ДОЛЖНЫ УПЛАЧИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• must pay
• have to pay
• should pay

Примеры использования Должны уплачивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крупные предприятия- загрязнители должны уплачивать свою долю в системе управления сточными водами в полном объеме.
Big polluters must pay for their full share of wastewater management.

Они не являются гражданами и не пользуются никакими льготами, но должны уплачивать налоги на свою собственность;
They are not citizens and enjoy no benefit but they have to pay taxes on their property;

Государства- члены должны уплачивать начисленные им взносы полностью, своевременно и безусловно.
Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.

Универсальное применение- все налогоплательщики должны уплачивать налоги в соответствии с законом и в установленные сроки.
Universal applicability- all tax payers have to pay taxes in accordance with law and in a timely manner.

Организации- резиденты должны уплачивать армянский налог на прибыль, полученную в Армении и вне ее пределов.
Resident entities are liable for payment of Armenian tax on their worldwide income.

Проживание в модулях не является бесплатным- переселенцы из собственных средств должны уплачивать коммунальные услуги, а также аренду жилья.
Accommodation in modules is not free-of-charge; displaced persons have to pay utility bills and rent from their own means.

Богатые и могущественные страны должны уплачивать свои взносы своевременно, в полном объеме и без каких-либо условий.
The rich and powerful must pay their dues on time, in full and without conditions.

Филиалы или представительства иностранных организаций, зарегистрированные на территории РФ, должны уплачивать налоги в соответствии с налоговым законодательством РФ.
Branch offices and representation offices of foreign organizations registered in Russia must pay taxes in accordance with tax legislation of Russian Federation.

Другие торгующие в территории фирмы должны уплачивать налог на свою прибыль по стандартной ставке в размере 35 процентов.
Other firms trading in the Territory must pay a standard 35 per cent tax on their profits.

Представительства должны уплачивать наложенные штрафы, однако неприемлемо, чтобы для обеспечения выполнения этих правил применялись меры принуждения.
Missions should pay their fines, but it was unacceptable that there should be coercive measures to force such compliance.

Главы государств и правительств вновь подчеркнули, что все государства- члены Организации Объединенных Наций должны уплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.
The Heads of State or Government stressed again that all UN Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without condition.

Если работники должны уплачивать взносы, то их размер рассчитывается в процентах от их заработной платы как правило, 5- 6.
Where employees are required to pay contributions these are usually calculated as a percentage of salary 5 per cent- 6 per cent is common.

Что касается взносов новых государств- членов, то Комитет рассмотрел условно исчисленные ставки взносов, которые должны уплачивать Тимор- Лешти и Швейцария.
With reference to the assessment of new Member States, the Committee on Contributions had considered the prospective rates of assessment that Timor-Leste and Switzerland would be required to pay.

На острове Мэн все работники( включая лиц, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью) должны уплачивать взносы в национальную систему страхования, если их доходы достигают установленного уровня нижнего предела доходов.
In the Isle of Man, employed people(including the self-employed) must pay NICs when their earnings attain a prescribed level lower earnings limit.

Компании, расположенные в Швейцарии, должны уплачивать налог в размере 8, 5% от прибыли для кооперативов и корпораций и 4, 25% для фондов, ассоциаций и индивидуальных предпринимателей.
Companies resident in Switzerland have to pay a profit on their income tax amounting to 8.5% for cooperatives and corporations and 4.25% for foundations, associations and legal persons.

В пункте 12 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу, указано:« Члены Организации должны уплачивать свои взносы в течение первого месяца финансового года, на который начислены эти взносы…».
Paragraph 12 of the Financing Rules attached to the Statutes stipulates that“The Members of the Organization shall pay their contribution in the first month of the financial year for which it is due…”.

Вариант 1: Если ваша компания находится в Испании, вы должны уплачивать НДС, так как мы также являемся испанской компанией, а испанские компании должны уплачивать НДС во взаимных сделках, независимо от места доставки товара.
Option 1: If your company is in Spain, you have to pay VAT, since we are also in Spain and it is compulsory to invoice VAT between Spanish companies regardless of the products' destination.

