ДОКУМЕНТАЦИИ ОВОС на Английском - Английский перевод

• EIA documentation

Примеры использования Документации ОВОС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сфера охвата оценки и содержание документации ОВОС 2021.
Scope of assessment and content of EIA documentation 2021.

Проверка документации ОВОС на качество заняла 14 дней( Болгария);
The quality review of the EIA documentation took 14 days(Bulgaria);

Представление замечаний по документации ОВОС заняло два месяца( Литва);
The comments on the EIA documentation took two months(Lithuania);

Необходимо обратить особое внимание на проведение консультаций по содержанию документации ОВОС.
It is necessary to pay special attention to holding consultations on the content of EIA documentation.

Замечания общественности по документации ОВОС могут быть отправлены или компетентному органу или, в случае, если это уместно, через Сторону происхождения.
Comments of the public to the EIA documentation may be sent by the public either to the competent authority or, where appropriate, through the Party of origin.

Не будут проведены надлежащие консультации между Украиной и Румынией на основе документации ОВОС.
Proper consultations between Ukraine and Romania on the basis of the EIA documentation have taken place.

Продления, в случае необходимости, сроков, установленных для рассмотрения и подготовки замечаний по документации ОВОС в отношении объектов с трансграничным воздействием;
An extension in time, if necessary, for the consideration and preparation of comments on the EIA documentation of facilities with a transboundary impact;

Консультационная фирма нанимается инвестором на основании тендера или на прямую для создания документации ОВОС I категория.
The proponent usually hires consulting company to prepare OVOS documentation(for Category I activities) through tendering process or directly.

Более того, не всегда закреплены четкие требования для всех элементов документации ОВОС- EIA, предусмотренных в Приложении II к Конвенции Эспо.
Furthermore, there is not always a clear requirement for all elements of the EIA documentation as required in the appendix II to the Espoo Convention.

На этапе предложения затрагиваемой Стороне представить информацию и сообщить о важных вопросах, которые должны быть отражены в документации ОВОС( Испания);
When the affected Party was invited to provide information and to suggest significant issues to be addressed in the EIA documentation(Spain);

Также проводится обсуждение ключевых этапов процедуры трансграничной оценки: планирование на ранних этапах, подготовка документации ОВОС, участие общественности и принятие решений.
Key stages in the transboundary procedure are discussed in turn: early planning, preparation of EIA documentation, public participation and decision-making.

Румынии не будет предоставлена надлежащая возможность представить замечания, в частности в отношении потенциального трансграничного воздействия, подлежащего оценке в документации ОВОС;
Romania is given proper possibility to submit comments, in particular regarding potential transboundary impact to be assessed in the EIA documentation;

Неотъемлемой составляющей спектра видов деятельности подразделения является поддержка работы существующих электростанций и теплоэлектроцентралей, разработка документации ОВОС и деятельность в области исследований и разработок.
An integral part of the spectrum of the Division's activities is the support of the operation of existing power plants and heating plants, elaboration of EIA documentation and R&D activities.

Учет при принятии окончательного решения результатов ОВОС, включая замечания или возражения общественности по предлагаемой деятельности и замечания общественности о документации ОВОС.
Taking into account in final decision outcome of EIA, including public comments or objections on the proposed activity and public comments on EIA documentation.

Другими приоритетными аспектами являются финансовые аспекты рассмотрения и подготовки замечаний по документации ОВОС, их организация, действия связанные с проведением общественных слушаний, а также мероприятия по привлечению общественности затрагиваемой Стороны.
Other priority areas are financial issues relating to the consideration and preparation of comments on EIA documentation, their organisation, activities related to conducting public hearings and activities that engage the public of the affected Party.

Комитет, выразив сожаление в связи с тем, что эта информация не была представлена ранее, пришел к выводу, что соответствующая Сторона более не находится в состоянии несоблюдения вышеупомянутых положений в связи с регулированием доступа к документации ОВОС.
The Committee, while expressing its regret that this information had not been provided earlier, concluded that the Party concerned was no longer in non-compliance with the aforementioned provisions in connection with regulating access to EIA documentation.

