ДОМАШНЕЙ ЖИЗНИ на Английском - Английский перевод

• home life
• domestic life
• domesticity

Примеры использования Домашней жизни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Знаешь что, Мэйсон? Я не был создан для… домашней жизни… Домовладелец дерьмо.
I was never cutout for the… the home life… homeowner crap.

Держать поверх работы и домашней жизни легче чем всегда с новым офисом.
Keeping on top of work and home life is easier than ever with the new Office.

Это новый проект,… я не могу воздать ему должное в атмосфере… мелкой домашней жизни.
This new project- I couldn't do it justice in an atmosphere of… petty domesticity.

И тогда все взрослые знали о твоей грустной домашней жизни и безответственных родителях.
And then all these adults know about your sad home life and your irresponsible parents.

Освещение, добавив к чувству тайны с его уникальной формы и эстетического освещения для домашней жизни.
Lighting adding to a sense of mystery with its unique shape and aesthetic lighting for the home life.

Помоги нам остановить этих ребят, а потом можешь вернуться к своей… своей домашней жизни из умиротворенности и суфле.
Come help us stop these guys, and then you can come back to your-- your domestic life of tranquility and souffles.

На втором и третьем этаже находятся два номера повышенной комфортности- апартаменты, полностью приспособленные для домашней жизни.
On the second and third floor there are two Deluxe rooms- apartment, fully fitted for home life.

Очерк домашней жизни и нравов великорусского народа в XVI и XVII столетиях/[ соч.] Н.
An outline of the home life and customs of the Great Russian people in the sixteenth and seventeenth centuries/[with.] NI Kostomarov.

Начиная с 1930- х гг., вы сможете найти частные собрания из Норвегии и зарубежья, содержащие видео домашней жизни, работы, пейзажей, городов и т.
From the 1930s, users can find private footage from Norway and from abroad, covering domestic life, work, landscape and cities.

В дополнение к заполнению растений домашней жизни и гармонизировать пространство, в котором они находятся, некоторые из них могут помочь защититься от насекомых.
Plants in addition to filling the house with life and harmonizing the spaces, some of them can help to ward off insects.

Мы производим мебель в изысканном современном стиле, которая дарит удовлетворение от нахождения в компании с другими и тепло домашней жизни.
We produce furniture with a refined, contemporary style, capable of nurturing the pleasure of togetherness and the warmth of domestic life.

Нравственный устав домашней жизни-« Домострой», записанный в XVI веке новгородским священником Сильвестром, обрекал русскую женщину на затворничество.
The moral charter of domestic life, Domostroi, written in the 16th century by the Novgorod priest Silvester, condemned Russian women to seclusion.

Вместе с итальянской художницей Анной Рисполи они превратят здание в сверкающую суть жизни, построив памятник домашней жизни и будням.
Together with Italian artist Anna Rispoli they will transform the building into a twinkling live being, constructing a monument to home life and the everyday.

Как и другая импрессионистка Мэри Кассат, она сосредоточилась на домашней жизни и портретах, для которых она могла бы использовать семью и друзей в качестве моделей, в том числе свою дочь Жюли.
Like her fellow Impressionist Mary Cassatt, she focused on domestic life and portraits in which she could use family and personal friends as models, including her daughter Julie and sister Edma.

Прием препаратов может лучше быть понят, если локализован внутри определенной практики, особенно, в практиках повседневной домашней жизни.
Medication use can be better understood as located within situated practices, and especially within the temporal and spatial domestic practices that are embedded in daily home life.

В этих передвижениях туда и обратно, в отснятых улиц Парижа и сценках из домашней жизни молодого отца, возникает диалектическая взаимосвязь между младенцем, переживающим опыт познания мира, и фланерами, пытающимися делать тоже самое.
In the movement back and forth between the filmed streets of Paris and scenes from the domestic life of a young father, a dialectic emerges between a baby experiencing and making sense of the world and these wandering men trying to do the same.

