ДОГОВОРАМИ ТУРКМЕНИСТАНА на Английском - Английский перевод

• treaties of turkmenistan
• agreements to which turkmenistan

Примеры использования Договорами туркменистана на Русском языке и их переводы на Английский язык

По основаниям, предусмотренным межгосударственными договорами Туркменистана.
On grounds specified by interstate agreements of Turkmenistan.

Порядок въезда в иностранное государство регулируется законодательством соответствующего государства въезда, а также международными договорами Туркменистана.
The procedure for entry into the foreign State is governed by the law of that State and Turkmenistan's international agreements.

По основаниям, предусмотренным межгосударственными договорами Туркменистана ст. 23 Закона.
Grounds provided for in inter-State agreements concluded by Turkmenistan.

Осуществление международного сотрудничества в области массовой информации в соответствии с международными договорами Туркменистана.
International cooperation in the field of the media is implemented in accordance with the international agreements of Turkmenistan.

В случаях, предусмотренных международными договорами Туркменистана, вместо названных документов, для выезда из Туркменистана могут использоваться другие документы.
In cases stipulated in international agreements concluded by Turkmenistan, documents other than the ones listed above may be used to leave the country.

Гражданам Туркменистана, находящимся за его пределами, гарантируется право на охрану здоровья в соответствии с международными договорами Туркменистана.
Turkmen citizens abroad are guaranteed the right to health care in accordance with Turkmenistan's international agreements.

Если международными договорами Туркменистана установлены иные положения, чем содержащиеся в Законе, то применяются нормы международных договоров.
Where international agreements concluded by Turkmenistan contain provisions other than those in the domestic law, the standards of the international agreements are adopted.

Иностранным гражданам, находящимся на территории Туркменистана, гарантируется право на охрану здоровья в соответствии с международными договорами Туркменистана.
Foreign nationals in Turkmenistan are guaranteed the right to health care in accordance with Turkmenistan's international agreements.

Если международными договорами Туркменистана установлены иные правила, чем содержащиеся в настоящем Законе, то применяются правила международных договоров.
Should an international treaty ratified by Turkmenistan establish different rules than those contained in this Law, then the rules established by the international treaty shall apply.

Порядок въезда в иностранное государство регулируется законодательством соответствующего государства въезда, а также международными договорами Туркменистана.
Procedure for entry to foreign state shall be regulated by the legislation of the respective state of entry, as well as international treaties of Turkmenistan.

Государство в соответствии с международными договорами Туркменистана оказывает содействие гражданам туркменской национальности, проживающим за пределами его территории, в получении ими общего среднего образования на родном языке.
In accordance with international agreements, Turkmenistan helps Turkmen nationals residing abroad to receive general intermediate education in their native language.

Поступления его на военную или иную государственную службу иностранного государства, кроме случаев, когда это предусмотрено межгосударственными договорами Туркменистана.
Has entered the military or other Government services of another State, except in the cases provided for in inter-State agreements concluded by Turkmenistan.

Если международными договорами Туркменистана установлены иные правила, чем содержащиеся в настоящем Законе, то применяются правила международных договоров.
Should an international treaty to which Turkmenistan is a signatory party set rules different from those contemplated in this Law, the rules of the international treaty shall apply.

Поступления его на военную или иную государственную службу иностранного государства, кроме случаев, когда это предусмотрено межгосударственными договорами Туркменистана;
His or her entry to military service or other public service of the foreign state, except for the cases provided by the interstate treaties of Turkmenistan;

В случаях, предусмотренных международными договорами Туркменистана, вместо документов, указанных в части первой настоящей статьи, для выезда из Туркменистана могут использоваться другие документы.
Where provided by international treaties of Turkmenistan, other documents for departure may be used in substitution of documents specified in part 1 of this Article.

Иной порядок въезда в Туркменистан и выезда из Туркменистана иностранных граждан, лиц без гражданства может устанавливаться в соответствии с международными договорами Туркменистана.
Other procedure for entry to Turkmenistan and exit from Turkmenistan for foreign citizens, stateless persons may be established in accordance with international treaties of Turkmenistan.

Если международными договорами Туркменистана установлены иные правила, чем содержащиеся в Законе" Об общественных объединениях", то применяются правила международных договоров.
Where an international agreement concluded by Turkmenistan provides otherwise than the Public Associations Act, the provisions of the international agreement are adopted.

Транзитный проезд иностранных граждан, лиц без гражданства через территорию Туркменистана осуществляется в соответствии с законодательством Туркменистана и международными договорами Туркменистана.
Transit travel of foreign citizens, stateless persons across the territory of Turkmenistan shall be exercised in accordance with the legislation and international treaties of Turkmenistan.

В пункте 3 статьи 2 Закона предусматривается, что если международными договорами Туркменистана установлены иные правила, чем содержащиеся в настоящем законе, то применяются правила международных договоров;.
Article 2, paragraph 3, of the Act stipulates that if international agreements to which Turkmenistan is a Party establish rules other than those contained in the Act, then the rules of the international agreements are applicable;

Миграционные процессы в Туркменистане регулируются Конституцией Туркменистана, настоящим Законом, другими нормативными правовыми актами Туркменистана и международными договорами Туркменистана.
Migration processes in Turkmenistan shall be regulated by the Constitution of Turkmenistan, this Law, other normative legal acts of Turkmenistan and international treaties of Turkmenistan.

