ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВИДЕТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• further evidence
• additional evidence
• additional testimonies
• further testimonies

Примеры использования Дополнительные свидетельства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нужны ли нам какие-то дополнительные свидетельства этого после Хиросимы и Нагасаки?
Do we need additional evidence of this after Hiroshima and Nagasaki?

Несколько более поздних научных исследований предоставили дополнительные свидетельства в пользу теории Лоренца.
Some later scientific studies have provided further evidence for Lorenz's theory.

Миссии удалось собрать дополнительные свидетельства из медицинских источников и среди жертв.
The mission was able to collect additional testimonies from medical sources and victims.

В Докладе о развитии человека за 2001 год предлагаются дополнительные свидетельства достигнутого прогресса.
The 2001 Human Development Report gives additional evidence of the progress that has been achieved.

Дополнительные свидетельства об уровне компетенции, профессионального роста и поведениякандидатапо желанию кандидата.
Additional evidence about the candidate's competence, professional growth and behavior optional.

В результате осуществления ряда проектов и программ были получены дополнительные свидетельства в пользу того, что.
The implementation of a number of projects and programmes provided additional evidence that.

Дополнительные свидетельства деятельности Уайта в роли советского агента были получены из советских архивов и от офицера КГБ Александра Васильева.
Further evidence of White's complicity as a Soviet agent was gleaned from Soviet archives and KGB operative Alexander Vassiliev.

В ходе своей недавно состоявшейся миссии Специальный докладчик получил дополнительные свидетельства от жертв пыток.
During his recent mission, the Special Rapporteur received further testimonies by victims of torture.

В этом обзоре приводятся дополнительные свидетельства в пользу необходимости укрепления ряда действующих процессов, например таких, как« Десятилетие интеграции народности рома».
This review adds further evidence that supports strengthening several existing processes, such as the“Decade of Roma inclusion”.

В ходе своей миссии по установлению фактов Специальный докладчик получил дополнительные свидетельства от жертв пыток.
During his fact-finding mission, the Special Rapporteur received further testimonies from victims of torture.

Одно из последних исследований ЮНКТАД( см. вставку 1) позволило получить дополнительные свидетельства связи между денежными переводами и сокращением масштабов нищеты в развивающихся странах.
A recent study by UNCTAD(see box 1) provides additional evidence on the linkage between remittances and poverty reduction in developing countries.

В нем приводились дополнительные свидетельства того, что принудительный труд по-прежнему используется практически в каждой национальной области страны в рамках кампании угнетения этнических меньшинств.
It provided further evidence of the continued use of forced labour in virtually every ethnic State of the country as part of the campaign to repress ethnic minorities.

Юрисдикция Мальты требует стандартный пакет документов, но в зависимости от сроков существования корпорации и ее репутации могут понадобиться дополнительные свидетельства материального обеспечения фирмы.
Jurisdiction of Malta requires a standard package of documents, but depending on the period of existence of the corporation and its reputation, additional evidence of the company's material security and condition may be needed.

Кроме того, в документ SC- CAMLR- XXXVII/ BG/ 04 включены дополнительные свидетельства того, что предложение о МОР снизит риск того, что промысел криля будет оказывать негативное воздействие на экосистему.
Additionally, SC-CAMLRXXXVII/BG/04 incorporated additional evidence that the MPA proposal would reduce the risk of krill fisheries negatively impacting the ecosystem.

В этих процессуальных распоряжениях также содержатся подробные опросные листы, адресованные каждому из заявителей третьей партии, в которых запрашивались дополнительные свидетельства, пояснения и, в некоторых случаях, юридическая аргументация.
These Procedural Orders also contained detailed interrogatories addressed to each of the Third Instalment claimants, seeking further evidence, explanation and in some cases legal argument.

Если необходимы дополнительные свидетельства причастности Пакистана, то их можно легко обнаружить в таких странах, как Египет, Тунис и Алжир, где сеют хаос террористы Пешаварской школы, прошедшие подготовку в Пакистане.
If further evidence is needed of the Pakistani hand, it is readily available in countries such as Egypt, Tunisia and Algeria, where Pakistani-trained terrorists of the Peshawar school have been wreaking havoc.

Хочу также подчеркнуть, что пока следователи ООН собирают дополнительные свидетельства на месте трагедии, наше понимание того, что произошло в Сирии, основывается на фактах, диктуется нашей совестью и следует здравому смыслу.
So I also want to underscore that while investigators are gathering additional evidence on the ground, our understanding of what has already happened in Syria is grounded in facts informed by conscience and guided by common sense.

Собирать дополнительные свидетельства опыта, извлеченного из инициатив и партнерских связей и из предпринимательской деятельности с соблюдением прав коренных народов, включая методы преодоления проблем в реализации таких инициатив;
To collect further evidence of lessons learned from initiatives and partnerships and business practices respecting the rights of indigenous peoples, including overcoming challenges in the implementation of such initiatives;

Тем не менее судьи подчеркнули, что, если Канцелярией Прокурора будут собраны дополнительные свидетельства, это решение не будет препятствовать Прокурору просить об изменении ордера не арест с тем, чтобы включить в него преступление геноцида.
Nevertheless, the judges stressed that if additional evidence is gathered by the Prosecution, the decision would not prevent the Prosecution from requesting an amendment to the warrant of arrest in order to include the crime of genocide.

