ДЕТСКИХ ПАРЛАМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• children's parliaments

Примеры использования Детских парламентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мальчики и девочки свободно участвуют в работе детских парламентов на уровне департаментов, областей и всей страны.
Children of both sexes had participated freely in children's parliaments at the departmental, regional and national levels.

Большинство детских парламентов возглавляют взрослые, и часто участие молодежи в работе таких парламентов носит временный или символический характер.
Most child parliaments are led by adults and often involve young people on an ad hoc or token basis.

Правительства поощряют участие детей путем создания детских парламентов, советов, ассоциаций и проектов.
Governments have promoted children's participation through the establishment of children's parliaments, councils, associations and projects.

Именно поэтому в нашей стране создана Швейцарская федерация молодежных парламентов и целый ряд детских парламентов.
It was in that spirit that the Swiss Federation of Youth Parliaments and a number of children's parliaments were created.

Единичные или регулярные мероприятия в виде организации сессий детских парламентов могут стимулировать активность и повышать общий уровень информированности.
One-off or regular events like Children's Parliaments can be stimulating and raise general awareness.

Комитет высоко оценивает существование детских парламентов, призванных побуждать в детях стремление к выражению собственных взглядов в рамках демократического процесса.
The Committee appreciates the existence of the Child Parliaments aimed at encouraging children to express their own views through a democratic process.

В нескольких странах ЮНИСЕФ содействовал институционализации участия детей в выработке национальной политики посредством поддержки создания детских парламентов или конгрессов.
In several countries, UNICEF has promoted the institutionalization of children's participation in national policymaking by supporting the establishment of children's parliaments or congresses.

Оно также занимается поощрением прав детей( например, путем организации детских парламентов), женщин и инвалидов, а также рассматривает жалобы в связи с недобросовестным управлением.
It has also engaged it self in promoting the rights of children(e.g. by establishing children parliaments), women and persons with disabilities and entertaining complaints of maladministration.

Правительство субсидирует мероприятия неправительственных организаций, предусматривающие участие молодежи, например работу" детских парламентов" в городах и селах и программы оказания помощи молодым инвалидам.
The Government subsidizes activities of non-governmental organizations in the area of youth participation such as children's parliaments in towns and villages and help to young people with disability.

Комитет приветствует создание детских парламентов и отмечает, что право ребенка быть заслушанным предусмотрено недавно принятым законом государства- участника" О гарантиях прав ребенка.
The Committee welcomes the establishment of Children's Parliaments and notes that the right of the child to be heard is provided for in the recently enacted State party Law on the Guarantees of the Rights of the Child.

Для привлечения общественности к управлению страной на различных уровнях был разработан механизм привлечения детей к процессу управления благодаря созданию детских парламентов.
In order to ensure the participation of the public in the administration of the country at different levels, the Institution has designed a mechanism for children to participate in the process of good governance by establishing children parliaments.

Наряду с перечисленными мерами Нигерия создала систему детских парламентов, функционирующих как на уровне Федерации, так и на уровне отдельных штатов, работа в которых дает детям возможность изложить свою точку зрения и внести свой вклад в разработку и осуществление мер в области политики.
In addition, it had established a children's parliament at the national and state level so that children could express their views and contribute to policy formulation and implementation.

Комитет приветствует включение в закон 2009 года об усыновлении детей и закон 2009 года о защите детей четких положений о праве ребенка быть заслушанным, а также факт существования детских парламентов.
The Committee welcomes the inclusion of clear provisions on the right of the child to be heard in the Adoption Act(2009) and Protection of Children Act(2009), as well as the existence of Children's Parliaments.

Комитет приветствует создание во всех 36 штатах Федерации, в соответствии с рекомендацией Комитета( CRC/ C/ 15/ Add. 257, пункт 35), детских парламентов, а также их активное участие как в международных, так и национальных форумах.
The Committee welcomes the establishment of Children's Parliaments in all 36 states of the Federation, in line with the Committee's recommendation(CRC/C/15/Add.257, para. 35), and their active participation in international as well as national forums.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что проект создания детских парламентов осуществляется гражданским обществом и поэтому не получает достаточной поддержки, особенно финансового характера, которая позволила бы обеспечить долгосрочный характер программы.
The Committee is, however, concerned that the child parliament project is run by civil society and therefore is not provided with adequate support, especially financial support, to enable the programme to be sustainable.

КПР отметил, что он по-прежнему обеспокоен ограниченным участием детей в решении затрагивающих их вопросов и настоятельно призвал Нигерию повысить эффективность функционирования детских парламентов и принять эффективные меры для соблюдения права ребенка быть заслушанным в ходе любых разбирательств.
CRC remained concerned about the limited participation of children in matters affecting them and urged Nigeria to strengthen the Children's Parliaments and to implement the right of a child to be heard in all proceedings.

Комитет признает в качестве позитивных меры, принятые во многих странах по созданию детских парламентов на национальном, региональном и местном уровнях, поскольку подобные инициативы дают неоценимую возможность изнутри понять суть демократических процессов и установить связи между детьми и директивными органами.
The Committee recognises as positive the step taken in numerous countries by the creation of child parliaments at national, regional and local levels, as such initiatives offer a valuable insight into the democratic process and establish links between children and decision makers.

