ДЕШЕВАЯ РАБОЧАЯ СИЛА на Английском - Английский перевод

• cheap labour
• cheap labor
• low-cost labour
• low-wage labour

Примеры использования Дешевая рабочая сила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все, что у них есть,- это дешевая рабочая сила.
All they have is low-cost labour.

Дешевая рабочая сила истощается, зарплаты растут, население стареет.
Cheap labor is depleting, wages are rising and the population is ageing.

Но за этим стоит, как правило, низкокачественная продукция и дешевая рабочая сила.
But behind it there is, as a rule, low-quality production and cheap labor.

Дешевая рабочая сила теоретически должна сделать нас более привлекательными для европейских компаний.
The cheap labour force should make us attractive for European companies.

Близость промышленности к сырьевой зоне, изобилие энергоресурсов, дешевая рабочая сила.
Industries close to raw materials, abundant energy resources, cheap labour force.

Дешевая рабочая сила в Таиланде является основным пунктом, привлекающим иностранные инвестиции в страну.
Cheap labor force in Thailand is one of the main points that attract foreign investment into the country.

Высокообразованная, квалифицированная и дешевая рабочая сила в сфере услуг ИКТ предлагает выгодные условия для бизнеса.
Highly educated, skilled and low-cost labour in ICT services offer profitable business opportunities.

Эта дешевая рабочая сила, очевидно, привлекает некоторые иностранные инвестиции, но в то же время сдерживает развитие страны.
This cheap labour does obviously attract some foreign investment, but at the same time it can be said to hold back the development of a country.

Инвесторов привлекает благоприятный деловой климат, дешевая рабочая сила, географическое положение в центре Европы.
Investors are attracted by favorable business climate, cheap labor, geographical location in the center of Europe.

Традиционно считалось, что сравнительным преимуществом развивающихся стран являются их природные богатства и дешевая рабочая сила.
Conclusions The comparative advantage of developing countries has traditionally been considered to lie in natural resource endowments and low-cost labour.

В Калифорнии, тысячи китайских иммигрантов использовались как дешевая рабочая сила при постройке новой национальной системы железных дорог.
In California, thousands of Chinese immigrants were employed as cheap labor constructing the nation's new railroad system.

В 1910- е годы город стал популярным среди кинематографистов, которых привлекали теплый климат, экзотические пейзажи, близость железной дороги и дешевая рабочая сила.
In the 1910s, New York-based filmmakers were attracted to Jacksonville's warm climate, exotic locations, excellent rail access, and cheap labor.

Исключительно важно, чтобы добровольцы не рассматривались как<< дешевая рабочая сила>> ввиду их более низкой стоимости для Организации.
It is of paramount importance that Volunteers not be regarded as"cheap labour" as a result of their lower cost to the Organization.

ТНК привлекали сюда, с одной стороны, относительно дешевая рабочая сила страны, а с другой целый комплекс специальных льгот и стимулов, предлагавшихся специальными зонами.
TNCs were attracted both by the country's relatively low-cost labour and by the comprehensive set of special incentives offered by the Zones.

Дешевая рабочая сила не является и не станет достаточным стимулом для инвестирования западными компаниями значительного капитала, необходимого странам с переходной экономикой.
Cheap labour is not, and will not become a sufficient attraction for western companies to invest the large sums of capital transition economies need.

Финансовые учреждения, налоги и дешевая рабочая сила, которые согласно нашему мандату квалифицируются как другие богатства, также активно эксплуатируются.
It is actively occurring also in respect of financial transactions, taxes and the use of cheap labour, which our mandate qualified as other forms of wealth.

Однако в то же время в тех случаях, когда трудоемкие виды работы невозможно перевести в те районы, где имеется дешевая рабочая сила, нанимаемые рабочие направляются в места наличия рабочих мест.
But, at the same time, when labour-intensive jobs cannot be taken where cheap labour is available, rented workers are being moved to where jobs are found.

Узбекистана, начавшего полеты из Ташкента во Владивосток на нерегулярной основе как раз к саммиту АТЭС, когда столице Приморья понадобилась дешевая рабочая сила.
Let us consider the situation with the national airline of Uzbekistan, as it began its flights from Tashkent to Vladivostok on an irregular basis in time for the APEC Summit, when the capital of Primorye needed cheap labour.

Конкурентоспособность будет во все боль- шей степени увязываться с наличием ноу- хау и гиб- ких структур, а такие факторы, как более дешевая рабочая сила, будут становиться для инвесторов менее привлекательными.
Competitiveness would be increasingly linked with expertise know-how and flexible structures, and. Ffactors such as cheaper labour would become less attractive to investors.

