ДИСПАНСЕРНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• clinical supervision
• outpatient observation
• dispensary observation

Примеры использования Диспансерное наблюдение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Критерии диагностики, лечение, диспансерное наблюдение, профилактика.
Criteria for diagnosis, treatment, dispensary observation, prevention.

Диспансерное наблюдение и лечение в детских и подростковых лечебно- профилактических учреждениях.
Outpatient observation and treatment in child and adolescent treatment and prevention establishments.

Оно достаточно длительное и после проведенного курса лечения нужно постоянное диспансерное наблюдение за больным.
It is quite long and after the course of treatment need continuous dispensary observation of patients.

Диспансерное наблюдение детей школьного возраста ведет участковый педиатр совместно со школьным врачом, медсестрой, психологом.
Clinical supervision of school-age children leads the doctor in conjunction with the school physician, nurse, psychologist.

По завершении лечения тяжелой стадии дисплазии, необходимо диспансерное наблюдение 1 раз в полгода.
Upon the completion of treatment of the severe stage of dysplasia, you will need to undergo a dispensary observation once per half a year.

Диспансерное наблюдение, в том числе весь комплекс лабораторных исследований, этиотропное лечение СПИДа и его осложнений осуществляется бесплатно.
Clinical monitoring, including laboratory testing and aetiotropic treatments for AIDS and its complications, is provided free of charge.

Сеть клиник позволяет осуществлять реабилитацию амбулаторных пациентов, диспансерное наблюдение и контролируемые вмешательства для вторичной профилактики после ОКС.
The network of clinics enables rehabilitation of outpatients, their observation in a dispensary, and controlled interventions for secondary prevention after ACS.

Ведет диспансерное наблюдение студентов состоящих на« Д» учете и обеспечение лекарствами с 50% скидкой от стоимости( через Городскую студенческую поликлинику);
Conducts clinical supervision of students being on the“D” account and the provision of medicines to 50% discount on the cost(through urban student health center);

Уже сегодня по каждому направлению оказывается весь цикл услуг: профилактика, лечебные мероприятия, включая реабилитацию, диспансерное наблюдение, медицинские и социальные услуги.
Today in each area to provide the full range of services: prevention, curative measures, including rehabilitation, clinical supervision, medical and social services.

Одно из нововведений- наряду с диабетом второго типа в перечень заболеваний, при которых пациент попадает под диспансерное наблюдение, теперь включен и предиабет-" пограничное" состояние, при котором своевременно предпринятые профилактические меры могут остановить развитие собственно диабета.
One of the innovations, along with diabetes of the second type, is included in the list of diseases in which the patient is under medical observation, prediabetes is now included- a“borderline” condition in which timely preventive measures can stop the development of diabetes itself.

С целью предупреждения рецидивов, осложнений и формирования возможного хронического носительства при ряде инфекционных заболеваний за переболевшими проводится диспансерное наблюдение с лабораторным обследованием.
In order to prevent relapses and complications and ensure that a number of infectious diseases do not become chronic, persons who have had infectious diseases are subject to outpatient observation and laboratory testing.

Благодаря тому, что в учреждении действует система профилактических мероприятий, в частности ежегодные обзоры и диспансерное наблюдение, наличие собственной подстанции скорой помощи, электронная картотека пациентов, у врачей есть возможность заблаговременно, на ранних стадиях, выявлять заболевания, в том числе и онкологические.
Due to the fact that the institution has a system of preventive measures, in particular the annual review and clinical supervision, own substation ambulance, electronic card index of patients, doctors have the opportunity, at an early stage to identify the disease, including cancer.

Диспансерное наблюдение и правильное ведение ВИЧ- инфицированной беременной, осуществляемое совместно в учреждениях службы охраны материнства и детства и центрах по профилактике и борьбе с ВИЧ/ СПИДом в соответствии с действующими нормативными документами, является в значительной степени гарантией для проведения всех необходимых профилактических мероприятий по защите будущего ребенка от ВИЧ-инфекции.
Outpatient observation and the correct guidance of an HIV-infected pregnant woman, which is being carried out jointly in institutions for safeguarding motherhood and childhood and in centres for preventing and fighting HIV/AIDS in accordance with the valid normative documents, are to a significant degree a guarantee for carrying out all necessary preventative measures to protect the future child from HIV infection.

Все больные дети находятся под диспансерным наблюдением и получают йодсодержащие препараты и лечебное питание.
All child patients are under dispensary observation and receive iodine-containing preparations and nutritional care.

Устранить из законодательства положения о диспансерном наблюдении в отношении зависимых лиц.
Remove statements on dispensary observation of drug dependent people.

После проведенного курса лечения больная чувствует себя удовлетворительно, находится под диспансерным наблюдением.
After treatment, general condition is satisfactory. Patient is under gynaecological supervision.

