывал существенную поддержку группам правительственных экспертов.
El Departamento aprovechó los conocimientos técnicos de estos últimos para explorar temas de interés común y prestar apoyo sustantivo a los grupos de expertos gubernamentales.

Департамент использовал исследовательский потенциал ЮНИДИР при проведении одобренных Генеральной Ассамблеей исследований, посвященных образованию по вопросам разоружения и нераспространения и ракетам.
El Departamento utilizó la capacidad de investigación del UNIDIR en los estudios relacionados con la educación para el desarme y la no proliferación y con los misiles que había encargado la Asamblea General.