Согласно налоговому законодательству Великобритании, компания LLP не рассматривается в этой стране как отдельный субъект налогообложения, а налоги от полученной компанией LLP прибыли должны уплачивать ее учредители(" Designated Members") по месту своей резиденции, в пропорциях согласно принадлежащим им долям интересов в LLP.
Under UK tax law, the LLP is not in this country as a separate subject of taxation, and taxes on profits obtained by LLP must pay its founders("Designated Members") at the place of their residence, in the proportion of their interests in the LLP.

Все владельцы недвижимости должны уплачивать справедливые налоги, для чего необходимы земельные кадастры и реестры недвижимости, а в качестве основы для налогообложения необходимо определить справедливую рыночную стоимость земли( недвижимости);
All real estate owners should pay fair taxes, and to that end, there is a need for land and real property cadastres and registers, and a fair market value of land(real estate) should be established as a basis for taxation;

Вариант 1: Если ваша компания находится в материковой Испании или на Балеарских островах, вы должны уплачивать НДС, так как мы находимся в материковой Испании, а испанские компании должны уплачивать НДС во взаимных сделках, независимо от места доставки товара.
Option 1: If your company is in mainland Spain or the Balearic Islands, you have to pay VAT, since we are in mainland Spain and it is compulsory to invoice VAT between Spanish companies regardless of the products' destination.

Согласно новым правилам недропользователи должны уплачивать НСП по чистой прибыли, полученной от деятельности по контракту на недропользование в течение календарного года, превышающей сумму, равную 25 процентам от суммы вычетов недропользователя для целей исчисления НСП.
As per new rules, subsoil users must pay EPT on the amount of net income they earned from contractual operations in a calendar year, which exceeds the amount equal to 25% from the deductions used for EPT calculations.

Г-н Прохоров( Российская Федерация) говорит, что основополагающим принципом финансирования Организации Объединенных Наций является справедливое распределение расходов между государствами- членами, которые должны уплачивать свои взносы полностью, в срок и без каких бы то ни было условий, чтобы Организация могла выполнять все более сложные задачи, которые перед ней ставятся.
Mr. Prokhorov(Russian Federation) said that the basic principle of United Nations funding was the equitable distribution of expenses among Member States, which must pay their contributions in full, on time and without conditions if the Organization was to carry out its increasingly complex mandates.

Согласно налоговому законодательству Великобритании, компания LLP не рассматривается в этой стране как отдельный субъект налогообложения( соответственно, на компанию LLP не предусматривается и получение номера налогоплательщика в Великобритании), а налоги от полученной компанией LLP прибыли должны уплачивать ее учредители(" Designated Members") по месту своей резиденции, в пропорциях согласно принадлежащим им долям интересов вLLP.
Under UK tax law, the LLP is not in this country as a separate taxable entity(respectively, an LLP is not required to obtain a tax registration number in the UK), and the taxes on the profits derived by a LLP must pay its founders("Designated Members") on their place of residence, in the proportion of their interests in the LLP.

Они должны уплатить аренду.
They must pay the rent.

Если их не поступило, вы должны уплатить регистрационный сбор, и ТМ регистрируется.
If there are no objections, you should pay the registration fee, and trademark will be registered.

Еще 3000 вы должны уплатить самому Паскалю, когда он передаст вам лодку.
Another Fr 3,000 you must pay directly to Pascal when he delivers the boat.

Бенефициар или партнер должен уплатить налог на доходы иностранного юридического.
In this case Belarusian Beneficiary/Partner must pay income tax on behalf of this foreign.

А Продавец, обязанный возвратить цену, должен уплатить проценты ст. 841.
A Seller bound to refund price must pay interest art. 841.

Кандидат будет должен уплатить дополнительные взносы за оба этапа процесса проверки.
The applicant will be required to pay additional fees for both phases of the verification process.

Покупатель должен уплатить премию( стоимость опциона) вперед.
A buyer has to pay a premium(cost of option) up-front.