В статье 2 признается, что если международными договорами Туркменистана установлены иные правила, чем содержащиеся в настоящем Законе, то применяются правила международных договоров.
Article 2 recognizes that in case an international treaty to which Turkmenistan is a signatory party sets rules which are different from those contemplated in this Law, the rules of the international treaty shall apply.

Транзитный проезд иностранных граждан, лиц без гражданства через территорию Туркменистана осуществляется в соответствие с законодательством Туркменистана и международными договорами Туркменистана.
Transit journey of foreign citizens or stateless people through territory of Turkmenistan is done according to the legislation of Turkmenistan and the international treaties signed by Turkmenistan.

В Туркменистане в соответствии с законодательством и международными договорами Туркменистана могут создаваться образовательные учреждения иностранных государств или совместные с ними, в которых основным языком обучения будет являться соответствующий иностранный язык языки.
Pursuant to domestic law and international agreements to which Turkmenistan is a party, foreign countries may, independently or collaboratively, set up educational institutions where teaching is conducted in the language or languages of the country in question.

Вывоз гражданами Туркменистана предметов, представляющих культурную, историческую или иную ценность для государства, за пределы Туркменистана регулируется законодательством Туркменистана и международными договорами Туркменистана.
Export by citizens of Turkmenistan of items constituting cultural, historical, or another value for the state, beyond the bounsdaries of Turkmenistan shall be regulated by the legislation of Turkmenistan and international treaties of Turkmenistan.

В своей деятельности Комиссия руководствуется Конституцией Туркменистана, законами Туркменистана, актами Президента Туркменистана, решениями Кабинета Министров Туркменистана, международными договорами Туркменистана, названным Положением и иными нормативными правовыми актами Туркменистана..
The Commission is guided by the Constitution, domestic law, legal instruments issued by the President, decisions of the Cabinet of Ministers, international treaties to which Turkmenistan has acceded, the Regulations referred to above and other laws and regulations.

Женщинам, являющимся гражданами иностранных государств, а также женщинам, не имеющим гражданства, постоянно проживающим в Туркменистане, наравне с женщинами Туркменистана гарантируются права и свободы, установленные Законом, если иное не предусмотрено законодательством Туркменистана и международными договорами Туркменистана.
Women who are citizens of another State or stateless, and reside permanently in Turkmenistan, are guaranteed the same rights and freedoms established by law for Turkmen women, unless the law or international agreements to which Turkmenistan is a party otherwise provide.

Каждый гражданин Туркменистана в соответствии с Конституцией Туркменистана, законами и международными договорами Туркменистана по правам человека имеет право на свободу передвижения, выбор места жительства и места пребывания на всей территории Туркменистана..
Every citizen of Turkmenistan, pursuant to the Constitution of Turkmenistan, laws and international treaties of Turkmenistan in the sphere of human rights, shall have the right to freedom of movement, choice of residence and place of stay throughout entire territory of Turkmenistan..

Согласно статье 22 Закона Туркменистана" О гарантиях прав ребенка", ребенок не являющийся гражданином Туркменистана, но законно находящийся на его территории, пользуется правами и несет обязанности наравне с детьми- гражданами Туркменистана, если иное не предусмотрено законодательством Туркменистана и международными договорами Туркменистана.
Under article 22 of the Rights of the Child Act, children who are not citizens of Turkmenistan but are lawfully within its territory have the same rights and obligations as children who are Turkmen citizens, unless the law or international treaties to which Turkmenistan is a party stipulate otherwise.

Государственные органы, непосредственно осуществляющие борьбу с терроризмом, руководствуются в своей деятельности Конституцией Туркменистана, решениями Халк Маслахаты Туркменистана, настоящим Законом, другими законами Туркменистана, актами Президента Туркменистана, международными договорами Туркменистана.
In their activities, the state entities directly engaged in the fight against terrorism, shall be governed by the Constitution of Turkmenistan, decisions of Khalk Maslakhaty of Turkmenistan, the present Law, other laws of Turkmenistan, decrees of the President of Turkmenistan, international treaties of Turkmenistan.

Туркменистан, руководствуясь интересами обеспечения безопасности личности, общества и государства, преследует на своей территории лиц, причастных к торговле людьми, в том числе в случаях, если торговля людьми или ее отдельные этапы осуществлялись вне пределов Туркменистана, нанесли вред гражданам Туркменистана и иностранным гражданам, а также в других случаях, предусмотренных международными договорами Туркменистана.
In the interests of protecting the individual, society and the State, Turkmenistan prosecutes persons involved in trafficking, including in cases in which such offences or aspects thereof were committed abroad and caused harm to citizens of Turkmenistan or foreign nationals, as well as other cases provided for in international agreements to which Turkmenistan is a party.