Деятельность по обеспечению соблюдения прав детей была в центре внимания на проведенной Организацией африканского единства в 1997 году" Встрече на высшем уровне в интересах детей", которая завершилась созданием ряда детских парламентов или аналогичных организаций в восьми африканских странах.
A new dimension on children's rights was highlighted at the“Children's Summit” organized by OAU in 1997 which culminated in the establishment of a number of children's parliaments or similar organizations in eight African countries.

Увеличение числа структурных механизмов, позволяющих детям участвовать в процессе принятия решений через посредство школ и молодежных форумов, детских парламентов и судебных разбирательств, способствует тому, что дети, взрослые и организации в различных странах в настоящее время поновому оценивают значение публичного выражения мнения детьми.
The rise in structural mechanisms that enable children to participate in decision-making, through school and youth forums, children's parliaments and judicial proceedings, has contributed to a cultural change in the value that children, adults and organizations are now placing on public expression of children's voices.

В области достижения результатов, связанных с расширением участия, ЮНИСЕФ содействует участию и выявлению детьми и молодежью своей позиции на крупных глобальных мероприятиях и формированию национальной молодежной политики, детских парламентов, молодежных консультативных советов и изучению имеющихся механизмов участия детей.
In the result area for enhanced participation, UNICEF has supported the participation and voice of children and young people in major global events and the formation of national youth policies, children's parliaments, youth advisory councils and inventories of participation mechanisms available for children.

Комитет приветствует инициативы государства- участника, предпринятые в течение отчетного периода, по поощрению права ребенка быть заслушанным, в частности за счет консультаций с детьми в контексте подготовки доклада государства- участника, проведения второго национального обследования молодежи и создания детских парламентов.
The Committee welcomes the initiatives taken by the State party over the reporting period to promote the right of the child to be heard, in particular through the consultation of children in the context of the preparation of the State party's report, the Second National Youth Survey and the creation of children's parliaments.

Комитет приветствует также конкретные меры, принятые в связи с ратификацией Конвенции, включая создание" детских парламентов" на национальном и региональном уровнях, учреждение президентского комитета по обеспечению выполнения рекомендаций Всемирного совещания на высшем уровне по проблемам детей и поощрение движения мэров городов в защиту интересов детей.
Specific initiatives adopted in the context of the ratification of the Convention are also welcomed, including the establishment of Children's Parliaments at the national and regional levels, the establishment of a Presidential Committee to ensure follow-up to the World Summit for Children and the promotion of the Movement of Mayors for Children.

Поощрять право на участие всех детей( особенно тех, которые находятся в маргинализованном положении, детей из неимущих семей, детей- инвалидов и осиротевших детей и находящихся в уязвимом положении), исходя из их формирующихся возможностей путем создания соответствующих консультативных форумов, в том числе клубов прав детей, детских парламентов и ассоциаций;
Promote the right to participation of all children(particularly those who are marginalized, children from poor families, children with disabilities and children who are orphaned and vulnerable) based on their evolving capacities through establishing appropriate consultative fora including child rights clubs, children's parliament, and associations;

Повысить эффективность функционирования детских парламентов, особенно в том, что касается выполнения их мандата, предусматривающего самое деятельное участие в обсуждении законопроектов, ориентированных на детей, и обеспечить представленность в их составе всех слоев общества, в том числе детей- сирот, детей- инвалидов, детей- беженцев и других детей с особыми потребностями;
To strengthen the effective functioning of the Children's Parliaments, especially the implementation of its mandate to deliberate and contribute to draft child-oriented bills, and ensure that their composition is representative of all segments of society, including orphans, children with disabilities, refugee children, and other children with special needs;

Стремясь к достижению цели обеспечения образования для всех, наше государство реализовало на практике политику и программы в области образования, направленные на наращивание институциональных возможностей, удовлетворение потребностей школ, поощрение создания детских парламентов и ассоциаций и распространение сферы охвата учебных заведений на всех детей школьного возраста, а также кочевников и лиц, перемещенных внутри страны, с уделением особого внимания устранению неравенства между мальчиками и девочками.
In the framework of making education available to all, the State has put into practice education policies and programmes designed to build institutional capabilities, meet school needs, encourage child parliaments and associations and expand educational institutions to cover school-age children, as well as nomads and internally displaced persons, paying special attention to eliminating inequalities between boys and girls.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения всестороннего осуществления настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения членам Национальной ассамблеи, Верховного суда, отраслевых министерств на федеральном уровне и уровне штатов( в частности министерств по делам женщин и социального развития, здравоохранения, образования и юстиции), детских парламентов, и, по возможности, местных органов власти для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.
The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia by transmitting them to members of the National Assembly, the Supreme Court, the line ministries at federal and state levels(in particular those of women affairs and social development, health, education and justice), the Children's Parliaments, and, to the extent possible, local governments, for appropriate consideration and further action.

Детский парламент.
Children's parliament.

Местные представители<< Детского парламента>> есть во всех районах и школах страны.
Local"child parliament" representative are present in all districts and schools of the country.

Особое внимание Детским парламентом уделяется гражданскому образованию.
The Children's Parliament pays special attention to civil education.

Недавно правительство и парламент Мозамбика совместно сформировали детский парламент.
Recently, the Government and the Parliament of Mozambique jointly launched a Child Parliament.