ДОКУМЕНТА СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• secretariat document

Примеры использования Документа секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обсуждению способствовали два справочных документа секретариата E/ ECE/ 1465 и E/ ECE/ 1466.
Two background documents by the secretariat(E/ECE/1465 and E/ECE/1466) facilitated the discussions.

При рассмотрении документа секретариата Комитет отметил важное значение Конвенции для построения полностью открытого общества.
The Committee, in considering the secretariat document, noted the significance of the Convention for building fully inclusive societies.

Новая Зеландия представила комментарии в поддержку документа Секретариата CCAMLR- ХXII/ 8 Rev. 1, Добавление.
New Zealand had provided comments in support of the Secretariat's paper CCAMLR-XXII/8 Rev. 1, Attachment.

Было решено создать небольшую группу, которой будет поручено подготовить проект рекомендации для включения в СР. 1 на основе этого документа секретариата.
It was agreed in principle to establish a small group with the mandate of preparing a draft recommendation for R.E.1 on the basis of the secretariat's document.

Было решено также, что до такого рассмотрения новый вариант документа секретариата издаваться не будет.
It was also agreed that, pending such consideration, no new version of the secretariat document would be issued.

Бóльшая часть этих предложений уже была рассмотрена и в предварительном порядке одобрена на сорок второй сессии Рабочей группы на основе документа секретариата TRANS/ WP. 24/ 2004/ 6.
Most of these proposals have already been considered and endorsed preliminarily at the forty-second session of the Working Party on the basis of secretariat document TRANS/WP.24/2004/6.

Необходимо в полной мере осуществить предложения, содержащиеся в пунктах 65 и 67 документа секретариата, в том числе предложение о создании" страховочной сети.
Suggestions made in paragraphs 65 and 67 of the secretariat document should be fully implemented, including the suggestion concerning the"safety net.

В соответствии с подпунктом а пункта 6 документа секретариата в настоящей записке определяются и рассматриваются принципиальные вопросы, поставленные Совещанием экспертов по вопросам электронной торговли и туризма.
In line with paragraph 6(a) of the secretariat document, this note identifies, and comments on, the policy questions posed by the Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism.

Дискуссия по вопросу о реформе ЕЭК ООН была начата на предыдущей ежегодной сессии Комиссии в мае 2002 года на основе документа секретариата под названием" Укрепление Организации- самооценка секретариата ЕЭК ООН.
The discussion on the UNECE reform began at the previous annual session of the Commission in May 2002 on the basis of a Secretariat paper on"Strengthening the Organization- UNECE Secretariat Self-Assessment.

На основе документа секретариата( TRANS/ WP. 24/ 2005/ 4) Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть итоги этих консультаций и принять решение о последующих шагах, включая возможное направление сообщения в ТК 104 ИСО.
On the basis of secretariat document TRANS/WP.24/2005/4, the Working Party may wish to consider the results of this consultation and decide on further steps to be taken, including a possible communication to ISO TC 104.

Г-н Лебедев( Российская Федерация), поддерживая сказанное представителем Аргентины, говорит, что делегациям следует дождаться документа Секретариата, содержащего детальные сведения, до начала обсуждения данного вопроса по существу.
Mr. Lebedev(Russian Federation), expressing support for what had been said by the representative of Argentina, said that delegations should wait for a Secretariat document, with detailed information, before embarking on consideration of the substance of the issue.

На основе документа секретариата( ECE/ TRANS/ WP. 24/ 2012/ 1) Рабочая группа рассмотрела возможности и вызовы, связанные с интеллектуальными транспортными системами( ИТС), для организации интермодальных транспортных цепей и управления ими.
On the basis of a secretariat document(ECE/TRANS/WP.24/2012/1), the Working Party considered opportunities and challenges of Intelligent Transport Systems(ITS) for the organization and management of intermodal transport chains.

В соответствии с руководящими принципами создания и функционирования рабочих групп в рамках ЕЭК ООН( ECE/ EX/ 1) Рабочая группа рассмотрела свой круг ведения на основе документа секретариата неофициальный документ№ 5( 2011 год) WP. 6.
In accordance with the guidelines for the establishment and functioning of Working Parties within UNECE(ECE/EX/1), the Working Party considered its terms of reference on the basis of a secretariat document Informal document WP.6 No. 5 2011.

В решении 10/ 1 предусматривается, что компиляция и подборка будут также представлены на КС 1 в качестве документа секретариата; обсуждение согласованного текста, даже если бы оно было целесообразным, не представляется возможным во временных рамках одиннадцатой сессии.
As foreseen in decision 10/1, the compilation and synthesis would also be submitted to COP 1 as a secretariat document; the negotiation of an agreed text, even if it were desirable, is not feasible in the time available at the eleventh session.

Что касается документа Секретариата о наилучшей практике, то он предлагает, чтобы введение к каждой главе было лучше проработано, но документ, несомненно, будет очень полезным и, с небольшими изменениями, может быть принят Комитетом.
With regard to the Secretariat document on best practices, he suggested that the introduction to each chapter could be more fully developed but the document would certainly be most useful and, with minor modifications, could be adopted by the Committee.

Бюро приняло к сведению, что на своей пятьдесят четвертой сессии Европейская экономическая комиссия рассмотрела на основе документа секретариата( Е/ ЕСЕ/ 1369) вопрос о прогрессе, который достигнут в отношении учета в программе работы ЕЭК, в частности проблематики устойчивого развития.
The Bureau took note that at its fifty-fourth session, the Economic Commission for Europe had reviewed the progress made in the integration of, inter alia, sustainable development into the work programme of ECE, based on the secretariat's paper E/ECE/1369.

