ДОГОВОРНОЙ ПРАКТИКИ на Английском - Английский перевод

• treaty practice
• contractual practices
• conventional practice
• contract practices

Примеры использования Договорной практики на Русском языке и их переводы на Английский язык

На основе изучения договорной практики предлагаются следующие заключительные замечания.
On the basis of the examination of conventional practice, the following conclusive observations are proposed.

Если первое является полностью обоснованным и хорошо подкрепляется примерами из договорной практики, то второе представляется избыточным и неясным.
While the first was fully justified and well supported by examples of treaty practice, the second seemed superfluous and unclear.

В результате обычной и договорной практики государств многие из них приобрели характер jus cogens и стали обязательными для всех стран мира.
As a result of the customary and treaty practice of States, many of them have acquired the character of jus cogens and have become binding for all countries of the world.

Таким образом, такие внутренние процессы в значительной мере определяют рамки и целесообразность временного применения как инструмента договорной практики.
Such internal processes therefore determined to a great extent the scope and usefulness of provisional application as an instrument of treaty practice.

Многие из этих различий являются результатом исторического развития и конкретной договорной практики, которая была принята в ответ на правовой режим, существующий в отдельных государствах.
Many of these differences are products of history and the specific contractual practices that were adopted in response to the legal regime of individual States.

В настоящее время растет число специальных видов договорной практики, при которой заранее установленные процедуры приводят к направлению инвентарных описей и осуществлению других договорных действий.
There was a growing number of ad hoc contractual practices in which pre-set arrangements triggered inventory dispatch and other contractual actions.

Тем не менее было сочтено, что решение о необходимости проведения какой-либо работы над этими вопросами может быть пересмотрено, если этого потребует развитие договорной практики в этой области.
Nevertheless, it was considered that the need for any work on those issues might be reconsidered, should the development of contract practices in that area so indicate.

На сайте ВОИС регулярно обновляется онлайновая база данных соответствующей договорной практики База данных по соглашениям о доступе и совместном пользовании выгодами, относящимся к биоразнообразию.
WIPO regularly updates, on its website, an online database of relevant contractual practices Database of Biodiversity-related Access and Benefit-sharing Agreements.

В результате обычной и договорной практики государств они стали обязательными для всех стран мира, и каждое государство мира обязано закрепить эти права в своем законодательстве.
As a result of the customary and treaty practice of States they have become binding for all countries of the world, and every State must incorporate these rights into its legislation.

Немаловажное место в выполнении, соблюдении договорных обязательств отведено главным инструментариям в реализации внешней политики в области договорной практики.
The important place in the implementation, compliance with contractual obligations is given to the main instrumentalities in the implementation of foreign policy in the sphere of contractual practice.

В этой связи предлагается разработанный механизм реализации внешней политики в области договорной практики, где задействованы все инструментарии для достижения поставленных целей и задач.
In this regard, it is proposed to develop a mechanism for the implementation of foreign policy in the sphere of contractual practices, where all tools to achieve its goals and objectives are used.

Было указано, что пункт 2 содержит определение формы арбитражного соглашения в целом и поэтому его не следует переносить в пункт 3, в котором рассматриваются примеры конкретных видов договорной практики.
It was said that paragraph(2) defined the form of the arbitration agreement in general and therefore it did not fit in paragraph(3), which dealt with examples of specific types of contract practices.

Однако изучение практики государств, в частности их договорной практики, показывает, что обычное международное право не возлагает на бывшее государство гражданства обязанность в отношении реадмиссии.
An examination of the practice of States, including their treaty practice, shows, however, that customary international law does not impose on the State of former nationality a duty of readmission.

Впоследствии Специальный докладчик отметил, что, судя по всему, Комиссия в целом твердо придерживается мнения о том, что речь идет об общем явлении, которое стало привычной частью существующей договорной практики.
The Special Rapporteur subsequently noted that the Commission as a whole appeared to be firmly of the opinion that it was dealing with a common phenomenon which had become an ordinary part of existing treaty practice.

В то же время обзор договорной практики содержится в документах HRI/ MC/ 2005/ 5 и Add. 1, а в работе совещания участвовал бывший секретарь Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
However, an overview of treaty practice had been provided in documents HRI/MC/2005/5 and Add.1, and a former Secretary of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had attended the meeting.

Некоторым членам также было неясно, каким образом каталог договорной практики и прецедентного права, упомянутый в докладе, был связан с обсуждаемой темой и вопросами, которые Специальный докладчик намеревается рассмотреть.
It was also not apparent to some members how the catalogue of treaty practice and case-law cited in the report related to the topic and linked up with issues that the Special Rapporteur wanted to have addressed.

Затем в нем предлагается ряд общих выводов, сделанных по результатам рассмотрения предыдущей работы Комиссии по смежным темам и договорной практики в отношении обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
It then proposes some general conclusions arising from the examination of the previous work of the Commission on related topics and the conventional practice with respect to the obligation to extradite or prosecute.

