ДЕРЖАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• was kept
• was held

Примеры использования Держалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Держалось в секрете все эти годы.
Kept secret all these years.

Чесс Рекордс держалось на Лэне.
Chess Records had a hold on Len.

Ты никогда не сможешь закрутить достаточно крепко, чтобы она держалось.
You will never get that strong enough to hold up on its own.

Следствие над ним держалось в секрете.
His trial was kept secret.

Избрание держалось в октябрь 1981.
An election was held in October of 1981.

Его имя многие годы держалось в секрете.
A secret he kept for many years.

Их прибытие держалось в строжайшем секрете.
Their arrival was kept in the strictest confidence.

Я не удивлен, что это держалось в тайне.
I'm not surprised they kept it quiet.

И мы закрепили ветровое стекло таким образом, чтобы оно крепко держалось на месте.
And if we secure the windshield And make sure it stays firmly in place.

Сильно болело и долго держалось покраснение.
Redness was very painful and kept for a long time.

Ее местонахождение всегда держалось в секрете и было известно только членам Совета Тирисфаля.
The forge was hidden away, its location known only to the Council themselves.

Послушай, ты мне нравишься, и я хочу встречаться с тобой, но я хочу, чтобы это держалось.
Look, I like you, and I want to keep seeing you, but… I-I need it to be a.

Это жестко регулировалось и держалось в секрете от общественности.
It was tightly regulated and kept secret from the public.

Итак, тело бы держалось банки, что означает, что его выбросили бы здесь.
Now, the body would have stayed along the bank, means it had to have been dumped here.

Хотя он хотел, чтобы событие держалось в секрете, новости просочились.
Though he meant for the event to be kept secret, news leaked.

А если все держалось на том, что ты не знаешь, и она сейчас уйдет, а ты ее любишь.
And if everything was kept on the fact that you do not know, and now she will leave, but you love her.

Требуется мужество, чтобы смотреть ясными глазами на то, что держалось в секрете, до сих пор, и увидеть все таким, каким оно является.
It takes courage to look with clear eyes at what was kept secret, up until now, and see it as it is:.

Естественно, это держалось в тайне, и с тех пор мы в сущности были обществом без вождя.
Naturally it was kept quiet, but since then we have virtually been a leaderless society.

Феликс, Губасарян Саргис, Колбасов Александр и еще несколько« первых»- это были та самая подпорка, на которой все это движение держалось.
Felix, Gubasaryan Sargis, Kolbasov Alexander and some more"first" are were that prop on which all this movement kept.

Соглашение держалось в секрете и было направлено на нормализацию жизни для местных жителей на линии фронта.
The Agreement was kept secret and was working towards normalising life for the locals on the battlefield line.

Оно пошло от использования племенем пойя для обозначения людей, пересекающих Анды, и долгое время держалось в секрете от европейских священников.
The Poya people used the Vuriloche pass to cross the Andes, keeping it secret from the Spanish priests for a long time.

Для того, чтобы украшение держалось годами, оно должно быть округлым и закреплено текучей композитной пломбойжидким композитом.
For a dental decoration to last for years, it must be slightly rounded and fixed with a liquid composite filling.

Это держалось в секрете до окончания атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки, потому что он разрабатывался для первой атомной бомбы.
It is kept secret until after the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, as it is being developed for the first atomic bombs.

Я могу понять, почему ты не хочешь общаться со своим отцом, но почему ты настаиваешь на том, чтобы твое присутствие на конных соревнованиях держалось в секрете?
I can see why you don't feel like socializing with your father, but why would you insist on keeping your attendance at an equestrian event a secret?

Соглашение держалось в тайне, однако было обнародовано после Октябрьской революции в России опубликовано в газете« Известия» в ноябре 1917 года.
The pact was to be kept secret, but after the October Revolution in Russia, it was published in November 1917 by the Russian journal Izvestia.

До последнего момента решение Украинской Академии спорта держалось в тайне, и тем приятнее и волнующим было объявление самих победителей.
Until the last moment the decision of the Ukrainian Academy of Sports was kept secret, and it is more pleasant and exciting was the announcement of the winners themselves.

Вы спасли принцессу, держалось в башне злым драконом, и только через месяц, чтобы жениться на ней, но женихи со всего мира приезжают, чтобы победить.
You rescued the princess who was being held in the tower by an evil dragon and only a month to marry her, but suitors from around the world come to conquer.

О выходе энциклики не было предварительного уведомления, и ее распространение держалось в секрете, чтобы обеспечить беспрепятственное ее зачитывание во всех католических храмах Германии.
There was no advance announcement of the encyclical, and its distribution was kept secret in an attempt to ensure the unhindered public reading of its contents in all the Catholic churches of Germany.

Держалось вскоре после законодательное избрание и греки проголосованные overwhelmingly для того чтобы отменить монархию( 70 процентов) и сделать Греци чисто республику.
It was held shortly after the legislative election and the Greeks voted overwhelmingly to abolish the monarchy(70 percent) and make Greece a pure republic.

Автор заявляет, что после перевода ее брата в Ташкент место его пребывания держалось в тайне в течение двух недель и что Генеральная прокуратура не раскрывала информацию о том, где он находится.
The author claims that after the transfer of her brother to Tashkent, his whereabouts were kept secret for two weeks, and that the Office of the AttorneyGeneral did not divulge information on his location.