ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ОБЪЯСНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• additional explanations
• further explanations

Примеры использования Дополнительных объяснений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центральный банк может у лица, осуществляющего аудит, потребовать дополнительных объяснений и разъяснений относительно его заключения и отчета.
The Central Bank may request the auditor to submit additional explanations and clarifications on his conclusions and the report.

В любой момент женщина или соответствующая пара может настоять, чтобы ее выслушала вся медицинская коллегия или часть ее членов для получения дополнительных объяснений.
The women or the couple may ask to meet with the full panel or with any of its members at any time in order to seek additional explanations.

Позднее в тот же день два сотрудника милиции из ОВД Чеховского района без каких-либо дополнительных объяснений задержали заявителя около его дома.
Later the same day, two police officers from the Chekhov District Police Station, without providing any further explanation, apprehended the complainant near his house.

Сотрудники СИЗО№ 1 в Душанбе, где он содержался, якобы отказались принять от нее передачи для сына, сказав, что его перевели в другое место и не дав никаких дополнительных объяснений.
The officials of the SIZO No. 1 Detention Centre in Dushanbe allegedly had refused to accept her parcels, telling that her son was removed, without explaining further.

Третейский суд принял решение о взыскании убытков без дополнительных объяснений сторон, признав требования истца о взыскании платежа по гарантии необоснованными.
The Arbitration Court had reached its decision on payment for the losses without hearing additional arguments by the parties because it had found the claimant's claims for payment under the guarantee unfounded.

Комитет положительно отмечает конструктивные усилия, предпринятые высокопоставленной делегацией для предоставления информации и дополнительных объяснений в ходе обсуждения доклада.
The Committee appreciates the constructive efforts made by the high-level delegation to provide information and additional explanations during the discussion of the report.

Для дополнительных объяснений, пожалуйста обратитесь к Закону о стимулировании инвестиций и формировании инвестиционного климата и Постановлению о стимулировании инвестиций и формировании инвестиционного климата.
For additional clarification please refer to the Investment Promotion and Development of Investment Climate Act and Investment Promotion and Development of Investment Climate Regulation.

Государство- участник опровергло эти утверждения, заявив в общих словах, что к сыну автора сообщения пытки не применялись, и не предоставив никаких дополнительных объяснений по этому вопросу.
The State party has rejected these claims, by affirming in general terms that no torture was used against the author's son, but without providing further explanations on the matter.

Государство- участник в своем ответе, не представив дополнительных объяснений, ограничилось сообщением, что сын автора не подвергался пыткам и что, кроме того, ни он, ни его адвокат ни разу не жаловались на применение пыток или жестокое обращение.
The State party had simply replied, without providing further explanations, that the author's son was not tortured and that neither he nor his lawyer ever complained about torture or ill-treatment.

В случае необходимости дополнения рекламации срок для рассмотрения рекламации начинается от дня вручения Оператору дополняющих документов или дополнительных объяснений/ информации.
In case of the necessity to supplement the complaint the term for reviewing the complaint commences on the day of receipt of documents by the Operator which supplement the complaint or which provide additional explanations/information.

Комитет отмечает, что государство- участник, не предоставив дополнительных объяснений, просто ответило, что сын автора не подвергался пыткам и что, кроме того, ни он, ни его адвокат ни разу не пожаловались на применение пыток или жестокое обращение.
The Committee notes that the State party has simply replied, without providing further explanations, that the author's son was not tortured, and that, in addition, neither he nor his lawyer ever complained about torture or ill-treatment.

Кроме того, мы готовы предоставить Вам гарантию результатов своей деятельности: если в процессе работы Вы не сможете вернуть вложенную в нас сумму, мы вернем Вам недостающую часть без каких-либо дополнительных объяснений с Вашей стороны.
In addition, we are ready to give you the assurance of the results of their activities, if in the process you can not turn invested in us, we will refund you the missing part without any further explanation on your part.

Так или иначе, я чувствую сострадание сейчас и поэтому я извлеку абзац из массы дополнительных объяснений, которые имеются между длинными дефисами"( Здесь) hṛdaya-- ядро, или сердце--( является) Светом Сознания, поскольку он является основой вселенной.
Anyway, I feel compassionate today and consequently I will extract the paragraph from the mass of additional explanations which occur between long hyphens"(Here) hṛdaya--the core or heart--(is) the Light of Consciousness since it is the foundation of the universe.

После тщательного обыска, которое не привело к обнаружению каких-либо доказательств в поддержку этих обвинений, Немцы вывели из здания руководителя монастыря Эдварда Косибовича- якобы с целью предоставления дополнительных объяснений в штабе.
After a brief search, which did not lead to finding any evidence to support these accusations, the Germans led Father Edward Kosibowicz, the Superior of the monastery, out of the building, allegedly to provide additional explanations to the command.

