ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ЭЛЕМЕНТАМИ на Английском - Английский перевод

• additional elements
• complementary elements

Примеры использования Дополнительными элементами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Редактор страниц обладает дополнительными элементами.
The Page Editor has additional elements.

Дополнительными элементами являются съемные москитные сетки с липучкой и полочки для напитков.
Additional elements are removable mosquito nets with velcro and shelves for drinks.

Это символ« АллатРа», так как полумесяц изображен с дополнительными элементами.
This is the AllatRa symbol, since the crescent is depicted with additional elements.

Если есть желание дополнить Ваше шоу дополнительными элементами, чтобы разнообразить Ваше торжество, то это легко можно осуществить.
If you want to complement your show additional elements to help enhance your celebration, it can easily be carried out.

Фактически, он построен по той же схеме: основание в виде перевернутой буквы« П» с дополнительными элементами.
In fact, it is constructed along the same scheme: at its base in form like an inverted“П” with additional elements added.

Он будет содержать Словарь Элементов Данных со всеми дополнительными элементами, атрибутам и их значениями для ЭНК ВС.
It will contain a Feature Data Dictionary(FDD) with all additional features, attributes and enumerants(= attribute values) for Inland ENCs.

Однако делегация Соединенных Штатов выступают против попыток такого изменения мандата, в результате которого он постоянно будет пополняться дополнительными элементами.
However, it opposed efforts to alter the mandate in ways that would permanently add additional elements.

Рассчитанный на 50 человек аванпост: аванпост, на котором может быть размещен взвод с дополнительными элементами или группа наблюдателей от стран, предоставляющих войска или полицейских, на участке площадью, 67 га;
Person outpost: a location to accommodate troop- or police-contributing countries at platoon strength with additional elements or an observer group, on a 0.67-ha site;

Широкое распространение получило мнение о том, что формулировка" не допустить несанкционированного использования ключа" должна быть дополнена дополнительными элементами.
It was widely felt that additional elements should be inserted alongside the notion of“avoiding unauthorized use of the key”.

Дополнительными элементами, которые следует учитывать в этой связи, являются простота и последовательность в сочетании с необходимостью упразднения ненужных процедур, которые замедляют и усложняют этот процесс.
Simplicity and consistency, coupled with the elimination of unnecessary procedures that prolong the process or make it cumbersome, are additional elements to be taken into consideration in this context.

Заказчику предлагается на выбор одна из конструкций с определением степени защиты, количеством замков, дополнительными элементами защиты.
The customer is offered to choose one of the designs with a certain degree of protection, quantity of locks, with additional elements of protection.

Поскольку перечисленные в пунктах 9- 13 выше санкционированные виды деятельности являются дополнительными элементами мандата МООНСДРК, в утвержденном бюджете МООНДРК на 2010/ 11 год ассигнования на их осуществление не предусмотрены.
As the mandated tasks outlined in paragraphs 9 to 13 above constitute additional elements in the mandate of MONUSCO, no related provision had been included in the approved 2010/11 budget for MONUC.

И хотя мы не твердо привержены каждому его слову, мы считаем, что оно содержит тщательно выверенный баланс, и поэтому его не следует разбавлять или перегружать дополнительными элементами.
While we are not firmly attached to every word of it, we do believe that it contains a carefully crafted balance and therefore should not be watered down or overburdened with additional elements.

Более того, важными дополнительными элементами для любого будущего международно-правового инструмента о предотвращении вепонизации космического пространства являются также нормы транспарентности, МТД, кодексы поведения и добровольный механизм.
Indeed, transparency of norms, TCBMs, codes of conduct and a voluntary mechanism are also important complementary elements for any future international legal instrument to prevent the weaponization of outer space.

Конструкция рассмотренных отечественных сушильных установок является гибкой, что позволяет в соответствии с задачами экспериментальных исследований оснастить их дополнительными элементами и заложить в них новые функции.
Design considered domestic dryers is flexible, allowing consistent with the experimental studies to equip them with additional elements and lay them with new functions.

Помимо тех сфер, в которых она традиционно активно действует, эти новые направления деятельности являются дополнительными элементами взаимодополняемости и взаимодействия между Международной организацией франкоязычных стран и Организацией Объединенных Наций.
In addition to areas in which it has traditionally been active, these new spheres of activity constitute additional elements of complementarity and convergence between la Francophonie and the United Nations.

Дополнительными элементами защиты является размещение компонентов С- 300 в окопах практикуется как размещение на возвышенностях для лучшего обзора и более быстрого ухода за горизонт, так и размещение в окопах для скрытности и защиты от осколков взрывов.
Additional elements of protection is the placement of components of C-300 in the trenches(practiced as placing on the hills for a better view and more rapid care of the horizon, and in the trenches for stealth and protection against fragments of explosions), photo shoot 1.

