ДОСТИГНУТОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• agreement reached
• achieved agreement
• arrangement reached

Примеры использования Достигнутое соглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Туркменистан не подписал Декларацию, но не блокировал достигнутое соглашение.
Turkmenistan did not sign the Declaration but did not block the agreement reached.

Несмотря на достигнутое соглашение о прекращении огня, противник продолжает стрелять на линии соприкосовения в НКР.
Though a ceasefire agreement has been reached in the line of contact, the adversary continues to fire.

В качестве дальнейшего усложнения, следует отметить, что достигнутое соглашение не является окончательным продуктом переговоров.
As a further complication, it ought to be noted that the reached agreement is not the final product of the negotiations.

Любое достигнутое соглашение должно служить нуждам миллионов последователей ислама, христианства или иудаизма.
Any arrangement reached must serve the needs of the millions of followers of Islam, Christianity and Judaism.

Делегация Бразилии приветствует достигнутое соглашение об увеличении членского состава КОПУОС не более чем на восемь государств.
His delegation welcomed the agreement reached on increasing the membership of COPUOS by not more than eight States.

Любое достигнутое соглашение на неофициальных неформальных консультациях необходимо будет рассмотреть в более официальном порядке.
Any agreement reached in informal informals would need to be reviewed in a more formal setting.

Предполагается, что любое достигнутое соглашение будет представляться на утверждение в рамках межконголезского диалога.
It is expected that any agreement reached will be brought into the framework of the inter-Congolese dialogue for endorsement.

Достигнутое соглашение должно быть утверждено судом в рамках процесса о банкротстве и обжалованию не подлежит.
An agreement reached must be approved by the court in the context of the bankruptcy proceedings and shall not be subject to appeal.

Мы согласились с тем, что достигнутое соглашение будет представлено для одобрения народу Ирландии- как Северной, так и Южной.
We have accepted that the agreement reached will be put to the people of Ireland, North and South, for their approval.

Достигнутое соглашение и личное участие двух руководителей служат хорошей основой для продолжения переговоров по оставшимся неурегулированным проблемам.
The agreement reached and the personal engagement of the two leaders augur well for the continuation of negotiations on the remaining outstanding issues.

Например президент может посчитать что достигнутое соглашение все равно ему кажется несправедливым, что может опять навеять тоску на рынки.
For example, the president may find that the agreement reached is still unfair which could possibly cast a longing for the markets.

Они верят, что достигнутое соглашение позволит возобновить все инспекции в Ираке в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
They trust that the agreement reached will allow resumption of all inspections in Iraq in accordance with Security Council resolutions.

Апреля Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2008/ 9), в котором он приветствовал достигнутое соглашение и воздал должное за продемонстрированное политическое лидерство.
On 17 April, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2008/9), in which it welcomed the agreement reached and commended the political leadership shown.

Еще в феврале достигнутое соглашение ЕС определяло в качестве начала реформы рынка конец 2018 года.
The interim agreement, reached by the EU already last February, set the beginning of the market reform at the end of 2018.

Несмотря на сложность процесса обсуждения в Совете представителей, я приветствую достигнутое соглашение по выбору новых членов Совета уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии.
While the negotiation process in the Council of Representatives was challenging, I welcome the agreement reached in selecting the new Board of Commissioners of the Independent High Electoral Commission.

На наш взгляд, любое достигнутое соглашение должно охватывать на всеобъемлющей основе все государства в районе Ближнего Востока.
In our view, any arrangement reached must include, in a comprehensive manner, all the States in the region of the Middle East.

Доклад совещания Группы экспертов, состоявшегося в Нью-Йорке 15- 17 ноября 1999 года, представлен в приложении и содержит достигнутое соглашение о создании Технической подгруппы для принятия мер.
The report of the meeting of the Expert Group held in New York from 15 to 17 November 1999 is included in the annex and includes the agreement reached with respect to establishing a Technical Sub-group to take action.