Созданном в 1976 году и названном« Я хочу убраться отсюда!», Юргенсен была одета как« хорошая жена»- в платье с« аккуратным белым воротничком и брошью из кружева»,- при этом она изобразила себя прижатой щекой и руками к стеклянной витрине, что было интерпретировано критиками как« ее захват в репрессивные нормы женской красоты и домашней жизни, которому часто подвергались женщины».
I want out of here!", Jürgenssen is dressed in a"neat, white lace collar and brooch", and pressing her cheek and hands to a glass display case, which is interpreted to suggest"her entrapment in the repressive codes of beauty and domesticity that women have often been subject to.

Интеллектуальные телефоны, обеспечивающие возможность оказания мобильных медицинских услуг, таких как дистанционный контроль приема лекарств и социальное сетевое взаимодействие для повышения социальной интеграции и уменьшения изоляции, на практике показали способность повышать качество домашней жизни в течение более продолжительного времени и тем самым снижать нагрузки на государственные медицинские учреждения и расходы.
Smart phones that enable m-health services, such as remote monitoring of pill intake and social networking for increased societal integration and less isolation, have all been shown to facilitate home living for longer periods of time, thus reducing pressure on public health services and expenditures.

И вот, начиная с Монгебаяра- башкы и Сергилин, а потом в деревне Ак- Хава в доме молодых учителей Эрхэмбаяра и Сенгили далее предложен ночлег на самом почетном месте в тепле и уюте, благодаря всем, с кем мы познакомились в эти ясные осенние дни, нами записаны десятки единиц фольклорных, этнографических, исторических сведений, сделаны фото их домашней жизни.
And so, beginning with Mongebayar-bashky and Sergilin, and then in the Ak-Khava village in the home of young teachers Erkhembayar and Sengili, where we were offered to stay the night in the most honored place in warmth and comfort, thanks to all those whom we met in those clear autumn days, we recorded dozens of folklore, ethnographic and historical data, and photographed their domestic life.

Я знаю, что твоя домашняя жизнь не была легкой.
I know your home life hasn't been easy.

Положительные и отрицательные персонажи упорядочивали домашнюю жизнь.
Positive and negative characters regulated the domestic life.

Я боялась, что тебя разочарует домашняя жизнь со мной.
I was scared you would be disappointed with domestic life.

А вы, ребята, приносите домашнюю жизнь на работу.
You guys bring your home lives to work.

Осуществляемая в Уэльсе программа" Моя домашняя жизнь- Уэльс" направлена на повышение качества жизни пациентов, посетителей и сотрудников домов престарелых.
In Wales, My Home Life Cymru aims to improve the quality of life of those who are living, visiting and working in care homes for older people.

Растягиваем тебя в разные стороны. С одной стороны твоя домашняя жизнь, с другой обязанности истребительницы.
Pulling you in two directions, your home life and your duties as a slayer.

В ходе этих визитов многие дети рассказали независимому эксперту о том крайне негативном влиянии, которое телесные наказания оказывают на их школьную и домашнюю жизнь.
During these visits, many children informed the independent expert of the extremely negative impact of corporal punishment on their school and domestic life.

Семейка Осборнов- это американское реалити-шоу, в котором запечатлена домашняя жизнь рокера Оззи Осборна и его семьи.
The Osbournes is an American reality television program featuring the domestic life of heavy metal singer Ozzy Osbourne and his family.

В первой были представлены экспонаты о стране; во второй располагалась экспозиция“ Искусство и культура”; в третьей сравнивался 1915 и 1955; в четвертой-“ Домашняя жизнь”.
The first showing the country; the second“Art and Culture”; the third the comparison between the old(1915) and the new(1955); and the fourth“Home Life”.

Даже у малышей были свои постоянные обязанности в организованном хозяйственном укладе, которым отличалась домашняя жизнь назаретской семьи.
Even the little tots had their regular duties to perform in the well-regulated scheme of management which characterized the home life of this Nazareth family.

Она страдала от депрессии и консультировалась с известным специалистом- медиком, который прописал ей« полный покой», метод, требовавший« жить настолько домашней жизнью, насколько это возможно».
She had suffered years of depression and consulted a well-known specialist physician who prescribed a"rest cure" which required her to"live as domestic a life as possible.