Эти элементы, разработанные с учетом специфики конкретных стран, наряду со стратегиями и программами действия оперативного органа стали бы дополнительными элементами, которые могли бы помочь при определении потребностей в финансировании на данный период.
Such country-driven elements, together with the operational strategy and operational programmes of the operating entity, would be further elements that could assist in the determination of funding needs for a given period.

Просить Генерального секретаря продолжать аналитическую работу по этому вопросу, наполнить данный диалог дополнительными элементами, представить итоги Совету на его основной сессии 2004 года и представить рекомендации Генеральной Ассамблее в контексте Трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
To request the Secretary-General to undertake further analytical work on this theme, to feed this dialogue with additional elements, present the outcome to the Council at its substantive session in 2004 and submit recommendations to the General Assembly in the context of the triennial comprehensive policy review.

Мы считаем важным подтвердить все итоги конференций Организации Объединенных Наций, которые составляют часть согласованных международных рамок в области развития, ключевыми дополнительными элементами которых являются комплексное решение проблемы задолженности и завершение Дохинского раунда.
We consider it important to reaffirm all the outcomes of the United Nations conferences, which form part of the agreed international development framework of which comprehensive debt relief and completion of the Doha round are key additional elements.

КГЭ также отметила, что итоги рабочих совещаний, организованных ею в соответствии с ее программой работы, могут служить дополнительными элементами для рассмотрения в ходе будущего пересмотра руководящих принципов РКИКООН для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I;
The CGE also noted that the outcome of the workshops organized by the CGE in line with its work programme may provide additional elements to be considered in a future revision of the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties;

Применительно к статье 55, касающейся нормы о неизменности условий, было высказано предложение о том, чтобы просьба суда об отказе от требований, установленных в пунктах 1 и 2, сопровождалась замечаниями обвиняемого, дабы снабдить соответствующее государство дополнительными элементами, на которых оно могло бы основывать свое решение по данному вопросу.
In respect of article 55 on the rule of speciality, it was proposed that the request of the court for a waiver of the requirements in paragraphs 1 and 2 should be accompanied by the comments of the accused, in order to provide the State concerned with additional elements on which to base its decision in the matter.

Помимо этого, выпускаются обручи утяжеленные, использование которых сопряжено с большим сжиганием калорий, снабженные дополнительными элементами для массажа, а также специальным датчиком, фиксирующим потраченные калории, время использования и даже окружность талии.
In addition, the weighted hoops are available, the use of which is associated with a large burning calories provided with additional elements for massage, as well as a special sensor fixing calories burned, time use, and even waist circumference.

Элементы, которые не способствуют повышению прочности силовой структуры и являются слишком ценными для того, чтобы подвергать их риску повреждения( например, ведущая цепь, оснащение приборной доски, сиденье водителя, кухонное оборудование, оборудование туалета и т. д.), могут быть заменены дополнительными элементами, эквивалентными по массе и методу установки.
Elements, which do not contribute to the strength of the superstructure and are too valuable to risk damage(e.g. drive chain, dashboard instrumentation, driver's seat, kitchen equipment, toilet equipment, etc.) can be replaced by additional elements equivalent in mass and method of installation.

Помимо определения точного характера заказа( например, на поставку товаров, оказание услуг), одно и то же базовое сообщение( с некоторыми дополнительными элементами) может также использоваться для таких соответствующих операций, как уведомление об отгрузке и передача описи.
As well as defining the precise nature of the order,(e.g. deliver goods, provide a service), the same core message, with a few additional elements, can also be used for related transactions such as the despatch advice, and inventory report.

Эти структуры являются важными дополнительными элементами в рамках глобальных усилий по поддержанию мира благодаря тому, что они содействуют обеспечению быстрого удовлетворения потребностей миротворцев, в том числе в кризисных ситуациях, в которых требуется укрепление существующего потенциала Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и обеспечение стабильного перехода к долгосрочному миростроительству после завершения миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
Those capacities bring important additional dimensions to global peacekeeping efforts by helping to ensure rapid response to the demand for peacekeepers, including in the context of crises that require the reinforcement of existing United Nations peacekeeping capacities and sustainable transition to longer-term peacebuilding after the exit of United Nations peacekeeping operations.

Определение вспомогательных счетов, разработанное НИСГ, гласит:" Особые рамки учета, в которых единицы явно или неявно включаются в счета центральной системы с дополнительными элементами( монетарными или физическими единицами), понятиями и дополнительными альтернативными форматами представления, которые позволяют измерять различные переменные, которые считаются важными.
The INEGI definition of satellite accounts states that:"Particular accounting frameworks with items included, explicitly or implicitly, in the accounts of the Central framework, with complementary elements(monetary or physical units), concepts and additional alternative presentations, which allow the measurement of various variables considered important.

Дополнительные элементы, применимые к обеим системам.
Additional elements applicable to both systems.

Дополнительные элементы, заголовки и подзаголовки, имеющие отношение к упомянутым 10 тематическим заголовкам.
Additional elements, headings and sub-headings relevant to the 10 headings.

Дополнительные элементы в связи с финансированием.
Additional elements relating to financing.