ДОКУМЕНТА СЕКРЕТАРИАТ на Английском - Английский перевод

• document the secretariat

Примеры использования Документа секретариат на Русском языке и их переводы на Английский язык

При подготовке настоящего документа секретариат использовал информацию, представленную многими лицами и организациями.
In preparing this document, the secretariat has benefited from information provided by many individuals and organizations.

В стремлении обеспечить своевременное обновление конкретно этого документа секретариат обратился к делегациям с просьбой передать все соответствующие изменения, внесенные в их законодательство.
With reference to this document, the secretariat asked delegations to send it all relevant changes in their legislation in a concern to keep it up to date as accurately as possible.

При подготовке настоящего документа секретариат принял во внимание все полученные в надлежащее время экспертами замечания, предназначенные для служб письменного перевода Организации Объединенных Наций.
By preparing this document the secretariat took into consideration all comments received by experts in due time for United Nations translation services.

Г-жа БУСТЕЛО ГАРСИЯ ДЕЛЬ РЕАЛЬ говорит, что при подготовке данного документа Секретариат явно не следовал тем руководящим принципам, которые Комитет установил в предыдущем году.
Ms. BUSTELO GARCIA DEL REAL said that in preparing the document the Secretariat had clearly not followed the guidelines which the Committee had set the previous year.

С целью компиляции этого документа секретариат просил государства- участники предоставить информацию относительно соблюдения всех положений Конвенции;
For the purpose of compiling this document, the Secretariat requested States Parties to provide information regarding compliance with all the provisions of the Convention;

При подготовке этого документа Секретариат рассмотрел ряд вопросов, которые часто затрагивались в национальных законах и постановлениях, относящихся к проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.
In preparing that document, the Secretariat considered a number of issues which have often been addressed in national laws and regulations pertaining to privately-financed infrastructure projects.

В ходе подготовки настоящего информационного документа секретариат просил Стороны, ранее представившие разъяснения, указанные во втором пункте выше, представить более подробные сведения об обстоятельствах, в результате которых имели место отклонения в объеме их производства или потребления.
In the course of preparing the present information document, the Secretariat requested Parties which had previously submitted the explanations listed in the second paragraph above to provide further details of the circumstance which had resulted in their production or consumption deviations.

При подготовке документа секретариат провел обзор и анализ документов и оценок отдельных совещаний, проведенных в рамках конференционной структуры, включая анкеты обследований, заполненные странами- членами.
In preparing the document, the secretariat conducted a review and analysis of documents and assessments of individual meetings held under the conference structure, including survey questionnaires completed by member States.

В ходе подготовки настоящего документа Секретариат также непосредственно руководствовался замечаниями и рекомендациями, содержащимися в резолюции 56/ 239 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года.
In developing the document, the Secretariat also closely focused on the observations and recommendations issued in General Assembly resolution 56/239 of 24 December 2001.

На основе этого документа секретариат запросил у государств- членов мнения по поводу определенных дополнительных потребностей в ресурсах, прежде чем приступить к подготовке проекта предложений по программам и бюджету на 20062007 годы.
Through this document, the Secretariat sought guidance from the Member States regarding certain additional resource requirements before proceeding with the preparation of its draft programme and budget proposals for 2006-2007.

На основе его очень полезного документа Секретариат недавно представил в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций свой доклад о достигнутом Трибуналом прогрессе в реформировании программы правовой помощи.
Based on his very useful document, the Registry recently submitted to United Nations Headquarters its report on the Tribunal's progress in reforming the legal aid programme.

При подготовке этого документа секретариат провел внутренние консультации и обращался за рекомендациями к экспертам по управлению знаниями из некоторых организаций системы Организации Объединенных Наций, а также сотрудничал с партнерами из частного сектора.
In preparing this document the secretariat had an internal consultation and sought advice from knowledge-management experts within some organizations of the United Nations, and with partners from the private sector.

При подготовке этого документа Секретариат принял во внимание критерии, сформулированные на втором совещании государств- участников касательно бюджета, отраженные в документе SPLOS/ 4.
In preparing the document, the Secretariat had taken into account the criteria laid down by the second Meeting of States Parties regarding the budget, which had been reflected in document SPLOS/4.

