ДОГОВОРАМИ УКРАИНЫ на Английском - Английский перевод

• treaties of ukraine
• agreements of ukraine

Примеры использования Договорами украины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита прав и свобод человека и гражданина, закрепленных Конституцией Украины, законами Украины и международными договорами Украины;
Protect the human and civil rights and freedoms embodied in the Constitution, national laws and international agreements to which Ukraine is a party.

Новый УПК также предусматривает, что доказательства, полученные в результате существенного нарушения прав и свобод человека, гарантированных Конституцией и законами Украины, международными договорами Украины, а также любые другие доказательства, полученные благодаря информации, полученной в результате существенного нарушения прав и свобод человека, являются недопустимыми.
The new Code also provides that evidence obtained by means of a significant violation of the human rights and fundamental freedoms guaranteed by the Constitution, laws or international treaties of Ukraine is inadmissible, as is any other evidence obtained via information procured by such means.

Пропуск транспортных средств, грузов и другого имущества через государственную границу Украины проводится в соответствии с законодательством Украины и международными договорами Украины.
The admittance of means of transport, merchandise and other goods across the State border is effected on the basis of Ukrainian legislation and international agreements to which Ukraine has acceded.

Любой иск об ответственности авиакомпании относительно причиненного вреда при перевозке, может быть подан в соответствии с условиями и границами ответственности, предусмотренными Монреальской конвенцией, другими действующими международными договорами Украины и законодательством Украины, не противоречащими международным нормам и правилам, без ущерба для определения круга лиц, которые имеют право на иск и их соответствующих прав.
Any claim against airline's responsibility regarding harm incurred during transportation can be lodged in accordance with the provisions and responsibility limits stipulated by the Montreal convention, other active international treaties of Ukraine and legislation of Ukraine not contradicting international standards and regulations without disadvantage for determination of the circle of persons, who have a right for claim and their respective rights.

Иностранцы и лица без гражданства имеют те же права и свободы и несут те же обязанности, что и граждане Украины, если иное не предусмотрено Конституцией, действующим законодательством или международными договорами Украины.
Foreigners and stateless persons have the same rights and freedoms, as well as the same responsibilities, as citizens of Ukraine, unless otherwise stated by the Constitution, current legislation or international treaties of Ukraine.

Регистрация места жительства или места пребывания лица или ее отсутствие не могут быть условием реализации прав и свобод, предусмотренных Конституцией, законами или международными договорами Украины, или основанием для их ограничения.
Registration of a person's permanent or temporary place of residence, or the absence of such registration, may not affect the exercise of the rights and freedoms provided for by the Constitution, the country's laws or international treaties to which Ukraine is party, or serve as grounds for the restriction of those rights and freedoms.

В соответствии со статьей 24 Конституции Украины иностранцы и лица без гражданства, которые находятся в Украине на законных основаниях, пользуются теми же правами и свободами, а также несут такие же обязанности, как и граждане Украины, за исключениями, установленными Конституцией, законами или международными договорами Украины.
In accordance with article 24 of the Constitution, foreigners and stateless persons who are in Ukraine legally enjoy the same rights and freedoms and also bear the same responsibilities as citizens of Ukraine, with the exceptions established by the Constitution, laws and international treaties of Ukraine.

Часть 2 статьи 2 Закона Украины" О государственной социальной помощи лицам, которые не имеют права на пенсию, и инвалидам" от 18 мая 2004 года определяет, что" лица, которым предоставлен статус беженца в Украине, имеют право на государственную социальную помощь наравне с гражданами Украины на условиях, предусмотренных этим Законом, другими законами или международными договорами Украины, согласие на обязательность которых дано Верховной Радой Украины..
Article 2, paragraph 2, of the Act of 18 May 2004 on State social assistance for persons not entitled to a pension and persons with disabilities states that," persons who are granted refugee status in Ukraine are entitled to State social assistance on an equal footing with Ukrainian citizens under the conditions specified in the present Act, other legislation, or international treaties to which Ukraine is a party and which have been recognized as binding by the Verkhovna Rada of Ukraine..

Прибыло в Украину для работы в филиале или представительстве иностранного банка, зарегистрированного в установленном порядке, на основании приглашения такого филиала или представительства, удостоверенного Национальным банком Украины, и визы типа Д со специальной надписью на визовой этикетке" Работа в представительстве иностранного банка", если другое не предусмотрено законодательством и международными договорами Украины.
Arrived to Ukraine with a purpose to obtain a job at the branch or representative office of a foreign bank, registered according to the prescribed procedure, on the basis of an invitation, issued by such branch or representative office and certified by the National Bank of Ukraine, and a type D visa with a special note on the visa form‘Employment in the representative office of a foreign bank', unless otherwise provided by the legislation of Ukraine and international agreements of Ukraine.