В случае НПО право на обжалование предоставляется организации, которая представила письменные замечания по документации ОВОС или экспертному заключению в сроки, установленные законом( Закон об ОВОС, статья 23( 10)), или если она являлась стороной в предыдущей разрешительной процедуре.
In the case of NGOs, standing is granted to an organization that has submitted written comments on the EIA documentation or expert report within the deadlines prescribed by law(EIA Act, sect. 23(10)), or if it was a party to a previous authorization procedure.

По итогам рассмотрения документации ОВОС автор сообщения пришел к мнению о том, что отчет ОВОС не соответствует Инструкции по проведению ОВОС 2007 года и оперативной политике Всемирного банка( ОП)/ процедуре Банка( ПБ) 4. 01 по экологической оценке от января 1999 года.
Based on the review of the OVOS documentation, the communicant formed the view that the OVOS report did not comply with the 2007 OVOS Instructions and World Bank Operational Policy(OP)/Bank Procedure(BP) 4.01 on Environmental Assessment of January 1999.

Представленная информация показывает, что после вынесения Комиссией по расследованию своего окончательного заключения продолжали осуществляться процедуры принятия решения по второй очереди, и в октябре 2006 года было принято решение о завершении государственной экологической экспертизы на основании документации ОВОС, в котором отрицалось значительное вредное трансграничное воздействие.
The information provided shows that, after the Inquiry Commission delivered its final opinion, decision-making procedures concerning Phase II were carried out with the decision on the conclusion of the State ecological examination being taken in October 2006 on the basis of EIA documentation that denied a significant adverse transboundary impact.

При разработке национальной системы правовой базы следует иметь в виду, что в то время как в КонвенцияКонвенции Эспо в Приложении II перечислены обязательные элементы содержания документации ОВОС- EIA, определение объема информации, которая будет включена в эти элементы документации ОВОС( скопинг) на индивидуальной« case- by- case» основе, является эффективным методом для оптимизации оценки и снижения затрат.
When designing the national framework it should be borne in mind that while the Espoo Convention lists in Appendix II some mandatory elements of the content of the EIA documentation, a case-by-case determination of the scope of information to be included into these elements of the EIA documentation(‘scoping') is an effective method for streamlining the assessment and reducing its costs.

Рассмотрев данный аспект сообщения в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет пришел к заключению о несоблюдении Румынией требований пункта 1 статьи 4 в совокупности с пунктом 4 статьи 4, а также пункта 6 статьи 6 в совокупности с пунктом 4 статьи 4 в связи с изданием административных инструкций о частичном ограничении доступа к документации ОВОС как предмету интеллектуальной собственности, не предназначенному для открытого распространения.
Having considered this aspect of the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee considered Romania to be in non-compliance with the requirements of article 4, paragraph 1, in conjunction with article 4, paragraph 4, and article 6, paragraph 6, in conjunction with article 4, paragraph 4, in connection with administrative instructions related to classifying parts of the EIA documentation as intellectual property exempt from public access.

Документация ОВОС была предоставлена для ознакомления в читальном зале научной библиотеки.
The OVOS documentation was made available in the reading room of a research library.

Уведомление о том, что документация ОВОС доступна для ознакомления общественности было опубликовано в областной социально-политической газете" Южный Казахстан"(№ 128 от 6 октября 2010 года) и в газете" Омпустик Казахстан"№ 51 от 7 октября 2010 года.
The notice that the OVOS documentation was available for the public to inspect was published in the regional social and political newspaper Yuzhny Kazakhstan(No. 128 of 6 October 2010) and in Ontustik Kazakhstan No. 151 of 7 October 2010.

Организация распространения документации об ОВОС.
Organization of the distribution of the EIA documentation.

Организация передачи документации об ОВОС.
Organization of the transfer of EIA documentation.

Сроки рассмотрения документации об ОВОС.
Timing for review of EIA documentation.

Iv Распространение документации по ОВОС.
Iv Distribution of EIA documentation.

Организация передачи документации об ОВОС ниже.
Organization of the transfer of the EIA documentation.

Подготовка документации по ОВОС статья 4.
Preparation of the EIA documentation article 4.

Перевод документации по ОВОС какие части.
Translation of EIA documentation which parts.