Рабочая группа поручила секретариату подготовить записку на основе ответов, полученных для ее тридцать седьмой сессии, и решила создать небольшую группу для подготовки проекта рекомендаций для включения в СР. 1 на основе документа секретариата TRANS/ WP. 1/ 76, пункт 26.
The Working Party requested the secretariat to prepare a note on the responses received for its 37th session and decided that it would establish a small group to prepare a draft recommendation for R.E.1 based on the secretariat document TRANS/WP.1/76, para. 26.

На основе документа секретариата ECE/ TRANS/ WP. 24/ 2012/ 2 и доклада компании" ЕТС консалтанс" Рабочая группа отметила, что подготовка первого проекта кодекса практики Группой экспертов близка к завершению и что он будет представлен в начале 2013 года для первого обзора соответствующими органами ИМО, МОТ и ЕЭК ООН.
Based on secretariat document ECE/TRANS/WP.24/2012/2 and a report by ETS Consultants, the Working Party noted that a first draft code of practice had been nearly completed by the Group of Experts and would be submitted in early 2013 for a first review by the relevant bodies of IMO, ILO and UNECE.

На основании реакции Бюро все пять документов будут соединены с использованием документа Секретариата и итогов четырех региональных встреч, принимая во внимание поправки и изменения к первым нескольким пунктам Декларации, и затем станет возможным их передача на рассмотрение Неофициальной рабочей группы.
Based on the Bureau's reaction, the five documents would be combined, using the Secretariat document and the four regional outcomes and taking into account amendments and changes to the first few paragraphs of the declaration, and it would then be made available for consideration by the Informal Working Group.

На основе документа секретариата Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о деятельности по отслеживанию изменений в связи с интеллектуальными транспортными системами( ИТС) и другими прикладными технологиями в секторе интермодальных перевозок и провести обмен информацией и оптимальной практикой в этой области.
On the basis of a secretariat document, the Working Party may wish to consider activities towards monitoring of Intelligent Transport Systems(ITS) and other technological applications developments in intermodal transport and to exchange information and best practices in this field.

Она подчеркивает, что изменения в расписании конференций, указанные в документе A/ 48/ 32/ Rev. 1/ Add. 2, предложены Секретариатом и не является частью доклада Комитета; поэтому их следовало опубликовать в качестве документа Секретариата и представить Комитету на рассмотрение до их передачи Пятому комитету.
She emphasized that the changes in the conference calendar which appeared in document A/48/32/Rev.1/Add.2 were not a part of the Committee's report but were being proposed by the Secretariat; they should accordingly have been issued as a Secretariat document and submitted to the Committee on Conferences before being brought to the Fifth Committee.

На основе документа секретариата TRANS/ WP. 24/ 2004/ 4 Рабочая группа рассмотрела текст резолюции 241, а также соответствующую информацию об аналогичной резолюции, принятой на втором Глобальном семинаре по вопросу о влиянии увеличения габаритов грузовых единиц на комбинированные перевозки Женева, 1- 4 сентября 1992 года.
On the basis of secretariat document TRANS/WP.24/2004/4, the Working Party considered the text of resolution No. 241 as well as related information on a similar resolution adopted at the second global Seminar on the Impact of Increasing Dimensions of Loading Units on Combined Transport Geneva, 1-4 September 1992.

Прежде чем приступить к обсуждению статей проекта типового закона по существу, Комиссия рассмотрела вопрос о методе работы и, в частности, вопрос о том, следует ли Комиссии принять и проект типового закона, и проект руководства по введению в действие, или же Комиссия примет только проект типового закона, а проект руководства по введению в действие будет опубликован в качестве документа секретариата.
Before entering into a substantive discussion of the articles of the draft Model Law, the Commission considered its method of work, in particular whether both the draft Model Law and the draft Guide to Enactment should be adopted by the Commission or whether only the draft Model Law would be adopted by the Commission, while the draft Guide to Enactment would be published as a Secretariat document.

На основе документа секретариата TRANS/ WP. 24/ 2004/ 4 Рабочая группа на своей сорок первой сессии рассмотрела текст этой резолюции, а также соответствующую информацию об аналогичной резолюции, принятой на втором глобальном Семинаре по вопросу о влиянии увеличения габаритов грузовых единиц на комбинированные перевозки Женева, 14 сентября 1992 года.
On the basis of secretariat document TRANS/WP.24/2004/4, the Working Party, at its forty-first session, considered the text of this resolution as well as related information on a similar resolution adopted at the second global Seminar on the Impact of Increasing Dimensions of Loading Units on Combined Transport Geneva, 14 September 1992.

Совместное совещание вернется к обсуждению данного вопроса, когда этот документ секретариата будет получен.
The Joint Meeting would revisit the issue when the secretariat document was available.

Комитет рассмотрел вопросы, поставленные в документе секретариата.
The Committee considered the issues raised in the secretariat document.

Рассмотрев также документы секретариата по связанным с этим вопросам.
Having considered also secretariat documents on related subjects.

Все документы секретариата и участников представлены по адресу: www. unece. org/ oes/ gender.
All the Secretariat documents and participants' papers are available at www. unece. org/oes/gender.

Документы секретариата.
Secretariat documents.

Комиссия с удовлетворением отметила результаты работы, о которых было сообщено в документе секретариата.
The Commission noted with appreciation the work products reported in the secretariat paper.