Иностранцы имеют те же права и свободы и исполняют те же обязанности, что и граждане Украины, если другое не предусмотрено Конституцией Украины, этим и другими законами Украины, а также международными договорами Украины.
Aliens shall have the same rights and freedoms and fulfil the same obligations as nationals of Ukraine, unless otherwise provided by the Constitution of Ukraine, the present act and other acts of Ukraine, and also international treaties to which Ukraine is a party.

Правовые положения, применяемые в области противодействия терроризму, предусмотрены Конституцией Украины, Уголовным кодексом Украины, Законом Украины" О борьбе с терроризмом" и другими законами, Указами Президента Украины, постановлениями и распоряжениями Кабинета Министров Украины, а также ратифицированными Украиной 12 антитеррористических конвенций ООН, Европейской конвенцией о борьбе с терроризмом, другими многосторонними и двухсторонними договорами Украины.
Legal provisions applicable to counter-terrorism are contained in the Constitution of Ukraine, the Ukrainian Penal Code, the Act"on combating terrorism" and other laws, decrees of the President of Ukraine, resolutions and orders of the Cabinet of Ministers as well as the 12 United Nations counter-terrorism conventions, which were ratified by Ukraine, the European Convention on the Suppression of Terrorism and other multilateral and bilateral treaties to which Ukraine is a party.

Если Украина заключила международные договора про взаимные без визовые поездки, граждане таких стран въезжают на территорию Украину по действительному национальному паспорту при наличии должным образом оформленного приглашения от юридических или физических лиц в Украине, если международными договорами Украины не предусмотрено иных правил.
If Ukraine has signed international treaties of mutual visa free travel, citizens of these countries enter the territory of Ukraine with a valid national passport in the presence of a formal invitation from legal or natural persons in Ukraine, if international treaties to which Ukraine is not provided by other regulations.

В соответствии с Законом Украины" О правовом статусе иностранцев"( статья 8) иностранцы имеют равные с гражданами Украины права и обязанности в трудовых отношениях, если другое не предусмотрено законодательством Украины и международными договорами Украины.
Under article 8 of this Act foreigners have the same rights and duties as Ukrainian citizens in labour relations, unless the domestic law or international treaties of Ukraine provide otherwise.

Иностранцы и лица без гражданства, находящиеся в Украине на законных основаниях, пользуются теми же правами и свободами, а также несут такие же обязанности, как и граждане Украины,- за исключениями, установленными Конституцией, законами или международными договорами Украины.
Foreigners and persons without citizenship, being in Ukraine on legal grounds, use the same rights and freedoms, and also carry the same duties, as well as citizens of Ukraine,- after the exceptions set by Constitution, by laws or international agreements of Ukraine.

Конституция Украины в статье 26 гарантирует иностранцам и лицам без гражданства, находящимся в Украине на законных основаниях, те же права и свободы, которыми пользуются в Украине ее граждане, за исключением тех прав, которые установлены Конституцией, законами или международными договорами Украины.
Article 26 guarantees foreigners and stateless persons who are in Ukraine on legal grounds the same rights and freedoms as citizens of Ukraine, with the exceptions established by the Constitution, laws or international treaties of Ukraine.

Иностранцы и лица без гражданства, которые находятся на территории Украины на законных основаниях, пользуются теми же правами и свободами, а также несут те же обязательства, что и граждане Украины, за исключением случаев, установленных Конституцией, законами или международными договорами Украины.
Foreign nationals and stateless persons present in Ukrainian territory on lawful grounds enjoy the same rights and freedoms, and bear the same responsibilities, as citizens of Ukraine, except in the cases stipulated in the Constitution, law or international treaties of Ukraine.

Согласно статье 26, иностранцы и лица без гражданства, находящиеся в Украине на законных основаниях, пользуются теми же правами и свободами и несут такие же обязанности, как и граждане Украины,-- за исключениями, установленными Конституцией, законами или международными договорами Украины.
Article 26 extends rights and duties applicable to citizens of Ukraine to foreign nationals and stateless persons lawfully within the territory of Ukraine, except for those stipulated by the Constitution, laws, or international treaties to which Ukraine is a party.