Индивидуальный заявитель, чья претензия была квалифицирована как потенциально перекрывающаяся с претензией категории" Е4", представил дополнительные свидетельства и истребовал компенсацию дополнительных потерь по сравнению с потерями, указанными заявителем претензии" Е4.
The individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with the"E4" claim provided additional evidence and claimed for losses in addition to those losses claimed by the"E4" claimant.

В прошедшем году, в частности в СьерраЛеоне, появились дополнительные свидетельства опасности условий, в которых в настоящее время осуществляются операции и которые могут создавать угрозу эффективности операций и безопасности миротворцев.
Deterrent capacity This past year offered further evidence, in particular in Sierra Leone, of the precarious environments in which today's operations are deployed, environments that can threaten the effectiveness of operations and the security of peacekeepers.

В частности, Верховный суд установил, что Бакинский апелляционный суд отказался рассматривать дополнительные свидетельства и не обеспечил право обвиняемых на опрос свидетелей обвинения и свидетелей защиты.
In particular, the Supreme Court found that the Baku Court of Appeal had refused to conduct an examination of additional evidence and failed to provide for the right of the accused to question witnesses for the prosecution and witnesses for the defence.

Комиссия получила дополнительные свидетельства от лиц, которые в течение долгого времени после ареста их домочадцев не получали никакой информации от властей, или по неформальным каналам о том, где находятся члены их семей и живы ли они.
The commission received additional testimonies from persons who, long after their family members were arrested, had received no information from the authorities or through informal channels about where their family members were and whether they were still alive.

В соответствии со статьей 8 Закона о регистрации лиц должностные лица, осуществляющие регистрацию, уполномочены на широкое усмотрение при применении норм права, что позволяет таким должностным лицам востребовать дополнительные свидетельства" в той мере, в какой соответствующее лицо способно их представить.
Registration officials have broad discretion under Section 8 of the Registration of Persons Act, which allows officers to require an applicant to produce additional evidence"as it is within the power of that person to furnish.

Группа намерена представить в своем заключительном докладе дополнительные свидетельства роли Национальной программы реинтеграции и восстановления общин и Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции в приобретении подпадающих под санкции товаров.
The Group intends to present in its final report further evidence related to the role of the National Programme for Reintegration and Community Rehabilitation and the National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration in acquisitions of sanctioned goods.

В уведомлении, направленном в соответствии со статьей 34, содержалась просьба к компании" Гранит" предоставить подробные дополнительные свидетельства и переводы имеющихся свидетельств, например, счетов- фактур и документов, подтверждающих сроки выполнения работ по субподрядному договору.
In the article 34 notification, Granit was asked to provide extensive further evidence and translations of existing evidence, such as invoices and evidence of the dates of performance of the works under the sub-contract.

Имеются дополнительные свидетельства того, что общее содержание озоноразрушающих веществ( ОРВ) в атмосфере продолжает уменьшаться, хотя уровни концентрации гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ)- хлорсодержащих соединений, являющихся заменой хлорфторуглероду( ХФУ),- растут.
There is further evidence that the total abundance of ozone-depleting substances(ODSs) in the atmosphere continues to decline, even though concentrations of hydrochlorofluorocarbons(HCFCs), the chlorine-containing replacement compounds for chlorofluorocarbons(CFCs), are rising.

В результате осуществления ряда проектов и программ были получены дополнительные свидетельства в пользу того, что техническая помощь в области реформы системы правосудия и обеспечения честности и неподкупности зависит от национальной причастности, предполагающей принятие правительствами долгосрочных мер.
The implementation of a number of projects and programmes provided additional evidence that technical assistance in the areas of justice and integrity reform is dependent on national ownership through long-term interventions by Governments.

В уведомлении, направленном в соответствии со статьей 34, содержалась просьба к компании" Гранит" предоставить подробные дополнительные свидетельства и переводы имеющихся свидетельств, например счета- фактуры и документы, подтверждающие сроки выполнения работ по субподрядным и субсубподрядным договорам.
In the article 34 notification, Granit was asked to provide extensive further evidence and translations of existing evidence, such as invoices and evidence of the dates of performance of the works under the sub-contracts and sub-sub-contracts.

Был назначен новый представитель ОСРПВ, и 6 августа 2010 года автору было предложено в письменном виде представить властям к 20 августа 2010 года разрешение, уполномочивающее его адвоката действовать от его имени, а также представить дополнительные свидетельства потенциальных опасностей в случае его возвращения в Тунис.
A new PRRA agent was designated and, on 6 August 2010, the author was invited in writing to provide the authorities, by 20 August 2010, with an authorization for his lawyer to act on his behalf as well as to present additional evidence on the potential risks in case of his return to Tunisia.