Кроме того, несмотря на решение Конституционного суда, Высший административный суд произвольно отклонил заявление автора, поскольку счел, что он не смог представить доказательств несправедливости оценки без представления каких-либо дополнительных объяснений, что было равносильно очевидной ошибке или отказу в правосудии.
Further, despite the Constitutional Court's decision, the Supreme Administrative Court arbitrarily rejected his application because it considered that he failed to submit evidence as to the unfairness of the evaluation without providing any additional explanation, which amounted to a manifest error and denial of justice.

Дает ли он дополнительные объяснения по теме, которую будет нелегко найти в других источниках?
Or give additional explanations about the topic that you can't easily get elsewhere?

Государство- участник не представило какого-либо дополнительного объяснения в отношении этой задержки.
The State party has provided no further explanation for this delay.

В ходе сессии секретариат также предоставил некоторые дополнительные объяснения.
Some additional explanations were also provided by the secretariat during the session.

И довольно часто своими дополнительными объяснениями не устраняем недоразумение, а лишь усугубляем его, даже если диалог происходит на языке, который для обоих его участников является родным.
And quite often with our additional explanations we deepen the misunderstanding instead of avoiding it, even if the dialogue takes place in a language that is native for both persons.

Г-н ШТЕКЛЬ( Германия) говорит, что Представитель или его начальники должны представить дополнительные объяснения особенно с учетом того, что Генеральный секретарь выступил за обеспечение большей степени транспарентности в Организации.
Mr. STÖCKL(Germany) said that the Spokesman or his superiors should provide further explanation, especially since the Secretary-General had advocated greater transparency within the Organization.

Тем не менее, в дополнение к ним заявитель представил дополнительные объяснения несоответствий в его показаниях.
However, in addition thereto, the complainant has submitted additional explanations for the inconsistencies in his accounts.

Тем не менее мы считаем необходимым дополнительное объяснение, помимо того что ПРООН предпочитает<< более коллегиальный стиль управления.
However, we find that further explanation other than UNDP preferring a"more collegial management style" is necessary.

В большинстве случаев причина отбора какого-либо иНдекса ясна, но в некоторых случаях требуются дополнительные объяснения- они даются в Дополнении В.
In most cases the rationale for choice of an index is straightforward, but in some cases further explanations are required; these are given in Annex B.

Г-н ПИЛЛАИ( Докладчик по Гане) благодарит делегацию Ганы за отлично подготовленный периодический доклад, представленный ею Комитету, и за дополнительные объяснения, данные Комитету в ходе его рассмотрения.
Mr. PILLAI(Rapporteur for Ghana) thanked the delegation for the excellent periodic report which it had presented to the Committee and for the additional explanations that it had furnished during its consideration.

Вызывает озабоченность низкий показатель выделения вируса во многих странах этого субрегиона, особенно низкий показатель выделения в пробах стула, что требует дополнительного объяснения возможных причин.
The low virus isolation rate reported by most countries in this subregion, particularly the low isolation rates from stool specimens, is of concern to the RCC and requires further explanation as to possible causes.

Проведенные Комиссией расследования показали также ряд других областей, требующих дополнительного объяснения и разъяснения.
The Commission's investigations have also revealed a number of other areas requiring additional explanation and clarification.

Комитет принял к сведению сообщение представителей Греции на двадцать шестой сессии Исполнительного органа, а также дополнительные объяснения в письменных представлениях.
The Committee took note of the Greek representatives' presentation at the twenty-sixth session of the Executive Body as well as the further explanations in the written submissions.

Распределение ресурсов с разбивкой по основным компонентам расходов содержится в приложении I. B, а дополнительные объяснения в отношении сметы расходов- в приложении I. C.
The distribution of resources by major cost component is provided in annex I. B, while supplementary explanation of the cost estimates is provided in annex I.C.

Распределение ресурсов с разбивкой по компонентам расходов содержится в приложении I. B, а дополнительное объяснение в отношении сметы расходов приводится в приложении II. C.
The distribution of resources by major cost component is provided in annex I. B, while supplementary explanation of the cost estimates is provided in annex II.C.

Однако сам Нильссон предложил дополнительные объяснения источникам своих фотографий в других интервью, заявив, что он иногда использовал эмбрионы которые были выкинуты из-за внематочной или эктопической беременности.
However, Nilsson himself has offered additional explanations for the sources of his photographs in other interviews, stating that he at times used embryos that had been miscarried due to extra-uterine or ectopic pregnancies.