Статья 26 Конституции Украины гласит, что иностранцы, которые находятся в Украине на законных основаниях, пользуются теми же правами и свободами, а также несут такие же обязанности, как и граждане Украины,- за исключениями, установленными Конституцией, законами или международными договорами Украины.
Article 26 of the Constitution of Ukraine provides that foreigners who live in Ukraine on legal grounds enjoy the same rights and liberties as well as bear same responsibilities as Ukrainian citizens except for cases that are set by the Constitution, laws and international agreements of Ukraine.

В соответствии с частью 1 статьи 26 Конституции Украины иностранцы и лица без гражданства, которые пребывают в Украине на законных основаниях, пользуются теми же правами и свободами, а также несут те же обязанности, что и граждане Украины,- за исключениями, определенными Конституцией, законами или международными договорами Украины.
Article 26, paragraph 1, of the Constitution states that aliens and stateless persons who are lawfully present in Ukraine have the same rights, freedoms and obligations as Ukrainian citizens, except as defined otherwise by the Constitution, laws or international treaties of Ukraine.

Как уже отмечалось в предыдущем докладе, статьей 26 Конституции Украины иностранцам и лицам без гражданства, которые находятся в Украине на законных основаниях, гарантированы те же права и свободы, а также возложены те же обязанности, что и на граждан Украины, за исключениями, установленными Конституцией, законами или международными договорами Украины.
As stated in the preceding report, foreigners and stateless persons who are in Ukraine on legal grounds enjoy, under article 26 of the Constitution, the same rights and freedoms and also bear the same duties as citizens of Ukraine, with the exceptions established by the Constitution, the law or international treaties of Ukraine.

В соответствии со статьей 1 Закона Украины" О гражданстве Украины" гражданство Украины- правовая связь между физическим лицом и Украиной, которая находит свое проявление в их взаимных правах и обязанностях; гражданин Украины- лицо, которое приобрело гражданство Украины в порядке, предусмотренном законами и международными договорами Украины.
Under article 1 of the Ukrainian Citizenship Act, Ukrainian citizenship is a legal link between an individual and Ukraine that manifests itself in reciprocal rights and obligations; a Ukrainian citizen is a person who has acquired Ukrainian citizenship in accordance with the procedure established by law and international treaties to which Ukraine is party.

Закон" О международных договорах Украины",№ 1906- IV, 29 июня 2004 года.
Law on International Agreements of Ukraine, No. 1906-IV, 29 June 2004.

Этот международный договор является одним из старейших действующих договоров Украины.
This international treaty is one of the oldest valid treaties for Ukraine.

Согласно этим международным договорам, Украина обязана экстрадировать всех грузинских« реформаторов» на родину.
According to these international agreements, Ukraine is obliged to extradite all Georgian‘reformers' to their homeland.

Ведение учета актов законодательства и международных договоров Украины, обеспечение поддержания их в контрольном состоянии и хранение.
Carries out maintainance of records of legislative acts and international treaties of Ukraine, ensuring the maintenance of their control and storage.

Владелец гарантирует, что обработка Ваших персональных данных будет осуществляться с соблюдением требований украинского законодательства и международных договоров Украины.
The Controller shall guarantee that processing of your personal data will be carried out under the Ukrainian legislation and international agreements of Ukraine.

Однако необходимо, чтобы эти гарантии безопасности Украины были облечены в форму имеющих обязательную юридическую силу двусторонних и многосторонних договоров Украины с государствами, обладающими ядерным оружием.
However, it was essential that the security assurances provided should take the form of legally binding bilateral or multilateral treaties between Ukraine and the nuclear-weapon States.

По Закону Украины« О международных договорах Украины», если в международном договоре Украины определены правила, отличающиеся от предусмотренных в соответствующем акте законодательства Украины, то применяются правила международного договора..
Under the Law of Ukraine On International Treaties of Ukraine, if an international treaty to which Ukraine is a party defines rules that differ from those provided for in the relevant act of Ukrainian legislation, then the rules of the international treaty shall be applied.

Если международным договором Украины установлены иные правила, чем те, что предусмотрены законодательством Украины, то применяются правила международных договоров Украины статья 17 Закона Украины" О международных договорах Украины.
If an international treaty of Ukraine stipulates rules different from those provided by Ukrainian legislation, the rules provided in the international treaty of Ukraine shall apply article 17 of Ukraine Act"On International Treaties of Ukraine.

Однако отказавшись от ядерного оружия и присоединившись к Договору, Украина не дала своего благословения на то, чтобы официально признанные ядерные государства продолжали бесконечно обладать ядерными арсеналами.
But, by giving up nuclear weapons and joining the Treaty, Ukraine did not give its blessing to the eternal continuation of the existing right of official nuclear-weapon States to possess their nuclear arsenals.