Упрощение договорной практики; специальные соглашения; представительство запрашивающего государства; каналы связи; срочные запросы; определение практики в области выдачи и рекомендации по ее совершенствованию.
Facilitating treaty practice; special agreements; representation of the requesting State; channels of communication; urgent requests; and identification of, and recommendations to improve, extradition practice..

Далее предлагаются некоторые общие выводы, вытекающие из рассмотрения ранее проделанной Комиссией работы над соответствующими темами и договорной практики, касающейся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
It then proposes some general conclusions arising from the examination of the previous work of the Commission on related topics and the conventional practice with respect to the obligation to extradite or prosecute.

Многие из этих различий являются результатом исторического развития и конкретной договорной практики, которая была принята в ответ на правовые нормы, действующие в том или ином государстве часто для преодоления накладываемых такими нормами ограничений.
Many of these differences are products of history and the specific contractual practices that were adopted in response to(and frequently to overcome limitations imposed by) the legal rules in place in individual States.

В ходе общего обсуждения вопросы договорной практики в области выдачи было отмечено, что заключение двусторонних, региональных и многосторонних договоров имеет целый ряд преимуществ, в частности четкие требования и ясные обязательства.
There was a general discussion about treaty practice in extradition. It was noted that the use of treaties, bilaterally, regionally and multilaterally, had several benefits, such as certainty of requirements and clear obligations.

Учитывая разнообразие этого типа положений, было бы затруднительным строить доводы исходя из этой договорной практики и предложить тот или иной вывод относительно разрешения вопроса об ответственности государств- членов.
Given the variety of this type of clause, it would be difficult to build an argument on the basis of this treaty practice and suggest a conclusion, one way or the other, for resolving the question of responsibility of member States.

В какой-то мере достижению указанной цели могло бы способствовать выявление тенденций в области толкования положений клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации при рассмотрении инвестиционных арбитражных дел, а также государственной договорной практики в отношении таких положений.
That goal could be attained in part by identifying trends in the interpretation of Most-Favoured-Nation provisions in investment arbitration cases and State treaty practices with regard to such provisions.

Развитие договорной практики должно происходить с учетом специфики социально-экономического развития конкретной страны, а также важности решения глобальных проблем, в котором участвует мировое сообщество.
The development of contractual practices must take place taking into account the specifics of the socio-economic development of a particular country, as well as the importance of addressing the global challenges in which the international community is involved.

Понимание специфики бизнеса клиента позволяет учитывать все необходимые нюансы при подготовке договора и сочетать их с наилучшими подходами договорной практики, обеспечивая защищенность интересов клиента.
Understanding of the client's business allows to take into account all necessary peculiarities within preparation of the contract, as well as to combine them with the best approaches of contractual practice, ensuring the protection of client's interests.

Втретьих, многосторонние конвенции, содержащие положения, которые сочетают варианты выдачи и преследования, можно классифицировать по различным критериям, однако ни один из них не является в полной мере удовлетворительным в плане отражения сложности договорной практики в этой области.
Thirdly, multilateral conventions containing provisions that combine the options of extradition and prosecution may be classified according to different criteria, none of which, however, fully succeeds in reflecting the complexity of conventional practice in this regard.

По итогам анализа соответствующей национальной и международной судебной практики, договорной практики и предыдущей работы Комиссии Специальный докладчик предложила два проекта статей, касающихся общей концепции" должностного лица" для целей проекта статей и субъективной сферы охвата иммунитета ratione materiae.
Following an analysis of relevant national and international judicial practice, treaty practice and the previous work of the Commission, the Special Rapporteur proposed two draft articles relating to the general concept of"an official" for the purposes of the draft articles and the subjective scope of immunity ratione materiae.

Поэтому определение понятия<< должностное лицо>> и вычленение определяющих его критериев для целей рассматриваемой нами темы должно обязательно осуществляться путем согласования на основе анализа судебной практики( национальной и международной), договорной практики и предыдущих работ Комиссии.
Accordingly, the starting point for a definition of the concept of an"official" and the criteria for identifying such a person for the purposes of the present topic can only be an approximation based on an analysis of judicial practice(national and international), treaty practice and the previous work of the Commission.

В этой связи было предложено предварительно провести, предпочтительно при помощи Секретариата, дополнительное исследование практики государств, в том числе договорной практики, прежде чем занять окончательную позицию относительно необходимости прогрессивного развития или кодификации права в данной области.
In this connection, it was suggested that some additional preliminary research work, preferably with the assistance of the Secretariat, be carried out, on State practice, including on treaty practice, before taking a definitive position on whether the progressive development and codification of the law in the area was merited.

Однако эта практика не имеет особого отношения к данному случаю, поскольку последующие переговоры между Болгарией и Кипром указывают на то, что эти Договаривающиеся Стороны не имели намерения, чтобы положение о НБН имело значение, которое в противном случае могло бы вытекать из последующей договорной практики Болгарии.
However, that practice is not particularly relevant in the present case since subsequent negotiations between Bulgaria and Cyprus indicate that these Contracting Parties did not intend the MFN provision to have the meaning that otherwise might be inferred from Bulgaria's subsequent treaty practice.