При подготовке настоящего документа секретариат собрал информацию о корректировках, представленную Сторонами в их первых и вторых национальных сообщениях; в общей сложности семь Сторон представили и нескорректированные, и скорректированные данные о кадастрах и/ или прогнозах выбросов ПГ.
In preparing this paper, the secretariat compiled information on adjustments submitted by Parties in the first and second national communications; in total, seven Parties provided unadjusted and adjusted data on GHG emission inventories and/or projections.

В процессе подготовки документа секретариат опирался на выводы и рекомендации независимой оценки, проведенной группой по внешней оценке под руководством г-на Хафиза Паши, бывший помощник Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
In preparing the document, the secretariat drew from the findings and recommendations of an independent evaluation conducted by an external evaluation team led by Mr. Hafiz Pasha, former Assistant Administrator for Asia and the Pacific of the United Nations Development Programme.

При составлении настоящего документа Секретариат руководствовался соответствующими положениями Статута и правилами, касающимися функций названной Секции, а также специальными знаниями и опытом, которыми он должен располагать. В этой связи следует обратить особое внимание на пункт 6 статьи 43 Статута и правило 19.
In making this submission, the Registry has been guided by the relevant provisions of the Statute and the Rules regarding the functions of the Section and expertise it must have in this regard, particular reference is made to article 43(6) of the Statute and rule 19.

В ходе последнего пересмотра документа секретариат выявил несоответствия в нынешнем тексте Правил: i перекрестные ссылки на Правила№ 25 в пункте 5. 4. 2 относятся к предыдущей серии поправок( в настоящее время 04) и ii пункт 13. 12 не нужен, поскольку пункт 5. 1. 3, к которому он относится, был исключен.
During the recent draft revision of the document, the secretariat found some incoherencies in the current text of the Regulation:(i) the cross reference to Regulation No. 25 in para. 5.4.2. refers to the previous series(now 04), and(ii) para. 13.12. is not needed, because the para. 5.1.3. it refers to has been deleted.

В ходе подготовки настоящего документа секретариат стремился учесть мнения, высказанные экспертами правительств и межправительственных организаций, которые приняли участие в подготовке документа о первой компиляции и обобщении национальных сообщений Сторон, включенных в Приложение I Конвенции A/ AC. 237/ 81.
In preparing this document, the secretariat has sought to incorporate the views provided by the experts from Governments and intergovernmental organizations who participated in the preparation of the first compilation and synthesis of national communications from the Parties listed in Annex I to the Convention A/AC.237/81.

В настоящий документ секретариат включил ряд вопросов/ аспектов, касающихся обновления существующих стандартов.
In this document the secretariat has collected some maintenance issues/questions concerning existing standards.

Рассмотрев также документы секретариата по связанным с этим вопросам.
Having considered also secretariat documents on related subjects.

Все документы секретариата и участников представлены по адресу: www. unece. org/ oes/ gender.
All the Secretariat documents and participants' papers are available at www. unece. org/oes/gender.

Документы секретариата.
Secretariat documents.

Комиссия с удовлетворением отметила результаты работы, о которых было сообщено в документе секретариата.
The Commission noted with appreciation the work products reported in the secretariat paper.

Документация: TRANS/ WP. 5/ 1997/ 6; неофициальные документы секретариата.
Documentation: TRANS/WP.5/1997/6; Informal papers by the secretariat.

Совместное совещание вернется к обсуждению данного вопроса, когда этот документ секретариата будет получен.
The Joint Meeting would revisit the issue when the secretariat document was available.

Комитет рассмотрел вопросы, поставленные в документе секретариата.
The Committee considered the issues raised in the secretariat document.

Другие соответствующие документы секретариата.
Other relevant secretariat documents.

Примечание секретариата: В настоящий документ секретариат включил ряд вопросов/ аспектов, касающихся ведения существующих стандартов.
Note by the secretariat: In this document the secretariat has collected some maintenance issues/questions concerning existing standards.

В настоящем документе секретариат предлагает поправки к типовой форме стандарта на свежие фрукты и овощи.
In this document the secretariat proposes amendments to the standard layout for fresh fruit and vegetables.

Замечание секретариата: В настоящем документе секретариат представляет проект программы работы Рабочей группы на 2003 и 2004 годы, а также расписание совещаний на 2003 год.
Note by the secretariat: In this document the secretariat presents a draft for the work programme of the Working Party for 2003 and 2004 as well as the calendar of meetings for 2003.