Вызывает сожаление, что к антидемпинговым процедурам все чаще прибегают и развивающиеся страны, поскольку они подрывают естественные конкурентные преимущества этих стран например, относительно дешевая рабочая сила и сырье.
It was regrettable that anti-dumping measures were being used with increasing frequency by developing countries because they undermined those countries' natural competitive advantages, for example, relatively inexpensive labour and raw materials.

Французская Nexans и японская Fujikura начали промышленное производство во Львовской области, используя такие преимущества Украины, как образованная и дешевая рабочая сила и близость к европейским рынкам.
France's Nexans and Japan's Fujikura have built production facilities in Lviv region, finally seizing on such advantages of Ukraine as its educated and cheap workforce, as well as the proximity to the EU market.

Поскольку в регионе проживает 1, 5 млрд. потенциальных потребителей и имеются многочисленный и динамичный средний класс и дешевая рабочая сила, существуют широкие возможности для творческого раскрытия экономического и социального потенциала обществ.
With a potential 1.5 billion consumers in the region, a large and vibrant middle class and low-wage labour, there is great scope for unleashing the creative economic and social potential of the societies.

Многие собеседники заявили миссии, что такая" дешевая рабочая сила" из многочисленных палестинских деревень, расположенных на расстоянии, удобном с точки зрения транспортного сообщения, служит дополнительным стимулом для перевода предприятий в поселения.
Numerous interlocutors told the mission that this"cheap labour" from the numerous Palestinian villages within convenient commuting distance represented an additional incentive for enterprises to move to the settlements.

В этом регионе, где проживает 1, 5 миллиарда потенциальных потребителей и имеются многочисленный и энергичный средний класс и дешевая рабочая сила, существуют огромные возможности для реализации творческого экономического и социального потенциала обществ.
With a potential 1.5 billion consumers in the region, a large and vibrant middle class and low-wage labour, there is great scope for unleashing the creative economic and social potential of the societies.

В 2002 году вступило в силу внутреннее законодательство, которое лишило помощи лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, в результате чего многих из них были вынуждены обратиться на черный рынок, где дешевая рабочая сила подвергается самой тяжкой эксплуатации.
Domestic legislation had been enacted in 2002 that withdrew support for asylum-seekers, forcing many of them onto the black market, which was among the most exploitative forms of cheap labour.

Verdingkinder," контрактные дети", дети в Швейцарии, которые были взяты у своих родителей, часто из-за нищеты или моральных причин( например, мать незамужняя, очень бедная, и т. д.), и отправили жить в новые семьи, более богатые фермеры, которым была нужна дешевая рабочая сила.
Verdingkinder,"contract children", or"indentured child laborers" were children in Switzerland who were taken from their parents, often due to poverty or moral reasons(e.g. the mother being unmarried, very poor, of Yenish origin, etc.), and sent to live with new families, often poor farmers who needed cheap labour.

С точки зрения агропредприятий, занимающихся производством широкой гаммы фруктов и овощей, выращивание трудоемких культур, например гороха, больше подходит к мелким хозяйствам, имеющим такие сравнительные преимущества, как дешевая рабочая сила, в то время как выращиванием дынь могут более эффективно заниматься крупные механизированные хозяйства.
For agribusinesses that cover a range of fruits and vegetables production, the labour-intensive harvesting of, say, snowpeas has been better suited to smallholders who have a comparative advantage in terms of cheap labour, whereas the harvesting of melons has been more efficiently carried out on large mechanized estates.

В информационную эру возможность лучше использовать информацию, т. е. знания, с бóльшим эффектом становится, таким образом, ключом к экономическому успеху на рынке; в самом деле, этот стратегический инструмент- рычаг, позволяющий увеличивать охват и потенциал,- может быть еще более важным, чем капитал, дешевая рабочая сила и природные ресурсы.
In an age of information, the capacity to better use information, that is, knowledge, more effectively thus becomes the key to economic success in the market place; indeed, this strategic tool- a lever to expand reach and capacity- can be even more important than capital, cheap labour and natural resources.

В заключение он призвал правительства признать, что гражданское общество должно рассматриваться не только как один из основных субъектов управления и политики, но и как главная сила их изменения, поскольку сведение его роли только к исполнению означает, что гражданское общество рассматривается как дешевая рабочая сила, а не полноценный партнер в области развития.
He concluded by making an appeal to Governments to recognize that civil society should be embraced as a key player in changing governance and policy, as well as delivery, because if Governments only embraced civil society's delivery role then it was akin to saying that they only viewed civil society as cheap labour and not as full partners comprehensively addressing development.

Сегодня трудно развиваться, опираясь только на дешевую рабочую силу и низкие цены на сырье.
Today, it is difficult to develop relying solely on cheap labour and raw materials.