Благодаря этому количество пациентов на диспансерном наблюдении в городских поликлиниках за год выросло с 29% до 37.
Thanks to this, the number of patients on dispensary observation in urban polyclinics for the year increased from 29% to 37.

Увеличилось количество детей, находящихся под диспансерным наблюдением,- с 200 до 250 на 1 000 детей.
The number of children under medical observation rose from 200 to 250 per 1,000.

На конец 2013 года под диспансерным наблюдением и на профилактическом учете у психиатров/ наркологов в организациях здравоохранения состояли 296 100 человек, включая 15 734 детей.
At the end of 2013, the list of persons under prophylactic and dispensary observation by psychiatrists and narcologists included 296,100 people, 15,734 of whom were children.

Сеть государственных амбулаторных клиник облегчает процесс амбулаторной реабилитации, диспансерного наблюдения и контролируемых вмешательств для вторичной профилактики у пациентов, перенесших ОКС.
The network of government outpatient clinics facilitates the process of outpatient rehabilitation, dispensary observation and controlled interventions for secondary prevention in patients after ACS.

Это позволило усовершенствовать работу центров профилактики и борьбы со СПИДом и привело к увеличению числа ЛЖВ, доступных для диспансерного наблюдения, на 20% по сравнению с 2012 годом.
This has enabled the work of AIDS Centres to be streamlined and resulted in a 20% increase in PLHIV available for dispensary observation in comparison with 2012.

Требуется много средств для выявления возможно большего числа болезней и последующего их объединения в группы диспансерного наблюдения;
It takes a lot of resources to identify as many diseases as possible and then combine them into dispensary observation groups;

Реабилитационные мероприятия проводятся параллельно с диспансерным наблюдением профильных специалистов, под контролем УЗИ, МРТ, анализов и т. д.
Rehabilitation measures are carried out in parallel with dispensary supervision of specialized specialists, under the supervision of ultrasound, MRI, analyzes, etc.

Министерство с седьмого мая вводит новый порядок проведения диспансерного наблюдения за взрослыми хроническими больными.
The Ministry, on the seventh of May, introduces a new procedure for conducting follow-up dispensary observation of adult chronic patients.

В исследовании участвовали 140 больных раком предстательной железы после РПЭ разной степени риска биохимического рецидива, находящихся под диспансерным наблюдением по разработанному алгоритму в виде контроля уровня простат- специфического антигена( ПСА) 1 раз в 3 месяца.
The study involved 140 patients with prostate cancer after radical prostatectomy with various degrees of risk for biochemical recurrence, which were under dispensary observation using developed algorithm in the form of monitoring the prostate-specific antigen(PSA) levels every three months.

Предложенный алгоритм обследования пациентов после РПЭ позволяет адекватно контролировать риск прогрессирования заболевания в ходе диспансерного наблюдения и на 20% уменьшить уровень затрат на обследования по сравнению со стандартным наблюдением..
The proposed algorithm of examination of patients after radical prostatectomy allows to adequate control the risk of disease progression during dispensary observation and provides a 20% reduction in the level of the cost of the examination compared to the standard observation..

В Законе Республики Казахстан" Об охране здоровья граждан в Республике Казахстан" предусмотрена статья" Права на охрану здоровья", которая определяет меры по диспансерному наблюдению и лечению детей, оказанию им медико-социальной помощи, санитарно-гигиеническому образованию детей.
The Citizens' Health Protection Act contains an article entitled"Right to health protection" which sets out measures for clinical monitoring and treatment of children, the provision of free medical care and health education for children.

Само же лечение генерализованного пародонтита требует значительных усилий как от врача- стоматолога, так и от пациента, значительного количества времени- 10- 15 сеансов лечения, и дальнейшего постоянного диспансерного наблюдения.
As for the treatment of generalized periodontitis requires significant efforts from both the dentist and the patient, a significant amount of time- 10-15 sessions of treatment, and subsequent continuous dispensary observation.

Дополнительные средства направляются на оплату диспансерного наблюдения ребенка в течение первого года жизни, а также на обеспечение беременных женщин необходимыми витаминами и препаратами и на поощрение персонала родильных домов и детских поликлиник по месту жительства детей.
Additional funds are directed at paying for the outpatient observation of the child during the first year of life, at providing pregnant women with the necessary vitamins and medications, and at expanding the staffs of houses of birth and of paediatric clinics near the places of residence of children.

Ограничение прав и свобод лиц, страдающих психическими расстройствами, только на основании психиатрического диагноза, фактов нахождения под диспансерным наблюдением, в психиатрическом стационаре либо в психоневрологическом учреждении для социального обеспечения или специального обучения не допускается.
Any restriction of the rights and freedoms of persons with mental disorders merely on the basis of a psychiatric diagnosis is prohibited. Information that a person has been placed under clinical observation or in a psychiatric hospital or neuropsychological institution for social protection or special education is confidential.