ДОЛГОСРОЧНОЙ СТАБИЛЬНОСТИ В СТРАНЕ на Английском - Английский перевод

• long-term stability in the country

Примеры использования Долгосрочной стабильности в стране на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следующие президентские выборы в 2015 году будут серьезной проверкой долгосрочной стабильности в стране.
The presidential elections in 2015 will be a litmus test for the country's long-term stability.

Их скоординированные усилия в поддержку правительства и национальной полиции могли бы в значительной степени повысить перспективы достижения долгосрочной стабильности в стране..
Their coordinated efforts to support the Government and the national police could significantly enhance the prospect of long-term stability.

Это важно для обеспечения доверия к процессу и для гарантии долгосрочной стабильности в стране.
This was important in ensuring the credibility of the process and guaranteeing the long-term stability of the country.

Они утверждают, что Соглашение противоречит определенным положениям конституции Котд' Ивуара и поэтому не может служить основой для долгосрочной стабильности в стране.
They contend that the Agreement is in conflict with certain provisions of the Constitution of Côte d'Ivoire and that it therefore does not constitute the basis for long-term stability in the country.

Поощрение и защита прав человека в Гвинее-Бисау остается одним из ключевых приоритетов в деле достижения долгосрочной стабильности в стране и ускорения социально-экономического развития.
The promotion and protection of human rights in Guinea-Bissau remains a key priority to achieve long-term stability in the country and boost socioeconomic development.

Эти вопросы относятся к числу основополагающих и неспособность их решения будет попрежнему тормозить усилия по установлению долгосрочной стабильности в стране.
These are among the fundamental issues which, if not addressed, will continue to hamper efforts to establish lasting stability in the country.

Ключевым фактором в обеспечении долгосрочной стабильности в стране и в субрегионе является соблюдение Либерией требований международных документов в области о контроля за распространением стрелкового оружия.
Liberia's compliance with international instruments for the proliferation control of small arms is a key factor in ensuring the long-term stability of the country and the subregion.

Правительство должно признать, что это единственный путь к достижению долгосрочной стабильности в стране.
The government must recognise that this is the only way towards achieving long-term stability in the country.

Кроме того, обеспечение прозрачности и подотчетности в распоряжении государственными доходами будет иметь принципиальное значение для сохранения доверия доноров, содействия развитию и обеспечения долгосрочной стабильности в стране.
Furthermore, the transparent and accountable management of State revenues will be critical in maintaining donor confidence, promoting development and ensuring long-term stability in the country.

Для того чтобы новые власти могли успешно реализовать далеко идущую программу социально-экономического развития, которую они считают абсолютно необходимой для обеспечения долгосрочной стабильности в стране, потребуется широкомасштабная международная помощь.
Ample international assistance will be required if the new authorities are to succeed in pursuing the far-reaching programme of social and economic development, which they consider indispensable to the country's lasting stability.

Создание эффективных механизмов подотчетности и гражданского надзора также будет приоритетной задачей в деле укрепления правопорядка, демократического управления и долгосрочной стабильности в стране.
Building effective accountability and civilian oversight mechanisms will also be prioritized to contribute to strengthening the rule of law, democratic governance, and the long- term stability of the country.

Несмотря на неустанные усилия, предпринимаемые ЮНИОГБИС и другими международными партнерами в целях содействия осуществлению программы реформ в Гвинее-Бисау, и более широкие перспективы достижения долгосрочной стабильности в стране, свидетельством нестабильного положения в политической сфере и в области обеспечения безопасности вновь стали события, произошедшие 1 апреля 2010 года.
Despite continued efforts by UNIOGBIS and other international partners to advance the reform agenda in Guinea-Bissau and improve the country's long-term stability prospects, the fragility of the political and security environment was demonstrated once again by the events of 1 April 2010.

Однако я твердо убежден в том, что полное осуществление резолюции отвечает интересам Ливана и ливанцев и будет способствовать долгосрочной стабильности в стране и регионе.
However, I am firmly convinced that it is in the interest of Lebanon and the Lebanese to make progress towards the full implementation of the resolution for the long-term stability of the country and the region.

Они приветствовали начало реализации национальной программы, направленной на обеспечение социальной сплоченности и социально-экономического развития, а также текущий диалог по вопросам конституционной реформы, децентрализации и национального примирения, которые призваны заложить основу для прочного мира и долгосрочной стабильности в стране.
They welcomed the launch of a national programme to achieve social cohesion and socioeconomic development as well as the ongoing dialogue on issues related to constitutional reform, decentralization and national reconciliation, which should lay a foundation for sustainable peace and the country's long-term stability.

Все собеседники Совета подчеркнули важность обеспечения доверия к избирательному процессу, которое имеет существенно важную роль в обеспечении долгосрочной стабильности в стране и ее восстановления.
All of the Council's interlocutors underlined the importance of ensuring the credibility of the electoral process, which was essential in ensuring the long-term stability and recovery of the country.

В докладе также отмечено, что осуществлению правосудия и установлению господства права мешают серьезные институциональные недостатки, а также указано, что отсутствие прогресса в решении этих вопросов негативно отражается на усилиях по примирению и укреплению мира между этническими коммунами, а также между гражданским обществом и органами власти, что несет серьезную угрозу для долгосрочной стабильности в стране.
The report also notes that serious institutional deficiencies have hampered the delivery of justice and undermined the rule of law, and points out that the lack of progress in addressing these matters impacts on reconciliation and peacebuilding efforts between the ethnic communities, as well as between civil society and authorities, with serious risks for the long-term stability of the country.

