ДУХОВНОЙ СИЛОЙ на Английском - Английский перевод

• spiritual power
• spiritual strength
• spiritual force

Примеры использования Духовной силой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любовь во всех формах является духовной силой.
Love in all forms of adoration is a spiritual force.

Мощности ходу с духовной силой, в плане того, что будет необходимо.
The power to move with spiritual strength, will on the basis of which it is necessary to.

Тем не менее, между Божественной и Духовной Силой есть разница.
Yet there is a difference between Divine and spiritual power.

В тишине душа соединяется со Всевышним и наполняется духовной силой.
In silence, the soul connects to the Supreme and draws spiritual power.

Языческое государство склонилось перед духовной силой христианства.
The pagan state yielded before the spiritual power of Christianity.

Описание: Круглая каменная эмблема, наделяющая ее владельца духовной силой.
Description: A circular slab of stone said to imbue its possessor with spiritual strength.

Бруно Гренинг называл Heilstrom( Хайльштром) духовной силой, которая способствует исцелению.
The Heilstrom is described by Bruno Gröning as the spiritual power that brings about the healing.

Сегодня мы открываем Богу свои души, просим наполнить их духовной силой и надеждой.
Today we open our souls to God, ask to fill them with spiritual strength and hope.

А мы, в свою очередь, всегда будем восхищаться вашими способностями, талантами и вашей духовной силой.
We, in turn, will remain ever in awe of your abilities, your talents, and your raw spiritual power.

Согласно преданиям пуэбло, их предки обладали большой духовной силой и управляли природными стихиями, могли вызывать природные изменения.
Puebloan tradition holds that the ancestors had achieved great spiritual power and control over natural forces.

Она была одним из столпов в Христианской Церкви и обладала большой мудростью и духовной силой.
She was a pillar in Brunstad Christian Church and had much wisdom and spiritual power.

Христианство может быть лишь качественной внутренней, духовной силой мира, а не количественной, внешней принудительной силой..
Christianity can be only a qualitatively inward, spiritual power in the world, and not a quantitative, outwardly coercive power..

Это внутренняя сила. ее называют силой духа или духовной силой.
This is the inner power. They call it the power of spirit or spiritual power.

Созданные существа этой интересной и разносторонней категории обладают духовной силой, которая может проявляться независимо от их личного присутствия.
The created beings of this interesting and versatile order possess a spirit force which can be manifested independently of their personal presence.

Первое относится к индуизму и буддизму: слово или звук, который, как считается, обладает особой духовной силой.
The first refers to Hinduism and Buddhism: a word or sound that is believed to have a special spiritual power.

Слон является духовной силой, которая удаляет препятствия, а лошадь- силой тапасьи, которая несется галопом к вершинам духовной реализации.
The elephant is the spiritual strength that removes obstacles and the horse the force of tapasya that gallops to the summits of the spiritual realisation.

Мать рассказывала, что когда Андре болел в детстве, она никогда не посылала за доктором, а лечила его своей духовной силой.
The Mother later had said that as a young boy, whenever André fell ill, she never summoned a doctor and cured him by her own spiritual powers.

А еще для того, чтобы осознать, какой неодолимой духовной силой и мощью исполняется человек, когда с любовью и смирением выполняет святую миссию на земле, доверенную ей Отцом Небесным.
To understand what spiritual strength and power has a man, who performs his holy mission on the earth with love and humility, entrusted him by the Heavenly Father.

Каждый молится за это, постоянно, с ходатайством, но как же мало верующих, по-настоящему наполненных этой духовной силой свыше!
Everybody prays for this, recurringly, and yet, with all this intercession, how few, comparatively are really endued with this spiritual power from on high!

В общинах Африки природные явления когдато наделялись особой духовной силой, а к природе, которая служила источником пропитания и давала кров, относились с уважением и поклонением.
In African communities, natural phenomena were once perceived to possess spiritual powers, and the natural world that supplied food and shelter was respected and revered.

