ДРУГИМ СЕРЬЕЗНЫМ на Английском - Английский перевод

• other serious
• other grave
• other major
• other severe
• another important

Примеры использования Другим серьезным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применимость положений Конвенции об организованной преступности к другим серьезным преступлениям.
Applicability of the Organized Crime Convention to other serious crimes.

Другим серьезным препятствием для участия является отсутствие документов, удостоверяющих личность.
Lack of identity documentation is another major barrier to participation.

Формирование озона, способного повредить легкие, является другим серьезным негативным фактором выхлопов NOx.
The formation of ozone, which can result in lung damage, is another major adverse effect of NOx emissions.

Другим серьезным вызовом является раздробленность и недостаточная слаженность усилий по осуществлению.
Another major challenge is fragmentation and lack of coherence in delivery.

Достоин глубокого сожаления тот факт, что другим серьезным источником напряженности является большое число конфликтов на этнической почве.
Another serious source of tension is, very regrettably, the great number of ethnic conflicts.

Другим серьезным вопросом являются смертельные случаи и высокий уровень самоубийств в заключении.
Another serious issue was that of deaths and the high suicide rate in detention.

Сегодня, когда мы стоим на пороге нового века, Организация сталкивается с другим серьезным вызовом- глобализацией.
Today, as the century reaches its turning point, the Organization is confronted with another major challenge: globalization.

Другим серьезным успехом является определение юридических оснований для осуществления actio popularis.
Another important achievement was the laying down of legal grounds for actio popularis.

Специализация в осуществлении более продвинутых с точки зрения формулы развития мероприятий также соответствует и другим серьезным достоинствам ПРООН.
Specializing in activities higher up the development equation also plays to the other major strengths of UNDP.

Другим серьезным прорывом в законодательной сфере стало принятие в 2009 году Закона№ 10 о вождестве.
Another serious legislative break through is the passage of the Chieftaincy Act No. 10 of 2009.

Это сигнальное слово предупреждает Вас о возможной опасной ситуации, которая может привести к серьезным повреждениям машины и другим серьезным повреждениям.
This signal word warns you of a possible severe damage to the machine or other severe property damage.

Другим серьезным препятствием для антикоррупционных действий может быть коррупция в системе юстиции.
Another serious impediment to the fight against corruption can stem from corruption within the justice sector.

В пределах этого допуска в общей сложности не более 2% может приходиться на плоды, подверженные гниению или любым другим серьезным видам порчи мякоти.
Within this tolerance not more than 2 per cent in total may consist of fruit affected by rotting or any other serious flesh defects.

Другим серьезным отступлением является продолжающееся расширение незаконного рынка синтетических стимуляторов.
Another serious setback has been the ongoing expansion of the illicit market for synthetic stimulants.

Была разработана политика, предполагающая информирование сотрудников организации о необходимости абсолютно нетерпимого отношения к случаям мошенничества и другим серьезным нарушениям этических норм.
A policy was created informing staff of the organization's zero tolerance towards fraud and other serious unethical behaviour.

Другим серьезным ограничением свободы является запрет на выезд из страны на более или менее продолжительные сроки.
Another serious restriction on freedom is the ban on leaving the country for more or less lengthy periods.

Ответственность государств и отдельных лиц, причастных к массовым убийствам и другим серьезным нарушениям прав человека в Южной и Северной Киву с марта 1993 года;
Individual and State responsibility of the States for massacres and other serious human rights violations occurring in North and South Kivu beginning in March 1993;

Другим серьезным препятствием является применение некоторыми странами двойных стандартов в отношении региональных ядерных вопросов.
Other major obstacles are the double standards adopted by a number of countries in dealing with regional nuclear issues.

Это сигнальное слово предупреждает Вас о возможной опасной ситуации, которая может привести к тяжелым телесным повреждениям, серъезным повреждениям машины или другим серьезным повреждениям.
This signal word warns you of a possibly dangerous situation which may lead to serious injury or to death and damage to the machine or other serious property damage.

Другим серьезным препятствием является применение некоторыми странами двойных стандартов в отношении региональных ядерных вопросов.
Another major obstacle is the double standards adopted by a number of countries in dealing with regional nuclear issues.

Она заявила о том, что Египту следует уважать его международные обязательства не возвращать домой любое лицо, которому может угрожать опасность подвергнуться пыткам или другим серьезным формам жестокого обращения.
She stated that Egypt should respect its international obligations not to send home anyone who could face torture or other serious forms of ill treatment.

Другим серьезным источником загрязнения служат сбросы неочищенных городских и сельских сточных вод, однако их воздействие остается локальным.
Pollution from discharging untreated urban and rural wastewaters into the river is another severe pressure factor, but more local in the extent of influence.

Мутации в гене WNT3 нарушают производство в клетке полноценного белка WNT3, что приводит к нарушению нормального формирования конечностей и к другим серьезным врожденным порокам.
Mutations in the WNT3 gene prevent cells from producing functional WNT3 protein, which disrupts normal limb formation and leads to the other serious birth defects associated with tetra-amelia syndrome.

Другим серьезным последствием ограничения передвижения на Западном берегу было временное сокращение числа детей, иммунизированных в конце 2000 года.
Another serious initial outcome of the restrictions on movement in the West Bank was a temporary decline in the number of children immunized in late 2000.

Необходимо провести беспристрастное расследование обстоятельств, которые привели к государственному перевороту в Бурунди в октябре 1993 года и последующим расправам и другим серьезным актам насилия.
An impartial investigation was required into the circumstances leading up to the October 1993 coup d'êtat in Burundi and the subsequent massacres and other serious acts of violence.

Другим серьезным ограничением является недостаток данных из многих государств- членов с низким уровнем дохода и доходом ниже среднего уровня в восточной части Региона.
Another serious limitation is a lack of data from most low-income and lowermiddle-income Member States in the eastern part of the Region.

Пособия по линии социальной поддержки также выделяются домохозяйствам с низким доходом, которые не в состоянии самостоятельно повысить свой доход по причине возраста, состояния здоровья или другим серьезным причинам.
The social support benefits are also provided to low income households, which cannot increase their income by themselves due to age, health, or other serious reasons.

Другим серьезным препятствием для возвращения является отсутствие адекватного жилья, что объясняется либо разрушениями в результате войны, либо тем, что жилье занято перемещенными лицами.
Another important obstacle to the implementation of return is the lack of adequate housing, owing to either war damage or occupation by displaced persons.

Что высокий уровень бедности, подталкивающий к стихийному использованию природных ресурсов, притом, что доступ к ним, в особенности к воде, изначально ограничен, является другим серьезным препятствием.
The high poverty level which is forcing extensive use of raw resources, while an access to them, especially to water resources, were originally scarce is another serious limitation.

Другим серьезным препятствием является отсутствие политической воли и решимости развитых стран, для того чтобы обеспечить применение на практике положений об особом и дифференцированном режиме.
The other major obstacle was the lack of political will and commitment on the part of the developed countries to allow special and differential treatment provisions to become effective.