Миссия рекомендовала и далее оказывать стабильную вспомогательную поддержку правительства в его усилиях, направленных на решение задач, имеющих исключительно важное значение для обеспечения долгосрочной стабильности в стране, включая стабильную реинтеграцию возвращающихся лиц и бывших комбатантов, снижение уровня нищеты и дальнейшее улучшение положения в областях, касающихся безопасности, прав человека, отправления правосудия и управления.
Further, the mission recommended that sustained and concomitant support continue to be given to the Government's efforts aimed at addressing challenges, which is critical to ensuring the country's long-term stability, including the sustainable reintegration of returnees and former combatants, the alleviation of extreme poverty, and further improvements in the areas of security, human rights, justice and governance.

Я также повторяю свою рекомендацию о том, что ОООНКИ следует продолжать постепенное выведение двух батальонов, которое должно быть завершено к середине 2015 года, с учетом прогресса в достижении долгосрочной стабильности в стране.
I also reiterate my recommendation that UNOCI continue to reduce progressively its military strength by two battalions by mid-2015, based on the progress made towards achieving long-term stability in the country.

Призывает страновую группу Организации Объединенных Наций, наряду с международными партнерами, поддерживать усилия правительства Демократической Республики Конго по укреплению мира и осуществлению деятельности в области развития в целях обеспечения долгосрочной стабильности в стране;
Encourages the UNCT, along with international partners, to support the efforts of the Government of the Democratic Republic of the Congo on peace consolidation and development activities in order to provide long-term stability in the country;

Я хотел бы вновь выразить свою твердую убежденность в том, что прогресс в отношении полного осуществления резолюции отвечает интересам Ливана и ливанцев и будет способствовать долгосрочной стабильности в стране и регионе.
I reiterate my firm conviction that it is in the best interest of Lebanon and the Lebanese to make progress towards the full implementation of the resolution for the long-term stability of the country and the region.

Исключение из личного состава армии, полиции и других служб безопасности лиц, виновных в нарушении прав человека, и укрепление в то же самое время гражданских и военных механизмов подотчетности было признано крайне важной мерой для обеспечения долгосрочной стабильности в стране.
Removing human rights abusers from the army, police and other security forces, while strengthening civilian and military accountability mechanisms, was found essential to ensure longer-term stability in the country.

Его участие в этой Встрече предоставило бы хорошую возможность встретиться на ангольской земле с президентом душ Сантушем для урегулирования ключевых нерешенных вопросов, придания столь необходимого стимула мирному процессу и достижения долгосрочной стабильности в стране.
His participation in the summit would have provided a good opportunity for a meeting on Angolan soil with President dos Santos to resolve key outstanding issues, to provide a much-needed impetus to the peace process, and to establish long-term stability in the country.

К сожалению, позитивную динамику, созданную подписанием в сентябре 2006 года всеобъемлющего соглашения о прекращении огня, сохранить не удалось, и продолжительные задержки в осуществлении этого Соглашения могут создать угрозу для долгосрочной стабильности в стране.
It is regrettable that the positive momentum created by the signing of the comprehensive ceasefire agreement in September has not been maintained; prolonged delays in the agreement's implementation could pose risks for long-term stability in the country.

Призывает страновую группу Организации Объединенных Наций, наряду с международными партнерами, поддерживать усилия правительства Демократической Республики Конго по укреплению мира и осуществлению деятельности в области развития в целях обеспечения долгосрочной стабильности в стране;
Encourages the United Nations country team, along with international partners, to support the efforts of the Government of the Democratic Republic of the Congo on peace consolidation and development activities in order to provide longterm stability in the country;

Несмотря на замечательный прогресс, достигнутый Котд' Ивуаром за последние два года, необходимо продолжать работу по преодолению последствий кризиса, как отражено в представленных в разделе XIII выше контрольных показателях, которые определяют условия для достижения долгосрочной стабильности в стране.
In spite of the remarkable progress that Côte d'Ivoire has achieved over the past two years, more needs to be done to ensure that the period of crises has been left behind, as reflected in the benchmarks presented in section XIII above which outlines the conditions for the country to achieve long-term stability.

Я понимаю, что положения, которые осталось выполнить, являются наиболее сложными и проблемными и что обстановка в регионе не способствовала дальнейшему прогрессу в осуществлении оставшихся положений резолюции 1559( 2004), но тем не менее считаю, что полное осуществление резолюции отвечает интересам Ливана и ливанцев и будет способствовать долгосрочной стабильности в стране и регионе.
While I am aware that the remaining provisions of the resolution to be implemented are the most difficult and sensitive, and that the situation in the region has not been conducive to further progress on the outstanding provisions of resolution 1559(2004), it is in the best interest of Lebanon and the Lebanese to make progress towards the full implementation of the resolution for the long-term stability of the country and the region.

Это, в свою очередь, обеспечит прочный фундамент долгосрочной стабильности в странах региона.
That, in turn, would provide a solid foundation for long-term stability in the countries of the region.

Долгосрочная стабильность в стране будет также в решающей степени зависеть от успешного осуществления принятой правительством программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The long-term stability of the country will also depend vitally on the successful implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme adopted by the Government.

Как я уже указывал в одном из предыдущих докладов, продолжающееся существование структуры Сил гражданской обороны может подорвать долгосрочную стабильность в стране.
As has already been pointed out in my previous reports, the continued existence of the Civil Defence Force structure has the potential of undermining the long-term stability of the country.

Отсутствие прогресса в решении этих вопросов негативно влияет на усилия в области примирения и укрепления мира между этническими общинами, а также между гражданским обществом и властями, что серьезно подрывает долгосрочную стабильность в стране.
Lack of progress in addressing these matters impacts on reconciliation and peacebuilding efforts between the ethnic communities, as well as between civil society and authorities, and poses serious risks for the long-term stability of the country.