Православие имеет вселенское значение и оно не может продолжать находиться в национально- замкнутом и изолированном состоянии, оно должно стать духовной силой, действующей в мире.
Orthodoxy has an universal significance and it cannot continue to settle into a nationally-restrictive and isolated condition, it ought to become a spiritual force, active in the world.

Начинается время выбора: Христианство может быть лишь качественной внутренней, духовной силой мира, а не количественной, внешней принудительной силой..
A time of choosing has begun. Christianity can be only a qualitatively inward, spiritual power in the world, and not a quantitative, outwardly coercive power. Christianity can but be really a power realising the truth of Christ.

В действительности, никто не может или не должен погружаться в переживания этой садханы без достаточно долгого периода подготовки и очищения( если только он уже не обладает великой духовной силой и ростом).
In fact one cannot or ought not to plunge into the experiences of this sadhana without a fairly long period of preparation and purification(unless one has already a great spiritual strength and elevation).

Это священное слово или фраза на санскрите, обладающая духовной силой. Мантра дается каждому ученику в соответствии с его духовными качествами и жизнеными обстоятельствами- кармой, то есть она воздействует индивидуально на конкретного человека.
The basis of the Diksha is mantra. It is a sacred word or phrase of the Sanskrit language which has a great spiritual power. Mantra, given to each disciple, suits his spiritual qualities and living circumstances- karma. That is, it makes an individual impact on the person.

Шри Ауробиндо не только продолжал внимательно следить за всем, что происходило в мире и в Индии, но и активно вмешивался, там где это было необходимо, но только духовной силой и безмолвной духовной деятельностью.
Sri Aurobindo was not only keeping a close watch on all that was happening in the world and in India, but actively intervened whenever necessary, but solely with a spiritual force and silent spiritual action.

Свет снаружи означает касание или влияние силы, на которую указывает свет( золотой является Истиной- светом, голубой- какой-то духовной силой с верхнего плана), тогда как свет внутри означает, что он проник или установился, или часто активен в самой природе.
The light outside means a touch or influence of the force indicated by the light(golden is Truth-light, blue some spiritual force from the upper plane) while the light within means that it has penetrated or is established or frequently active in the nature itself.

О могучерукий Арджуна, осознав свое превосходство над материальными чувствами, умом и разумом, человек должен обуздать ум с помощью одухотворенного разума[ погруженного в сознание Кришны] и таким образом, духовной силой, побороть своего ненасытного врага- вожделение.
Thus knowing oneself to be transcendental to the material senses, mind and intelligence, O mighty-armed Arjuna, one should steady the mind by deliberate spiritual intelligence[Kṛṣṇa consciousness] and thus- by spiritual strength- conquer this insatiable enemy known as lust.

Только трансформацией нашей внутренней жизни мы можем пройти за пределы возвеличенного, ментализованного, рассуждающего и сознательно волеизъявляющего животного, которым по большей части великое множество нас является, и только подъемом ее к объединению с какой-то духовной силой, которой мы еще не достигли, можем мы надеяться трансформировать витальную природу и сделать ее свободным инструментом более высокого духа.
It is only by a transformation of our inner life that we can get beyond the magnified, mentalised, reasoning and consciously willing animal that for the most part the greater number of us are and only by raising it up to unity with some spiritual power we have not yet reached that we can hope to transform vital nature and make her a free instrument of the higher spirit.

Здесь для внешнего наблюдателя( не для использующего силу, не для врача и не для больного) остается неясным, был ли больной вылечен только лекарствами или духовной силой, тогда как лекарства служили только инструментом.
Here for the reason of an outside observer(one who is neither the user of the force nor the doctor nor the patient) it remains uncertain whether the patient was cured by the medicines only or by the spiritual force with the medicines as an instrument.

От проявленной им духовной силы зависит будущее.
Upon the spiritual power manifest by each depends the future.