Примеры использования Договору аренды на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Приложение 2 к договору аренды лесного участка.
Квартиры обычно продают по договору аренды на 99 лет.
Общая характеристика прав иобязанностей сторон по договору аренды.
General description of the rights andobligations of the parties under the lease.Об изменении арендодателя по договору аренды воздушного судна Airbus 320 MSN 3157.
Алла Решетникова заработала еще около 260. 000 леев по договору аренды помещений.
Ala Resetnicov gained 260.000 lei based on a leasing agreement.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
международных договоровсевероатлантического договораглобального договоранастоящего договорамногосторонних договоровэтого договоратрудового договорамирный договордвусторонних договоровтакой договор
Больше
По договору аренды прокатные компании уже включают пункты относительно вариантов страхования.
Under the contract rent rental companies already include points about insurance options.Дополнительное соглашение 2 к договору аренды нежилого помещения 150 от 27. 07. 2012.
По договору аренды возврат депозита зависит от срока, за который клиент предупредил о том, что не сможет приехать.
При необходимости, добавьте к договору аренды автомобиля все выявленные проблемы царапины, поврежденные шины, и т.
Будущие минимальные арендные платежи по этому нерасторгаемому договору аренды по состоянию на 31 декабря представлены ниже.
Future minimum rentals payable under this non-cancellable operating lease as at 31 December is, as follows.Найму жилья по договору аренды будет способствовать жилищная субсидия по арендной плате, выделяемая для арендатора в рамках ваучерной программы.
The tenancy under the lease will be assisted with rent subsidy for a tenancy under the voucher program.Дополнительное соглашение от« 25» марта 2015 г. к Договору аренды земельного участка от« 27» марта 2007 г. М- 01- 032805 710. 2 кб Опубликовано Кириенок Н.
Additional Согласно договору аренды, заключенному с арендодателем А, АВС арендует компьютерное оборудование у арендодателя А сроком на два года.
Under the lease agreement with Lessor A, ABC Соединенные Штаты требуют компенсации потери возможности пользоваться по договору аренды резиденцией его старшего торгового представителя в Кувейте.
The United States seeks compensation for the loss of benefit of the lease of the residence of its Senior Commercial Officer in Kuwait.Условия дополнительного соглашения 2 к договору аренды недвижимого имущества применяются к отношениям сторон, возникшим с 01. 08. 2007.
Terms Доходные вложения в материальные ценности 1160--- имущество для передачи в лизинг 1161--- имущество предоставляемое по договору аренды 1162--- 5. 4. 1.- 5. 4. 3.
Profitable investments in tangible assets 1160--- property for leasing 1161--- property on tenancy contract basis 1162--- 5.4.1.-5.4.3.Однако если общая сумма остающихся платежей по договору аренды является существенной, то соответствующая информация должна раскрываться в примечаниях к финансовым отчетам.
However, if the total remaining payments on the lease are material, this should be disclosed in the notes to the financial statements.Адвокатское бюро Гречковского успешно защитило интересы ООО« Б» по иску к ПАО« Д»( банку) о взыскании задолженности по договору аренды нежилого помещения.
Law Offices То есть на нового собственника имущества перейдут все обязательства по договору аренды, заключенному прежним собственником, на весь срок действия этого договора. .
That is the new owner of the property shall take over all obligations under the lease agreement the previous owner, for the duration of this contract.Если суммы гарантийного залога недостаточно для покрытия всех сумм, которые арендатор обязан уплатить собственнику по договору аренды, собственник вправе взыскать недостающую сумму с арендатора.
If the security deposit is not sufficient to cover amounts the tenant owes under the lease, the owner may collect the balance from the tenant.Киев( население- 2, 8 миллиона человек) и город Севастополь( в котором по договору аренды размещен черноморский флот Российской Федерации) наделены особым правовым статусом.
Kiev(pop. 2.8 mln), and the city of Sevastopol(housing Russian Black Sea Fleet under a leasing agreement) both have Арендодатель пытался взыскать долг« Роснефти» по оплате арендной платы, платы за эксплуатационные услуги иплаты за парковку по договору аренды нежилых помещений.
The lessor sought to recover Rosneft's debt related to rental charges, payment for operation services, andparking charges under a lease agreement for non-residential premises.Но примите к сведению, что ваучер не является документом, идентичным договору аренды, который будет в обязательном порядке оформлен на месте приема машины.
But please note that По договору аренды оператор оплачивает аренду системы водоснабжения, принадлежащей муниципалитету, в обмен на эксклюзивное право ее эксплуатации и взимания тарифов с потребителей.
Under a lease contract, the operator pays a monthly fee for the municipally-owned water system in return for an exclusive right to operate it and to collect tariffs from the customers.Компания" Мэпели- Соединенное Королевство" сообщила о потере 12 млн. фунтов стерлингов в 2001 году после того, как она перевела 81 млн. фунтов стерлингов зарегистрированной на Бермудских островах компании" Мэпели" по генеральному договору аренды.
Mapeley UK reported a loss of Pound12m in 2001 after it transferred Pound81m to a Bermuda based Mapeley Company for the master lease.Теперь объект аренды по договору аренды земли считается переданным арендодателем арендатору с момента государственной регистрации прав аренды. .
As of now, Грузовых самолета ДС- 10- 40Ф в операционный лизинг согласно договору с лизинговой компанией« Грузовые самолеты Ирландии»;1 самолет Ту- 134( салонный вариант) согласно договору аренды с ЗАО« Торгинвест».
Of two DC-10-40F cargo aircraft under a leasing Срок действия сделки: Настоящее дополнительное соглашение 2 к договору аренды недвижимого имущества вступает в силу с момента подписания и действует до 30. 06. 2008.
Duration Четвертое предложение пункта 182 следует изменить следующим образом:" С учетом правил…в соглашении должно быть указано, что эти активы представляют собой право лица, предоставившего право, в качестве арендатора по договору аренды";
Paragraph 182, fourth sentence,should be modified along the following lines:"Subject to rules…,… the agreement must identify that asset as the grantor's right as a lessee under the lease;Однако если арендатор исобственник согласовали какие-либо изменения к договору аренды, такие изменения должны быть оформлены письменно, а собственник обязан незамедлительно предоставить АГЖС копию таких изменений.
However, if 