Отмечая достигнутое соглашение между президентом Анголы и лидером УНИТА о создании правительства национального единства и примирения.
Noting the agreement reached between the President of Angola and the leader of UNITA on the establishment of the Government of National Unity and Reconciliation.

В том что касается новых правлений фондов и программ, достигнутое соглашение сделает возможным повышение эффективности управления, принимая при этом во внимание необходимость универсальности представительства.
As to the new executive boards for the funds and programmes, the agreement reached will make it possible to increase the efficiency of governance while taking into account the need for universality and representation.

Достигнутое соглашение значительно усиливает портфель Nestle на рынке премиального, молотого и порционного кофе в США, отмечается в сообщении компании.
The agreement significantly strengthens Nestlé's coffee portfolio in the North American premium roast and ground and portioned coffee business.

Менагаришвили подчеркнул, что достигнутое соглашение о выводе российских военных баз из Вазиани и Гудаута" не является чье-либо победой или поражением".
Menagarishvili stressed that the achieved agreement on withdrawal of the Russian military bases from Vaziani and Gudauta"is not anybody's victory or defeat.

Достигнутое соглашение также обеспечивает выполнение существующих финансовых обязательств Соединенного Королевства по отношению к Европейскому Союзу до 2020 года.
The agreement achieved also ensures that the United Kingdom will make payments on its liabilities to the European Union until 2020.

В заключение оратор приветствует достигнутое соглашение в отношении текста проекта Конвенции о правах инвалидов и выражает нетерпение по поводу его принятия Генеральной Ассамблеей.
Lastly, he welcomed that agreement had been reached on the text of the draft convention on the rights of persons with disabilities and looked forward to its adoption by the General Assembly.

Достигнутое соглашение по вопросам здравоохранения, в частности в отношении доступа к недорогим лекарствам в целях борьбы с эпидемией, является похвальной и позитивной мерой.
The agreement reached on public health related issues, in particular on access to affordable medicines to combat epidemics, is a welcome and positive step.

В частности, она приветствует достигнутое соглашение о порядке выдвижения и выборов судей и Прокурора, а также соглашение о сроках выдвижения кандидатов на первые выборы.
She particularly welcomed the agreement that had been reached on the procedure for the nomination and election of judges and the Prosecutor and on the nomination period for candidates for the first elections.

Достигнутое соглашение позволит существенно сократить количество оружия на руках населения и значительно усилить контроль над доступом к стрелковому оружию.
The agreement will result in a major reduction in the number of handguns in the community and will significantly strengthen controls over access to handguns.

Я настоятельно призываю обе стороны действовать в конструктивном духе и в этой связи приветствую достигнутое соглашение между правительством Ирака и региональным правительством Курдистана о возобновлении экспорта нефти из Курдистана.
I urge both sides to work together constructively and, in this regard, welcome the agreement reached between the Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government to resume oil exports from the Kurdistan Region.

Достигнутое соглашение, вероятно, приведет к наращиванию темпов разведки и освоения нефтяных запасов в глубоководных прибрежных районах между гвинейским островом Биоко и нигерийской дельтой Нигера.
The agreement will likely boost oil exploration and development in deep offshore waters between the Guinean island of Bioko and Nigeria's Niger Delta.

Собеседники моего Специального посланника подчеркнули необходимость достижения всеобъемлющего соглашения и выразили готовность продолжать неофициальное обсуждение под его эгидой при том понимании, что любое неофициально достигнутое соглашение впоследствии подлежит одобрению в ходе межконголезского диалога.
My Special Envoy's interlocutors stressed the need to reach an all-inclusive agreement and expressed their readiness to continue informal discussions under his auspices, on the understanding that any agreement reached informally would then have to be endorsed by the inter-Congolese dialogue.

Достигнутое соглашение( как и все предыдущие) не признает" Фронт Фатах аш- Шам" и его рамочное военное руководство" Штаб освобождения аш- Шам.
The agreement, like the previous agreements, does not recognize the Fateh al-Sham Front and its umbrella military framework the Headquarters for the Liberation of Al-Sham.